Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed laco ki dako moni gimarre adada, Lubanga pud mito ni gunyomme ma peya gucako nongo mit pa buto.
Afrikaans[af]
Al is ’n paartjie werklik verlief, vereis God nog steeds dat hulle trou voordat hulle seks het.
Amharic[am]
አንድ ወንድና ሴት ከልብ ቢዋደዱም እንኳ የፆታ ግንኙነት ከመፈጸማቸው በፊት መጋባት እንዳለባቸው የአምላክ ሕግ ይገልጻል።
Arabic[ar]
حتى لو كان الثنائي مغرمين، يطلب الله ان يتزوجا قبل ممارسة الجنس.
Baoulé[bci]
Kannzɛ yasua kun nin bla kun be klo be wun sɛ’n, Ɲanmiɛn waan be dun mmua be ja ka naan b’a si sua.
Bemba[bem]
Nangu umwaume no mwanakashi nabatemwana icine cine, na lyo line, Lesa afwaya ukuti intanshi bopane ukulingana ne funde ilyo bashilapanga icupo.
Bulgarian[bg]
Независимо че двама души може да изпитват силна любов един към друг, Бог изисква те да сключат брак, преди да могат да имат сексуални отношения.
Bislama[bi]
Nating sipos wan man mo wan woman tufala i lavem tufala tumas, God i talem se tufala i mas mared, bifo we tufala i harem gud blong slip wanples.
Bangla[bn]
এমনকী কোনো দম্পতি যদি একে অপরকে গভীরভাবে ভালোবেসেও থাকে, তবুও ঈশ্বর চান যেন তারা যৌনসম্পর্ক উপভোগ করার আগে বিয়ে করে।
Catalan[ca]
Encara que un home i una dona estiguin profundament enamorats, Déu exigeix que es casin abans de gaudir del sexe.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagkahigugmaay, gibaod gihapon sa Diyos nga ang lalaki ug babaye magminyo una sa dili pa magdulog.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a wesewesen pöchökkül än emön mwän me fefin tongfengen, nge Kot a chüen kütta seniir ar repwe akkomw apwüpwülü mwen ar repwe pwapwaiti föfförün lisowu.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si de dimoun i vreman anmoure avek kanmarad, Bondye i demann zot pour marye avan ki zot satisfer zot dezir seksyel.
Czech[cs]
I když se snad dva lidé mají velmi rádi, Bůh vyžaduje, aby se nejdřív vzali a teprve potom spolu začali sexuálně žít.
Danish[da]
Selvom to mennesker elsker hinanden højt, kræver Gud alligevel at de gifter sig før de har sex.
German[de]
Auch wenn sich zwei Menschen lieben, verlangt Gott, dass sie heiraten, ehe sie Sex haben.
Ewe[ee]
Ne ŋutsu kple nyɔnu aɖe lɔ̃ wo nɔewo vevie gɔ̃ hã la, Mawu ƒe nudidie nye be woaɖe wo nɔewo hafi akpɔ gome le gbɔdɔdɔ me.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê eren ye n̄wan ẹma kiet eken adan̄a didie, Abasi oyom mmọ ẹdọ ndọ mbemiso mmọ ẹnamde idan̄.
Greek[el]
Ακόμη και αν ένα ζευγάρι είναι πολύ ερωτευμένο, ο Θεός απαιτεί να παντρευτούν προτού απολαύσουν τις σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
Even if a couple are deeply in love, God still requires that they marry before enjoying sex.
Spanish[es]
Por muy enamorados que estén, Dios exige que se casen antes de mantener relaciones sexuales.
Estonian[et]
Ka siis, kui mees ja naine teineteist väga armastavad, ei pea Jumal abielueelset seksi õigeks.
Finnish[fi]
Vaikka pariskunta rakastaisikin toisiaan syvästi, Jumala odottaa heidän avioituvan ennen kuin he ovat sukupuolisuhteissa.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na levu ni nodrau veidomoni e dua na tagane kei na yalewa, e vinakata ga na Kalou me rau qai veiyacovi ni rau sa vakamau.
French[fr]
Même si un homme et une femme sont épris l’un de l’autre, Dieu pose aujourd’hui encore le mariage comme préalable aux relations sexuelles.
Ga[gaa]
Kɛ́ nuu kɛ yoo ko sumɔɔ amɛhe waa po lɛ, Nyɔŋmɔ biɔ ni amɛbote gbalashihilɛ mli dani amɛná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a rangi ni korakora ana tangira te mwaane ao te aine, ma e bon tangiriia te Atua bwa a na mare imwaini karekeani kukureia n te wene n taanga.
Guarani[gn]
Ojoayhuetereíramo jepe peteĩ kuimbaʼe ha kuña, Ñandejára oipota omenda oreko mboyve rrelasión sexual oñondive.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ સ્ત્રી-પુરુષ ભલે એકબીજાને ખૂબ જ પ્રેમ કરતા હોય, પણ ઈશ્વર ચાહે છે કે તેઓ પરણ્યા પછી જ સેક્સ માણે.
Ngäbere[gym]
Nitre ie ja nemen tuin nuäre krubäte kwärikwäri, akwa ja mikadre gure metre kwetre ne kwe rabadre nemen jabe ye ribeta Ngöbökwe ietre.
Hebrew[he]
גם אם בני זוג מאוהבים מאוד, אלוהים עדיין דורש שהם יינשאו לפני שיקיימו יחסי מין.
Hindi[hi]
भले ही एक लड़का-लड़की एक-दूसरे से बेहद प्यार करते हों, फिर भी परमेश्वर उनसे यह माँग करता है कि वे शारीरिक संबंधों का सुख लेने से पहले शादी करें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagahigugmaanay ang lalaki kag babayi, ginapatuman gihapon sang Dios nga magpakasal sila antes mag-sex.
Croatian[hr]
Čak i ako muškarac i žena osjećaju snažnu ljubav jedno prema drugome, Bog od njih traži da budu zakonski vjenčani prije nego što se upuste u spolne odnose.
Haitian[ht]
Menmsi yon gason ak yon fi damou anpil, Bondye vle pou yo marye youn ak lòt anvan yo gen relasyon seksyèl.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե տղամարդն ու կինը իրար շատ են սիրում, Աստված, այնուամենայնիվ, պահանջում է, որ նրանք սեռական կապի մեջ մտնեն միայն ամուսնանալուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Նո՛յնիսկ եթէ զոյգը խորապէս սիրահարուած է, Աստուած տակաւին կը պահանջէ որ անոնք ամուսնանան՝ նախքան սեռային յարաբերութիւն վայելելը։
Indonesian[id]
Sekalipun sepasang pria dan wanita saling mencintai, Allah tetap menuntut agar mereka menikah sebelum menikmati seks.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na nwoke na nwaanyị hụrụ ibe ha n’anya nke ukwuu, Chineke chọrọ ka ha lụọ alụọ tupu ha enwewe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Uray no agin-innayat ti lalaki ken babai, kalikaguman latta ti Dios nga agkasarda sakbay nga agdennada.
Italian[it]
Anche se due sono profondamente innamorati, Dio richiede che si sposino prima di avere rapporti.
Japanese[ja]
たとえ男女が深く愛し合っているとしても,神は,二人が性関係を楽しむ前に結婚することを求めておられます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ წყვილს ძალიან უყვარს ერთმანეთი, ღვთის მოთხოვნის თანახმად, მათ სექსი დაქორწინებამდე არ უნდა ჰქონდეთ.
Kongo[kg]
Ata bakala ti nkento kezolana mingi, Nzambi kelombaka nde bo kwelana ntete na ntwala ya kuvukisa nitu.
Kalaallisut[kl]
Inuit marluk qanorluunniit asaqatigiitsigigaluarpata Guutip piumasaraa kateqqaarlutik atoqatigiissasut.
Kimbundu[kmb]
Né muene se o dikaza a di zolo kiavulu, Nzambi ua mesena kuila ene a dianga ku kazala ande dia ku zeka kumoxi.
Kannada[kn]
ಗಂಡುಹೆಣ್ಣು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಮದುವೆಯಾದ ಬಳಿಕವೇ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆ.
Korean[ko]
남녀가 서로 열렬히 사랑할 경우에도 하느님께서는 성관계를 갖기 전에 결혼할 것을 요구하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kya kuba mwanamulume ne mwanamukazhi befwalama kya kine kine, napotu Lesa ukeba besongola saka bakyangye kutendeka kwilaala.
Kwangali[kwn]
Nampili mugara nomukadi va lihara unene, simpe Karunga kwa hepa asi va likware komeho zokuligwanekera panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo yakala yo nkento zolana betoma zolananga, Nzambi ovavanga vo bateka kazala, i bosi beyantika vukana.
Ganda[lg]
Wadde ng’omusajja n’omukazi baba baagalana nnyo, Katonda aba abeetaagisa kusooka kufumbiriganwa nga tebannatandika kwetaba.
Lingala[ln]
Ata soki mwasi ná mobali balingani makasi, Nzambe alingi ete básangisa nzoto te soki naino babalani te.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli bo muuna ni musali ba latana luli, Mulimu u tokwa kuli ba nyalane pili ba si ka eza kale somano.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mwana-mulume ne mwana-mukaji i bekene namani, Leza wibalomba besonge kumeso kwa kwisangaja mu bulādi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mulume ne mukaji banangangane bikole, Nzambi udi anu ubalomba bua banji kuselangana kumpala kua bobu kumanyangana.
Luvale[lue]
Kalunga kasaka vatu kulimona shimbu kanda valimbateko, numba tuhu vatu kana valizanga chikuma.
Lunda[lun]
Hela chakwila eyala namumbanda anadikeñi nankashi, Nzambi wakeñaña nindi atela kudisumbula henohu kanda atachiki kubulakana.
Luo[luo]
Kata obedo ni dichwo gi dhako oherore ahinya, Nyasaye pod dwaro ni gikwong gidonj e kend mopuodh gi sirkal kapok gidonjo e tim mar nindruok.
Lushai[lus]
Inneih tumte chu inhmangaih hle pawh ni se, an inneih hma chu mipat hmeichhiatna hmang lo tûrin Pathian chuan a khap a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë jäˈäy mëk jyanaytsyokëdë, Dios nyiˈanaˈamëp ets jawyiin syëbilpëktët mä kyajnëm yˈit tsyëënëdë.
Morisyen[mfe]
Mem si deux dimoune bien content zot camarade, Bondié attann ki zot marié avant zot gagne relation sexuel.
Malagasy[mg]
Na dia mifankatia be aza ny olon-droa, dia milaza Andriamanitra fa tokony hivady ara-dalàna izy ireo vao hanao firaisana.
Macedonian[mk]
Дури и кога двајца многу се сакаат, Бог бара да се венчаат пред да имаат сексуални односи.
Malayalam[ml]
എത്ര ഉറ്റു സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാരാണെങ്കിലും വിവാഹിതരായതിനുശേഷം മാത്രം ശാരീരിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനാണ് ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Baa rao ne pag sã n nong taab wʋsgo, Wẽnnaam datame tɩ b kẽ kãadem n yaool n kẽed ne taaba.
Marathi[mr]
एक स्त्री व पुरुष एकमेकांवर जिवापाड प्रेम करत असले तरीसुद्धा लैंगिक संबंध ठेवण्याआधी त्यांनी लग्न केले पाहिजे, अशी देव अपेक्षा करतो.
Burmese[my]
စုံတွဲတစ်တွဲက တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နှစ်နှစ်ကာကာ ချစ်နေကြပေမဲ့လည်း သူတို့လက်မထပ်ခင် ဖိုမဆက်ဆံခြင်းကို မပြုလုပ်ရဘူးဆိုပြီး ဘုရားသခင် တောင်းဆိုနေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Selv om to personer er veldig glad i hverandre, krever Gud at de gifter seg før de har sex.
Nepali[ne]
केटा र केटी एकअर्काको प्रेममा चुर्लुम्मै डुबिसकेका छन् भने पनि विवाह गरेपछि मात्र यौनसम्बन्ध राखेको परमेश्वर चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando otashi vulika omulumentu nomukiintu ye holathane tagu pu mo, Kalunga okwa tegelela ya kale ya hokana opo nawa ya vule okuya momilalo.
Dutch[nl]
Zelfs als een stel echt van elkaar houdt, wil God dat ze pas met elkaar naar bed gaan als ze getrouwd zijn.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana isibili sithandana kangangani, uZimu ulindele bona sitjhade ngaphambi kokuthabela ubuhlobo bomseme.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge baratani ba ratana kudu, Modimo o sa dutše a nyaka gore ba nyalane pele ba ka ba le thobalano.
Nyanja[ny]
Ngakhale mwamuna ndi mkazi atakhala kuti amakondana kwambiri, Mulungu amafuna kuti akwatirane kaye motsatira malamulo asanayambe kugonana.
Nyaneka[nyk]
Namphila omulume nomukai velihole unene, nkhele Huku uhanda valinge okasamendo tyina vehenelinge otyihola.
Nzima[nzi]
Saa menli nwiɔ ne kulo bɛ nwo kɛ nzɔne bɔbɔ a, Nyamenle kpondɛ kɛ bɛdumua bɛgya kolaa na bɛala.
Oromo[om]
Waaqayyo, dhiirriifi dubartiin tokko baayʼee kan wal jaallatan taʼanillee seeraan gaaʼela godhachuusaanii dura saalqunnamtii akka hin raawwanne isaanirraa eega.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Sí, asta si un hòmber i un muhé ta profundamente namorá di otro, Dios ta eksigí pa nan kasa promé ku nan tene relashon seksual.
Palauan[pau]
A Dios a dirk mengelechel er a rechad el mo bechiil er a uchei er a bo loruul a tekoi er a durs, el mo lmuut me a lsekum e ngkmal mesisiich a bltikerreng er a delongelir.
Polish[pl]
Choćby byli w sobie bardzo zakochani, to zgodnie z wymaganiami Bożymi powinni przed rozpoczęciem współżycia zawrzeć związek małżeński.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma me riemen pil limpoakpene laud, Koht kupwurkihte ira en kapwopwoud mwohn ara wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
Mesmo que um homem e uma mulher estejam muito apaixonados, Deus ainda exige que se casem antes de terem relações sexuais.
Quechua[qu]
Ollquwan warmi mëläya kuyanakuyaptimpis, casakur-raq pununakuyänantam Diosqa munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Maynataña kuyanakuptinkupas casarakuspaña warmi-qari puñunankutam Diosqa munan.
Cusco Quechua[quz]
Anchataña munanakushanku chaypas, Diosqa manan munanchu mana casarakuspa puñunankutaqa.
Rundi[rn]
Naho abantu babiri boba bakundana cane, Imana isaba ko babanza kwubakana imbere yo kurangura amabanga mpuzabitsina.
Ruund[rnd]
Ap anch ikundj ni mband akatijadin nakash, Nzamb witin anch afanyidin kwatijan kurutu kwa kumanijan.
Romanian[ro]
Chiar şi în cazul în care un bărbat şi o femeie se iubesc foarte mult, Dumnezeu le cere să se căsătorească înainte să aibă relaţii sexuale.
Russian[ru]
Даже если мужчина и женщина очень любят друг друга, Бог требует от них зарегистрировать свои отношения, прежде чем наслаждаться сексуальной близостью.
Sango[sg]
Même tongana mbeni koli na wali aye tere ngangu, Nzapa ahunda ti tene ala sara mariage awe si ala bungbi koli na wali.
Slovak[sk]
Aj keď sa dvaja ľudia majú veľmi radi, Boh vyžaduje, aby pohlavné styky mali až po uzavretí manželstva.
Slovenian[sl]
Tudi če se imata moški in ženska zelo rada, Bog od njiju pričakuje, da se poročita, preden imata spolne odnose.
Samoan[sm]
E tusa lava po ua matuā alofa le tasi i le isi, ae e finagalo le Atua ina ia faaipoipo i laʻua a o leʻi faamalieina i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Kunyange kana murume nomukadzi vachinyatsodanana, Mwari anoda kuti vatange vanyoresa muchato wavo vasati vasangana pabonde.
Albanian[sq]
Edhe nëse një çift është shumë i dashuruar, Perëndia përsëri kërkon që ata të martohen para se të kryejnë marrëdhënie.
Serbian[sr]
Čak i ako se dvoje mnogo vole, Bog ipak zahteva da polne odnose imaju tek nakon što se venčaju.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu wan man nanga wan uma lobi makandra trutru, toku Gado wani taki den trow fosi den kan abi seks.
Swati[ss]
Ngisho nobe bantfu batsandzana kakhulu, Nkulunkulu usalindzele kutsi bashade ngembikwekutsi baye ecasini.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba batho ba ratana haholo, Molimo o ntse a batla hore ba nyalane pele ba kopanela liphate.
Swedish[sv]
Även om en man och en kvinna älskar varandra innerligt, kräver Gud att de ska gifta sig innan de har sex.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mwanamume na mwanamke wanapendana sana, bado Mungu anataka wafunge ndoa kabla ya kufanya ngono.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mwanamume na mwanamke wanapendana sana, bado Mungu anataka wafunge ndoa kabla ya kufanya ngono.
Tamil[ta]
ஓர் ஆணும் பெண்ணும் உயிருக்கு உயிராகக் காதலித்தாலும்கூட, திருமணம் செய்துகொண்ட பிறகே அவர்கள் செக்ஸை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று கடவுள் எதிர்பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski mane no feto hadomi malu tebes, maibé Maromak hakarak sira atu kaben antes sira bele halo relasaun seksuál.
Telugu[te]
ఒక అమ్మాయి, ఒక అబ్బాయి గాఢంగా ప్రేమించుకుంటున్నా, పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాతే వాళ్ల మధ్య లైంగిక సంబంధం ఉండాలని దేవుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า ชาย หญิง จะ รัก กัน มาก แค่ ไหน พระเจ้า ก็ ยัง เรียก ร้อง ให้ พวก เขา สมรส กัน ก่อน จะ มี เพศ สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይን ሓንቲ ሰበይትን ኣዝዮም ዚፋቐሩ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኣምላኽ ግና፡ ቅድሚ ምምርዓዎም ጾታዊ ርክብ ኪፍጽሙ ኣይፈቕደሎምን እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit lubos na nagmamahalan ang dalawa, hinihiling pa rin ng Diyos na magpakasal muna sila bago mag-sex.
Tetela[tll]
Oyadi pami la womoto wambokana ngandji k’efula, Nzambi mbalɔmbaka dia vɔ ntshukana la ntondo ka vɔ ndjeyana.
Tswana[tn]
Tota le fa monna le mosadi ba ratana thata, Modimo o batla gore ba nyalane, pele ba ka tlhakanela dikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti musimbi amusankwa balakonzya kabayandana kapati, Leza uyanda kuti saansi bakwatane kabatanatalika koonana.
Papantla Totonac[top]
Maski lu lalakgati, Dios lakaskin pi pulana katamakgaxtokgkgolh chu alistalh katalakgxtumikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos man na meri i laikim tru narapela narapela, God i laik ol i mas marit stret paslain long ol i mekim maritpasin.
Turkish[tr]
Bir kadın ve erkek birbirini çok seviyor olsa da Tanrı onlardan, cinsel ilişkiye girmeden önce evlenmelerini talep eder.
Tsonga[ts]
Hambiloko mpatswa wu rhandzana swinene, Xikwembu xa ha langutele leswaku wu tekana wu nga si tiphina hi timhaka ta masangu.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵanthu ŵangaŵa kuti ŵakutemwana comene, Ciuta wakukhumba kuti ŵatorane dankha pambere ŵandambe kugonana.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e fia‵fai ‵ki se tokolua, e manako eiloa te Atua ke fakaipoipo muamua lāua a koituai o ‵moe fakatauavaga lāua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to raua here rahi te tahi i te tahi, ia faaipoipo raua na mua, a taati atu ai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi skʼanoj sbaik tajek, li Diose tskʼan ti akʼo xnupunik baʼyel kʼalal muʼyuk toʼox xchiʼinoj sbaik ta vayele.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо чоловік і жінка дуже кохають одне одного, згідно з Божою вимогою вони можуть мати статеві стосунки лише після одруження.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ulume lukãi va lisole calua, ocihandeleko ca Suku ci kisika okuti te va tokekisa olohuela viavo osimbu handi ka va lipekelele.
Urdu[ur]
شاید ایک مرد اور عورت ایک دوسرے سے بہت پیار کرتے ہوں۔ لیکن پھر بھی خدا چاہتا ہے کہ وہ جنسی تعلقات شادی کے بعد ہی قائم کریں۔
Venda[ve]
Naho arali vhathu vhavhili vha tshi funana vhukuma, Mudzimu u ṱoḓa vha tshi thoma vha malana musi vha sa athu ita zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Thậm chí nếu một cặp đã yêu nhau sâu đậm, Đức Chúa Trời vẫn đòi hỏi họ phải kết hôn trước khi quan hệ gối chăn.
Wolaytta[wal]
Issi attumaageenne maccaara issoy issuwaara keehippe siiqettiyaaba gidikkokka, eti asho gaytotettaa polanaappe kase higgiyaa maaraadan azinanne macho gidanaadan Xoossay koyees.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe feʼofaʼofani he tagata mo he fafine, kae ʼe fakamaʼua aipē e te ʼAtua ke nā ʼohoana ʼi muʼa ʼo tanā felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Nokuba uthando lwendoda nebhinqa luyavutha, uThixo ufuna batshate kuqala ngaphambi kokuba babelane ngesondo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni l’agruw ni’ ni yow baadagew yow, ma baadag Got ni ngar mabgolgow u m’on ni ngar parew.
Yoruba[yo]
Kódà, bí ọkùnrin àti obìnrin kan bá nífẹ̀ẹ́ ara wọn gan-an, síbẹ̀ Ọlọ́run fẹ́ kí wọ́n ṣe ìgbéyàwó kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Kex bukaʼaj u yaabiltmubaʼobeʼ, Dioseʼ ku túuxtik ka tsʼoʼokok u beeloʼob táanil tiʼ u yantal baʼax u yiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guizáʼ nadxii ti hombre ti gunaa, Dios na naquiiñeʼ guichaganabe gunaa ca para gatanebe laa.
Chinese[zh]
即使一对男女深爱对方,上帝也要求他们先结婚,然后再享受夫妻间的性生活。
Zande[zne]
Ka kumba na dee vura kpinyemu tiyo akpi wai vurũ, Mbori naida gupai nga i rogo tiyo mbata i niru ka kodaba.
Zulu[zu]
Ngisho noma owesilisa nowesifazane bethandana ngokujulile, uNkulunkulu usalindele ukuba bashade ngaphambi kokuba baye ocansini.