Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van elke slegte pad het ek my voete teruggehou, sodat ek u woord kan onderhou” (Psalm 119:99-101, NW).
Amharic[am]
ቃልህን እጠብቅ ዘንድ ከክፉ መንገድ ሁሉ እግሬን ከለከልሁ።”
Arabic[ar]
من كل طريق شر منعتُ رِجليَّ لكي احفظ كلامك».
Assamese[as]
তোমাৰ বাক্য পালন কৰিবৰ নিমিত্তে, মই সকলো কুপথৰ পৰা মোৰ ভৰি আঁতৰাই ৰাখিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Ayaqlarımı hər şər yolundan mühafizə etdim, ta ki, sənin sözünü qoruyum” (Məzmur 119:99—101).
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na maraot na dana pinogolan ko an sakong mga bitis, sa katuyohan na maotob ko an saimong tataramon.”
Bemba[bem]
Ndama amakasa yandi ku nshila yonse ibi, ku kuleka ndebake cebo cenu.”
Bulgarian[bg]
От всеки лош път въздържах нозете си, за да пазя Твоето слово.“
Bangla[bn]
আমি সমস্ত কুপথ হইতে আপন চরণ নিবৃত্ত করিয়াছি, যেন আমি তোমার বাক্য পালন করি।”
Cebuano[ceb]
Gipugngan ko ang akong mga tiil gikan sa tanang daotan nga alagianan, aron makatuman ako sa imong pulong.”
Chuukese[chk]
Ua amwochu pechei seni ekkewe al mi ingau meinisin, pwe upwe alleasochisi om kapas.”
Czech[cs]
Před každou špatnou stezkou jsem zadržel svou nohu, abych dodržoval tvé slovo.“
Danish[da]
Jeg har holdt mine fødder tilbage fra enhver ond sti, for at jeg kan overholde dit ord.“
German[de]
Von jedem schlechten Pfad habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre“ (Psalm 119:99-101).
Ewe[ee]
Mete nye afɔ ɖe megbe tso toƒe vɔ̃ɖiwo katã gbɔ, ne malé ŋku ɖe wò nya ŋu.”
Efik[efi]
Mmakpan ukot mi kpukpru mme idiọk usụn̄, man n̄kpeme item fo.”
Greek[el]
Συγκράτησα τα πόδια μου από κάθε κακό δρόμο, με σκοπό να φυλάττω το λόγο σου».
English[en]
From every bad path I have restrained my feet, for the purpose that I may keep your word.”
Spanish[es]
De toda senda mala he restringido mis pies, con el propósito de guardar tu palabra.”
Estonian[et]
Ma hoian oma jalad eemale kõigilt kurjadelt teedelt, et pidada sinu sõna!”
Persian[fa]
پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.»
Fijian[fj]
Au sa vakadaroya na yavaqu mai na sala ca kecega, me’u vakabauta kina na nomuni vosa.”
Ga[gaa]
Mikɔ minane kɛjɛ gbɛ fɔŋ fɛɛ gbɛ fɔŋ nɔ, koni maye owiemɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
I tauu waeu mani kawai aika bubuaka ni kabane, ba I aonga n taua am taeka.”
Gujarati[gu]
હું તારૂં વચન પાળું માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માર્ગથી પાછા હઠાવ્યા છે.”
Gun[guw]
Yẹn ko dọ̀n afọ ṣie do godo sọn aliho ylankan lẹpo ji, na yẹn nido nọ payi ohó towe go.”
Hausa[ha]
Nakan guje wa halin mugunta saboda ina so in yi biyayya da maganarka.”
Hebrew[he]
מכל אורח רע כלאתי רגלָי, למען אשמור דבריך” (תהלים קי”ט:99–101).
Hiligaynon[hil]
Gikan sa tagsa ka malain nga banas ginpunggan ko ang akon mga tiil, sa tuyo nga matuman ko ang imo pulong.”
Hiri Motu[ho]
Lau ese kara dikadia dekena amo lau raka siri noho, badina be lau ura Dirava ena hereva do lau kamonai henia.”
Croatian[hr]
Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih čuvao riječ tvoju” (Psalam 119:99-101).
Hungarian[hu]
Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet” (Zsoltárok 119:99–101).
Armenian[hy]
Ամեն չար ճանապարհից իմ ոտները ետ եմ քաշում, որ քո խօսքը պահեմ» (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
Aku menahan kakiku dari setiap jalan yang jahat, agar aku berpegang pada firmanmu.”
Igbo[ig]
Egbochiwo m ụkwụ m abụọ ka ha ghara ịba n’ụzọ ọjọọ ọ bụla, ka m wee debe okwu Gị.”
Iloko[ilo]
Tinengngelko dagiti sakak iti tunggal dakes a dana, tapno masalimetmetak ti saom.”
Icelandic[is]
Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns.“
Isoko[iso]
Me si awọ mẹ kpobi no edhere oyoma, re mẹ ruẹse koko eme ra.”
Italian[it]
Da ogni sentiero cattivo ho trattenuto i miei piedi, allo scopo di osservare la tua parola”.
Georgian[ka]
ყოველგვარ ბოროტ გზას მოვარიდე ფეხი, რათა დავიცვა შენი სიტყვა» (ფსალმუნი 118:99—101).
Kongo[kg]
Mono me bikisaka banzila yonso ya mbi sambu na kulanda mambu na nge.”
Kazakh[kk]
Сөзіңе Сенің мен бас иемін, сол үшін теріс жолдан аулақ жүремін” (Забур 118:99—101).
Kalaallisut[kl]
Isikkakka aqqutinit ajortunit tamanit nigorsimatippakka oqaatsisit maleruarsinnaaqqullugit.“
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಗೂ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾದಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
내가 내 발을 제지하여 모든 악한 행로로 가지 않았으니, 그것은 당신의 말씀을 지키려는 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Сенин сөзүңдү сактоо үчүн, ар кандай арам жолдордон буттарымды тартып алам» (Забур 118:99—101).
Ganda[lg]
N[n]aaziyizanga ebigere byange obutatambula mu kkubo ebbi lyonna, ndyoke nkwatenga ekigambo kyo.”
Lingala[ln]
Napekisi makaka na ngai na nzela nyonso mabe ete nabatela maloba na yo.”
Lozi[loz]
Ni fapusize mautu a ka mwa nzila ye maswe, kuli ni mamele linzwi la hao.”
Lithuanian[lt]
Į jokį nedorą kelią kojos nekėliau, idant laikyčiausi tavo žodžio“ (Psalmyno 119:99-101).
Luba-Katanga[lu]
Nakankaja maulu ami ku mashinda mabi onso, na’mba ndame mwanda obe.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkanda makasa anyi bua kaendedi mu njila yonso mubi, bua ntumikile dîyi diebe.’
Luvale[lue]
Ngunakingi mahinji ami kujijila jajipi josena, mangana ngulamenga mazu ove.”
Lushai[lus]
I thu ka zawm theihna tûrin kawng sualah rêng rêng chuan ka kete hi pêk ka phal lo,” tiin a zai a ni.
Malagasy[mg]
Efa narovako ny tongotro tsy ho amin’izay làlan-dratsy, mba hitandremako ny teninao.”
Marshallese[mh]
Iar debij neiõ jen ial ko renana otemjej, kin un eo bwe in maroñ kejbãrok nan eo am.”
Macedonian[mk]
Воздржи ги моите нозе од лошиот пат, за да го запазам Твојот збор“ (Псалм 119:99—101).
Malayalam[ml]
നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സകലദുർമ്മാർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും കാൽ വിലക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Би Таны үгийг сахин биелүүлэхийн тулд бүх бузар замаас хөлөө татсан юм» гэж хэлсэн (Дуулал 119:99–101).
Marathi[mr]
तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून आवरितो.”
Maltese[mt]
Minn kull triq ħażina nwarrab riġlejja, biex inħares il- kelma tiegħek.”
Norwegian[nb]
Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter tilbake, for å kunne holde ditt ord.»
Nepali[ne]
तपाईंको वचन पालन गरूँ भनेर मैले आफ्ना खुट्टालाई हरेक खराब चालबाट रोकेको छु।”
Niuean[niu]
Kua kalo kehe haku tau hui mo e tau puhala kelea oti kana, kia taofi ai e au hāu a tau kupu.”
Dutch[nl]
Van elk slecht pad heb ik mijn voeten weerhouden, om uw woord te kunnen onderhouden” (Psalm 119:99-101).
Northern Sotho[nso]
’Naô tša-ka ke di ilêla tsela-kxôpô, xore ke êlê Lentšu l’axo thlôkô.”
Nyanja[ny]
Ndinaletsa mapazi anga njira iliyonse yoipa, kuti ndisamalire mawu anu.”
Ossetic[os]
Алы фыддзинады фӕндагӕй уромын мӕ къӕхтӕ, цӕмӕй хъахъхъӕнон Дӕ дзырд» (Псалом 118:99—101).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Pinugeran ko so salisalik ya onarawi ak ed saray mauges a dalan, pian naunor ko so salitam.”
Papiamento[pap]
For di tur mal caminda mi a restringí mi pianan, cu e propósito di por warda bo palabra.”
Pijin[pis]
From evri nogud road mi tanem bak leg bilong mi, mekem mi savve keepim toktok bilong iu.”
Polish[pl]
Od wszelkiej złej ścieżki powstrzymałem swe stopy, by móc zachowywać twoje słowo” (Psalm 119:99-101).
Pohnpeian[pon]
I kin kadohwansang ie soangen tiahk suwed koaros, pwehki ei kin ngoangki peikiong sapwellimomwi mahsen.”
Portuguese[pt]
Contive meus pés de toda vereda má, com o fim de guardar a tua palavra”.
Rundi[rn]
Nabujije ibirenge vyanje inzira mbi yose, kugira ngo nitondere ijambo ryawe.”
Romanian[ro]
Îmi ţin piciorul departe de orice cale rea, ca să pot păzi cuvântul Tău“ (Psalmul 119:99–101).
Russian[ru]
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое» (Псалом 118:99—101).
Kinyarwanda[rw]
Njya ndinda ibirenge byanjye inzira mbi zose, kugira ngo nitondere ijambo ryawe” (Zaburi 119:99-101).
Sango[sg]
Mbi bata gere ti mbi yongoro na lege ti sioni kue, si mbi bata tene ti mo.”
Sinhala[si]
ඔබගේ වචනය පවත්වන පිණිස සියලු නපුරු මාර්ගවලින් මාගේ පාද වලක්වාගතිමි.”
Slovak[sk]
Zdŕžal som svoje nohy pred každým zlým chodníkom, aby som dodržiaval tvoje slovo.“
Slovenian[sl]
Od vsake slabe poti odvračam svoje noge, da bi izpolnjeval tvojo besedo.«
Samoan[sm]
Ua ʻalo ese oʻu vae i ala leaga uma lava, ina ia ou tausi i lau afioga.”
Shona[sn]
Ndakadzora tsoka dzangu panzira dzose dzakaipa; kuti ndichengete shoko renyu.”
Albanian[sq]
Kam përmbajtur hapat e mia nga çdo shteg i keq, për të respektuar fjalën tënde.»
Serbian[sr]
Od svakoga zloga puta uklanjam ja noge svoje, da bih tvoju reč čuvao“ (Psalam 119:99-101).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben hori mi futu fu no waka na tapu no wan enkri takru pasi, so taki mi kan hori misrefi na yu wortu” (Psalm 119:99-101).
Southern Sotho[st]
Ke thibile maoto a ka tseleng e ’ngoe le e ’ngoe e mpe, ka morero oa hore ke boloke lentsoe la hao.”
Swedish[sv]
Från varje usel stig har jag hållit mina fötter tillbaka, i det syftet att jag må hålla ditt ord.”
Swahili[sw]
Nimeiepusha miguu yangu na kila njia mbaya, ili nilitii neno lako.”
Congo Swahili[swc]
Nimeiepusha miguu yangu na kila njia mbaya, ili nilitii neno lako.”
Tamil[ta]
உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, சகல பொல்லாத வழிகளுக்கும் என் கால்களை விலக்குகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొలగించుకొనుచున్నాను.”
Thai[th]
ข้าพเจ้า ได้ ยั้ง เท้า ของ ข้าพเจ้า ให้ เว้น เสีย จาก ทาง ชั่ว ทุก ทาง, เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ ประพฤติ ตาม พระ วจนะ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ቃልካ ምእንቲ ኽሕሉስ: ኣእጋረይ ካብ ክፉእ ዘበለ መገዲ ኸልከልኩ።”
Tiv[tiv]
M kôvor angahar a am kera sha hanma gbenda u ifer, sha er me kura mkaanem Ou yô.”
Tagalog[tl]
Pinigilan ko ang aking mga paa mula sa lahat ng masamang landas, sa layuning matupad ko ang iyong salita.”
Tswana[tn]
Ke thibetse dinao tsa me mo tselaneng nngwe le nngwe e e bosula, ka boikaelelo jwa gore ke boloke lefoko la gago.”
Tongan[to]
Kuo u ta‘ofi hoku va‘e mei he hala kovi kotoa; koe‘uhi ke u tauhi ho‘o folofola.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasya maulu aangu kunzila imbi zyoonse, kuti mbambe majwi aako.”
Tok Pisin[tpi]
Mi surik long bihainim pasin nogut, long wanem, mi laik bihainim tok bilong yu tasol.”
Turkish[tr]
Ayaklarımı her şer yolundan alıkoydum, ta ki, senin sözünü tutayım.”
Tsonga[ts]
Milenge ya mina ndzi yi siverile leswaku yi nga yi endleleni yin’wana ni yin’wana yo biha, hi xikongomelo xa leswaku ndzi hlayisa rito ra wena.”
Tatar[tt]
Синең сүзеңне саклар өчен, һәртөрле явыз юлдан аякларымны саклыйм» (Мәдхия 118:99—101).
Tumbuka[tum]
Nkukanizga marundi ghane ku ntowa zose ziheni mwakuti ndendengemo mu mazgu ghinu.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai ne au a amio masei katoa, me i a au e manako o fakalogo ki tau muna.”
Twi[tw]
Misianka me nan mifi kwammɔne nyinaa so, na madi w’asɛm so.”
Tahitian[ty]
Te tapea nei au i o ’u pue avae i te mau e‘a iino atoa ra, ia haapao vau i ta oe parau.”
Ukrainian[uk]
Я від кожної злої дороги повстримую ноги свої, щоб держатися слова Твого» (Псалом 119:99—101).
Umbundu[umb]
Olomai viange ndi vi tiula kolonjila viosi vivi hã si lingi ondaka yove.”
Urdu[ur]
مَیں نے ہر بُری راہ سے اپنے قدم روک رکھے ہیں تاکہ تیری شریعت پر عمل کروں۔“
Venda[ve]
Mulenzhe wanga ndi u tatisa nḓila mmbi dzoṱhe, uri ndi fare ya fhungo ḽau.”
Vietnamese[vi]
Tôi giữ chân tôi khỏi mọi đường tà, để gìn-giữ lời của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Gindid-an ko an akon mga tiil ha mga magraot nga dalan, basi nga ako magbantay han imo pulong.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tāʼofi toku ʼu vaʼe mai te ʼu ala kovi fuli, ke ʼau taupau ai tau folafola.”
Xhosa[xh]
Ndizithintele iinyawo zam kuwo wonke umendo wobubi, ngenjongo yokuba ndigcine ilizwi lakho.”
Yapese[yap]
Kug liyeg u urngin e ngongol nib kireb, ya gub adag ni nggu fol ko thin rom.”
Yoruba[yo]
Èmi ti kó ẹsẹ̀ mi ní ìjánu kúrò nínú gbogbo ipa ọ̀nà búburú, kí èmi kí ó lè máa pa ọ̀rọ̀ rẹ mọ́.”
Chinese[zh]
我禁止我脚走一切的邪路,为要遵守你的话。”(
Zande[zne]
Mi di ndure ti gene gbigbitapai dunduko, ya mi nibérẽ kina ga pai.”
Zulu[zu]
Ngiyazinqanda izinyawo zami ezindleleni zonke zokubi, ukuze ngigcine izwi lakho.”