Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “‘Ek het julle met verskroeiing en heuningdou getref.
Arabic[ar]
٩ «‹ضَرَبْتُكُمْ بِٱللَّفْحِ وَبِعَفَنِ ٱلنَّبَاتِ.
Bemba[bem]
9 “‘Nalengele amabula yenu ukuba ayakonkotana kabili ayafufuma.
Bulgarian[bg]
9 ‘Поразих ви с изгарящ вятър и с плесен.
Cebuano[ceb]
9 “‘Gihampak ko kamo pinaagi sa makapagba nga kainit ug sa agup-op.
Efik[efi]
9 “‘Mma nda ufiop eyo ye mfụt nnọmọ mbufo.
Greek[el]
9 »“Σας πάταξα με ανεμόκαμα στις καλλιέργειες και με μυκητίαση των φυτών.
Croatian[hr]
9 ‘Udario sam vas sušom i plijesni.
Hungarian[hu]
9 »Perzselő hőséggel és üszöggel sújtottalak.
Armenian[hy]
9 «Ես ձեզ հարվածում էի տոթակեզ քամիով ու ալրացողով*+։
Indonesian[id]
9 ”’Aku memukul kamu sekalian dengan panas yang menghanguskan dan hama jamur.
Igbo[ig]
9 “‘Emere m ka ihe unu kụrụ kpọnwụọ, meekwa ka ihe unu kụrụ maa ebu.
Iloko[ilo]
9 “‘Kinabilkayo iti pannakakset ken buot.
Kyrgyz[ky]
9 „Түшүмүңөрдү ысык шамал менен куйкалаттым, көк бастырдым+.
Lingala[ln]
9 “‘Natindelaki bilanga na bino maladi ya kokaukisa milona mpe koguga.
Malagasy[mg]
9 “‘Nataoko mainan’ny rivotra mahamay sy tratran’ny aretin-javamaniry ny volinareo.
Macedonian[mk]
9 ‚Ве удрив со суша и со мувла.
Maltese[mt]
9 “‘Jien ilqattkom bit- taħsir taʼ riħ jaħraq u bil- moffa.
Northern Sotho[nso]
9 “‘Ke le otlile ka phišo le tlhakgama.
Nyanja[ny]
9 “‘Ndinawononga mbewu zanu ndi mphepo yotentha komanso ndi matenda a chuku.
Ossetic[os]
9 „Уӕ зайӕгойтыл уын-иу судзгӕ дымгӕ ӕмӕ низ бафтыдтон+.
Polish[pl]
9 „‚Poraziłem was spiekotą i rdzą.
Rundi[rn]
9 “‘Nabateje ukubabuka kw’ibirimwa be n’ururyi+.
Romanian[ro]
9 «V-am lovit cu tăciune și mană.
Russian[ru]
9 „Я губил ваши растения знойным ветром и плесенью+.
Kinyarwanda[rw]
9 “‘Nateje imyaka yanyu amapfa n’uruhumbu.
Sinhala[si]
9 “‘මම ඔබේ අස්වැන්න වියළි සුළඟකින් හා දිලීර රෝගයකින්+ විනාශ කළෙමි.
Slovak[sk]
9 ‚Bil som vás suchom a sneťou.
Slovenian[sl]
9 ‚Vaše pridelke sem udaril s sušo in plesnijo.
Samoan[sm]
9 “‘Na ou taia outou i le matagi vevela ma le polopologā.
Shona[sn]
9 “‘Ndakakurovai nemhepo inopisa nokuora.
Albanian[sq]
9 Ju godita me erë zhuritëse e me vrug.
Serbian[sr]
9 „’Pustio sam na vas sušu i buđ.
Sranan Tongo[srn]
9 ’Mi ben meki faya winti wai, so taki den bon fu unu kon drei èn mi ben meki den bon kon siki.
Southern Sotho[st]
9 “‘Ka le otla ka komello le phori.
Swahili[sw]
9 “ ‘Niliwapiga ninyi kwa kuunguza na kwa ukungu.
Tagalog[tl]
9 “ ‘Sinaktan ko kayo ng pagkatuyot at amag.
Tswana[tn]
9 “‘Ke ne ka lo itaya ka go tshubiwa ke phefo le ka mokobō.
Turkish[tr]
9 ‘Ürününüzü yanıklıkla* ve küfle vurdum.
Tsonga[ts]
9 “‘Ndzi mi hlasele hi dyandza ni mfurho.
Twi[tw]
9 “‘Mede ɔhyew baa mo so na memaa yare tew sii mo mfuw so.
Xhosa[xh]
9 “‘Ndanibetha ngembalela nesihumba.
Chinese[zh]
9 “‘我用旱风、霉灾打击你们+。
Zulu[zu]
9 “‘Nganishaya ngokuhanguka nangokukhunta.