Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat papier uitgevind is—waarskynlik omstreeks 105 G.J. in China—is daar op dinge soos kleitablette, papirus en perkament geskryf.
Arabic[ar]
وقبل ان يُخترع الورق — ربما في الصين نحو السنة ١٠٥ بم — كان يُكتب على اشياء مثل الالواح الصلصالية، ورق البردي، والرق.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa maimbento ang papel —tingali sa Tsina sa mga 105 K.P.— ang mga pagsulat gihimo diha sa mga butang sama sa papan nga mga bato, papiro, ug panit sa hayop.
Czech[cs]
Než byl vynalezen papír — pravděpodobně v Číně kolem roku 105 n. l. —, psalo se na takové věci jako hliněné destičky, papyrus a pergamen.
Danish[da]
Før opfindelsen af papiret — der måske fandt sted i Kina omkring år 105 e.v.t. — skrev man på lertavler, papyrus og pergament.
German[de]
Bevor man — wahrscheinlich in China um das Jahr 105 u. Z. herum — das Papier erfand, wurde unter anderem auf Tontafeln, Papyrus und Pergament geschrieben.
Ewe[ee]
Hafi woawɔ pepa—ɖewohĩ le China le ƒe 105 M.Ŋ. me la—woŋlɔ nu ɖe nuwo abe anyikpe, aƒlagbalẽ, kple lãgbalẽ ene dzi.
Greek[el]
Προτού εφευρεθεί το χαρτί—πιθανότατα στην Κίνα περίπου το 105 Κ.Χ.—η γραφή γινόταν πάνω σε αντικείμενα όπως πήλινες πλάκες, πάπυρους και περγαμηνές.
English[en]
Before paper was invented —probably in China about 105 C.E. —writing was done on such things as clay tablets, papyrus, and parchment.
Spanish[es]
Antes de la invención del papel —tal vez en China hacia el año 105 E.C.— se escribía sobre tablillas de arcilla, papiro y pergamino.
Finnish[fi]
Ennen kuin paperi oli keksitty todennäköisesti Kiinassa noin vuonna 105, kirjoitusmateriaaleina käytettiin esimerkiksi savitauluja, papyrusta ja pergamenttia.
French[fr]
Avant l’invention du papier — probablement en Chine vers 105 de notre ère —, on écrivait sur des tablettes d’argile, du papyrus et du parchemin.
Croatian[hr]
Prije pronalaska papira — vjerojatno u Kini oko 105. n. e. — pisalo se na takvim materijalima kao što su glinene pločice, papirus i pergament.
Hungarian[hu]
A papír felfedezése előtt — ami valószínűleg i. sz. 105 körül történt Kínában — az emberek agyagtáblákra, papíruszra és pergamenre írtak.
Indonesian[id]
Sebelum kertas diciptakan —kemungkinan di Cina sekitar tahun 105 M. —menulis dilakukan di atas bahan-bahan seperti lempeng tanah liat, papirus, dan perkamen.
Iloko[ilo]
Sakbay a naimbento ti papel—nalabit idiay China idi agarup 105 K.P.—naaramid ti panagsurat kadagiti tapi a damili, papiro, ken pergamino.
Italian[it]
Prima dell’invenzione della carta, che avvenne probabilmente in Cina verso il 105 E.V., i materiali scrittori erano tavolette d’argilla, papiro e pergamena.
Japanese[ja]
紙はおそらく中国で西暦105年ごろ発明されたようですが,それまでは粘土板やパピルスや羊皮紙といったものに記録されました。
Korean[ko]
종이가 발명—필시 기원 105년경 중국에서 발명—되기 전에는 토판이나 파피루스, 양피지 같은 것에 기록하였다.
Norwegian[nb]
Før papiret ble oppfunnet — sannsynligvis i Kina cirka år 105 e.v.t. — ble det skrevet på materialer som leirtavler, papyrus og pergament.
Dutch[nl]
Voordat het papier werd uitgevonden — waarschijnlijk omstreeks 105 G.T. in China — werd er geschreven op bijvoorbeeld kleitabletten, papyrus en perkament.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge pampiri e dirwa —yeo go naganwago gore e dirilwe kua China mo e ka bago ka 105 C.E.— go be go ngwalwa godimo ga dilo tše bjalo ka diphaphathi tša letsopa, papyrus le matlalo.
Nyanja[ny]
Anthu asanadziŵe kupanga mapepala—mwinamwake ku China pafupifupi 105 C.E.—zinthu zinali kulembedwa pa zinthu zonga magome adongo, gumbwa, ndi zikopa.
Polish[pl]
Zanim wynaleziono papier — co prawdopodobnie nastąpiło w Chinach około roku 105 n.e. — używano takich materiałów pisarskich, jak gliniane tabliczki, papirus i pergamin.
Portuguese[pt]
Antes da invenção do papel — provavelmente na China por volta de 105 EC — a escrita era feita em coisas tais como tabuinhas de argila, papiro e pergaminho.
Romanian[ro]
Înainte de a se inventa hîrtia — probabil în China în jurul anului 105 e.n — se scria pe table de argilă, pe papirus şi pe pergament.
Russian[ru]
Прежде чем была изобретена бумага,— по-видимому в Китае около 105 года нашей эры,— писали на глиняных дощечках, папирусе и на пергаменте.
Slovak[sk]
Pred vynájdením papiera — pravdepodobne v Číne okolo roku 105 nášho letopočtu — sa písalo na hlinené tabuľky, papyrus a pergamen.
Slovenian[sl]
Pred izumom papirja — verjetno na Kitajskem okoli leta 105 n. š. — so zapisovali na glinene ploščice, papirus in pergament.
Shona[sn]
Pepa risati raitwa—zvimwe muChina munenge muna 105 N.V.—kunyora kwakanga kuchiitwa pazvinhu zvakadai samahwendefa omunyakwe, papepa renhokwe, uye pepa reganda.
Serbian[sr]
Pre pronalaska papira — verovatno u Kini oko 105. pre n. e. pisalo se na takvim materijalima kao što su glinene pločice, papirus i pergament.
Southern Sotho[st]
Pele ho qaptjoa pampiri—mohlomong Chaena hoo e ka bang ka 105 C.E.—ho ne ho ngolloa holim’a lintho tse kang matlapa a letsopa, loli, le matlalo a ho ngolla.
Swedish[sv]
Innan papperet hade uppfunnits — vilket troligen skedde i Kina omkring år 105 v.t. — skrev man på sådant som lertavlor, papyrus och pergament.
Swahili[sw]
Kabla ya karatasi kuvumbuliwa—labda katika Uchina karibu 105 W.K.— uandikaji ulifanywa kwa mabamba ya udongo, mafunjo, na ngozi.
Tamil[ta]
ச. 105-ல்—கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்குமுன், களிமண் பலகைகளிலும், நாணற்புற்களிலும், தோல்களிலும் எழுதப்பட்டன.
Thai[th]
ก่อน กระดาษ ถูก ประดิษฐ์ ขึ้น—บาง ที ใน ประเทศ จีน ราว ปี 105 สากล ศักราช—มี การ เขียน ลง บน สิ่ง ต่าง ๆ เช่น แผ่นดิน เหนียว, พาไพรัส, และ แผ่น หนัง.
Tagalog[tl]
Bago naimbento ang papel —malamang sa Tsina noong bandang 105 C.E.— ang pagsulat ay ginawa sa mga bagay na gaya ng mga lapidang luwad, papiro, at balat ng tupa o kambing.
Tswana[tn]
Pele ga go simololwa go dirwa pampiri—gongwe kwa Tšhaena ka bo105 C.E.—go ne go kwalelwa mo dilong tse di etsang letsopa, papirase, le matlalo.
Tsonga[ts]
Loko phepha ri nga si endliwa—kumbexana le China kwalomu ka 105 C.E.—a va tsalela ehenhla ka swiphepherhele swa vumba, papirasi ni madzovo lama tlhuvutsiweke.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e a itehia ’i te api parau—peneia‘e paha i te fenua Tinito i te matahiti 105 i to tatou nei tau—ua ravehia te papairaa i nia i te mau mea mai te pǎpǎ araea, te gima, e te pepa iri.
Ukrainian[uk]
Ще перед винайденням паперу, мабуть, у Китаї близько 105 року н. е., люди писали на глиняних табличках, папірусі та пергаменті.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba kuveliswe iphepha—mhlawumbi eTshayina malunga nowe-105 C.E.—kwakubhalwa kwizinto ezifana namacwecwe odongwe, kwiphepha elenziwe ngomzi nakwizintsu.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kusungulwe iphepha—ngokunokwenzeka eChina cishe ngo-105 C.E.—kwakubhalelwa ezintweni ezinjengezibhebhe zobumba, i-papyrus, nesikhumba sezilwane.