Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er det græske ord, der fejlagtigt er oversat med „helvede“, idet det ikke er det samme græske ord som haiʹdes og tarʹta·ros, der i King James-oversættelsen ligeledes gengives med „helvede“.
Greek[el]
Αυτή είναι η Ελληνική λέξις που κακώς μεταφράζεται «άδης» σε μερικές ξένες μεταφράσεις ενώ είναι διαφορετική από τις Ελληνικές λέξεις άδης και τάρταρος, τις οποίες η Μετάφρασις Βασιλέως Ιακώβου αποδίδει με την ίδια Αγγλική λέξι «hell» («άδης»).
English[en]
This is the Greek word mistranslated “hell,” it not being the same Greek word as haiʹdes and tarʹta·ros, which words the King James Version also translates as “hell.”
Finnish[fi]
Tämä on kreikkalainen sana, mikä on käännetty väärin ”helvetiksi”, eikä sama sana kuin kreikkalaiset sanat haides ja tartaros, mitkä sanat esim. Kuningas Jaakon käännös kääntää niin ikään ”helvetiksi”.
French[fr]
C’est ce terme grec qui a été traduit inexactement par “ enfer ”, parce qu’il diffère des mots grecs haides et tartaros, que la King James Version a également rendu par “ enfer ”.
Italian[it]
Questa è la parola greca, tradotta erroneamente “inferno” nella versione cattolica di Tintori, ed è diversa dalla parola greca ades, anche tradotta “inferno” nelle versioni di Tintori e di Diodati.
Dutch[nl]
Dit Griekse woord is ten onrechte vertaald met „hel,” daar het niet hetzelfde Griekse woord is als haiʹdes en tarʹta·ros, welke woorden in de Statenvertaling eveneens met „hel” worden vertaald.