Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van die landboujaar het derhalwe gesimboliseer dat Israel sy einde bereik het.
Arabic[ar]
لذلك فان نهاية السنة الزراعية رمزت الى ان اسرائيل قد وصلت الى نهايتها.
Bulgarian[bg]
Следователно краят на селскостопанската година беше символ за това, че беше дошъл края на Израел.
Cebuano[ceb]
Ang kataposan sa agrikultural nga tuig sa ingon nagsimbolo nga nahidangat na ang Israel sa iyang kataposan.
Czech[cs]
Konec zemědělského roku tím symbolizoval, že Izrael dospěl ke svému konci.
Danish[da]
Landbrugsårets afslutning blev således brugt som symbol på at enden var kommet for Israel.
German[de]
Das Ende des landwirtschaftlichen Jahres war somit ein Symbol dafür, daß das Ende Israels gekommen war.
Greek[el]
Το τέλος λοιπόν της αγροτικής χρονιάς συμβόλιζε ότι ο Ισραήλ είχε φτάσει στο τέλος του.
English[en]
The end of the agricultural year thus symbolized that Israel had reached its end.
Spanish[es]
Por eso, el fin del año agrícola simbolizaba que Israel había llegado a su fin.
Finnish[fi]
Maanviljelysvuoden loppu kuvasi siksi sitä, että Israelia lähestyi loppu.
French[fr]
Le terme de l’année agricole symbolisait donc qu’Israël arrivait à sa fin.
Hebrew[he]
מכאן שתום עונת החקלאות סימל את העובדה שעם־ישראל הגיע אל סופו.
Hindi[hi]
कृषिक वर्ष का अंत इस प्रकार प्रतीक करता था कि इस्राएल का अंत आया था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang katapusan sang tuig sa pagpanguma nagasimbulo nga nalab-ot na sang Israel ang iya katapusan.
Croatian[hr]
Tako je kraj poljoprivredne godine simbolizirao to da je Izrael došao svom kraju.
Indonesian[id]
Maka akhir dari tahun pertanian ini melambangkan bahwa akhir dari Israel sudah tiba.
Icelandic[is]
Lok landbúnaðarársins táknuðu þannig að Ísrael hefði gengið veginn á enda.
Italian[it]
Così, la fine dell’anno agricolo simboleggiava il fatto che era giunta la fine per Israele.
Japanese[ja]
それで農耕年の終わりは,イスラエルがその終わりに達したことを象徴していました。「
Korean[ko]
그러므로 농사년의 끝은 이스라엘이 그 끝에 이르렀다는 것을 상징하였다.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana hoe taom-pambolena àry dia nampiseho fa tonga tamin’ny farany ny Isiraely.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കാർഷികവൽസരത്തിന്റെ അന്ത്യം യിസ്രായേൽ അതിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ എത്തിയിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
शेतकी वर्षाची समाप्ती हे सूचित करीत होती की, इस्त्राएल आता आपल्या शेवटाला आले आहे.
Burmese[my]
သို့နှင့် စိုက်ပျိုးရေးနှစ်ကုန်ဆုံးခြင်းက ဣသရေလအမျိုး၏ အဆုံးရောက်ပြီဖြစ်ကြောင်း တင်စားပြသည်။
Norwegian[nb]
Enden på jordbruksåret ble dermed symbolet på at Israel var kommet til sin ende.
Dutch[nl]
Het einde van het landbouwjaar symboliseerde derhalve dat Israëls einde aanstaande was.
Nyanja[ny]
Mapeto a chaka cha malimidwe chotero anaimira kuti Israyeli anafika ku chitsiriziro chake.
Polish[pl]
Koniec prac polowych był więc symbolem tego, że Izrael osiągnął swój kres.
Portuguese[pt]
O fim do ano agrícola, portanto, simbolizava que Israel chegara ao seu fim.
Romanian[ro]
Sfîrşitul anului agricol simboliza, aşadar, faptul că Israel şi–a ajuns sfîrşitul.
Slovenian[sl]
Konec poljedelskega leta je tako pomenil, da je Izrael dočakal svoj konec.
Serbian[sr]
Tako je kraj poljoprivredne godine simbolizovao to da je Izrael došao svom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Na kba fu na pranigron yari ben prenki fu dati-ede taki a kba fu Israël ben de na mofo doro.
Southern Sotho[st]
Ka hona qetello ea selemo sa temo e ne e tšoantšetsa hore Iseraele e ne e fihlile bofelong ba eona.
Swedish[sv]
Slutet på jordbruksåret symboliserade således att Israel hade nått sitt slut.
Swahili[sw]
Hivyo mwisho wa mwaka wa ukulima ulifananisha kwamba Israeli ilikuwa imefikia mwisho wayo.
Tagalog[tl]
Ang katapusan ng taon ng pag-aani ay sumasagisag kung gayon sa bagay na narating na ng Israel ang kaniyang wakas.
Tswana[tn]
Ka jalo go khutla ga ngwaga wa temo go ne go tshwantshetsa bokhutlo jwa Iseraele.
Turkish[tr]
Böylece, tarımsal yılın bitimi İsrail’in sonuna erdiğini simgeliyordu.
Tsonga[ts]
Ku hela ka lembe ra vurimi xisweswo ku fanekisele leswaku Israyele a a fikelele makumu ya yena.
Ukrainian[uk]
Закінчення господарського року символізувало те, що Ізраїль уже дійшов до свого кінця.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukuphela konyaka wezolimo kwafuzisela ukuba uSirayeli wayefikelele esiphelweni sakhe.
Chinese[zh]
因此,农作年度的末了象征以色列国的结局到了。
Zulu[zu]
Ngakho ukuphela konyaka wokulima kwakufanekisela ukuthi uIsrayeli wayefinyelele esiphelweni sakhe.