Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بما أنك كنت مسافراً ، ربما تسنح لك الفرصة الآن بنزع هذه البزة السخيفة
Bulgarian[bg]
Понеже те нямаше, може би сега можеш да свалиш тази долнопробна униформа.
Czech[cs]
Když jsi byl pryč, máš teď možná šanci... svlíknout tuhle debilní uniformu.
Danish[da]
Da du nu har været væk, kan du måske nu... tage den der latterlige uniform af.
Greek[el]
Μια κι ήσουν μακριά, ίσως τώρα είν'ευκαιρία... να βγάλεις αυτήν την ηλίθια στολή.
English[en]
Being you was away, maybe now you got a chance to take off this half-ass uniform.
Spanish[es]
Como estuviste de viaje, quizá ahora tengas oportunidad de quitarte este uniforme idiota.
Finnish[fi]
Ehkä voit nyt palattuasi - ottaa tuon univormun retaleen päältäsi.
French[fr]
Puisque tu étais en voyage, tu peux peut-être enlever cet uniforme à la noix.
Hebrew[he]
. אולי עכשיו כשאתה רחוק יש לך הזדמנות להסיר את המדים המטופשים האלה.
Croatian[hr]
Pošto si bio toliko odsutan, možda je sada prilika da skineš tu uništenu uniformu.
Hungarian[hu]
Ha már olyan messze jártál, akkor levethetnéd végre ezt a nyavalyás egyenruhát.
Italian[it]
Visto che sei tornato, sarebbe ora... che ti togliessi quest'uniforme fasulla.
Dutch[nl]
Omdat je bent weggeweest kun je nu misschien... dat idiote uniform uitdoen.
Polish[pl]
Wcześniej byłeś w drodze, ale teraz masz okazję zdjąć ten przygłupi mundur.
Portuguese[pt]
Dado que esteve fora, talvez agora tenha hipótese... de tirar esse uniforme de um raio.
Romanian[ro]
Deoarece ai fost plecat, poate că acum e momentul... să-ţi scoţi uniforma asta amărâtă.
Russian[ru]
Раз ты поднялся с заезда, может, пора сменить этот клоунский наряд?
Slovenian[sl]
Glede na to, da te ni bilo, imaš morda zdaj priložnost, da slečeš to grozno uniformo.
Serbian[sr]
Pošto si bio toliko odsutan, možda je sada prilika da skineš tu uništenu uniformu.
Swedish[sv]
Eftersom du har varit borta kanske du äntligen... kan slänga din fula uniform.
Turkish[tr]
Madem burada yoktun, bu çirkin üniformayı... çıkarabilirdin herhalde.
Chinese[zh]
回来 以后 , 你 有 机会 脱下 这身 破烂 制服 了