Besonderhede van voorbeeld: 5527302608827095000

Danish

Kommissionen yder finansiel faellesskabsstoette til projekter vedroerende forsoegstogter if a)farvande, der ikke henhoerer under en stats hoejhedsomraade eller jurisdiktion, eller b)farvande, der henhoerer under saadanne tredjelandes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, med hvilke Faellesskabet har indgaaet eller forhandler om en fiskeriaftale, samt farvande, der stoeder op til de af medlemsstaternes territorier, hvor ingen af Faellesskabets fiskeriforskrifter finder anvendelse, eller c)farvande, der henhoerer under en medlemsstats hoejhedsomraade eller jurisdiktion.

Greek

α)ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία ενός κράτους, ή β)ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει ή διαπραγματεύεται τη σύναψη συμφωνίας αλιείας καθώς και τα ύδατα που πρόσκεινται στα εδάφη των κρατών μελών όπου δεν εφαρμόζεται καμία διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της αλιείας, ή γ)ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους.

English

(a)to waters which do not fall within the sovereignty or jurisdiction of any State, or (b)to waters which fall within the sovereignty or jurisdiction of a third country with which the Community has concluded or is negotiating a fishing agreement and to waters adjacent to the territory of Member States where no provisions of the Community legislation on fishing are applicable, or (c)to waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State.

Spanish

a)aguas que no se encuentren bajo la soberanía o la jurisdicción de un Estado, o b)aguas bajo la soberanía o la jurisdicción de un país tercero con el que la Comunidad haya celebrado o negocie acuerdos de pesca, así como las aguas adyacentes a los territorios de los Estados miembros en los cuales ninguna disposición de la normativa comunitaria de pesca sea aplicable, o c)aguas bajo la soberanía o jurisdicción de un Estado miembro.

French

a)des eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État, ou b)des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu ou négocie un accord de pêche ainsi que les eaux adja- centes aux territoires des États membres dans lesquels aucune disposition de la réglementation communautaire de la pêche n'est applicable, ou c)des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un État membre.

Italian

a)acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membro ovvero b)acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di un paese terzo con il quale la Comunità ha concluso o sta negoziando un accordo di pesca, nonché le acque adiacenti ai territori degli Stati membri in cui non è applicabile alcuna disposizione della normativa comunitaria in materia di pesca o c)acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membro.

Dutch

a)wateren die niet onder soevereiniteit of jurisdictie van een Lid-Staat vallen, of b)wateren die onder soevereiniteit of jurisdictie vallen van een derde land waarmee de Gemeenschap een visserij- overeenkomst heeft gesloten of daarover in onderhandeling is, en in de wateren grenzend aan de grondgebieden van de Lid-Staten waar geen enkele bepaling van de communautaire visserijregeling van toepassing is, of c)wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van een Lid-Staat vallen.

Portuguese

a)A águas que não se encontrem sob a soberania ou a jurisdição de um Estado, ou b)A águas que se encontrem sob a soberania ou a jurisdição de um país terceiro com o qual a Comunidade celebrou ou esteja a negociar um acordo de pesca, bem como às águas adjacentes aos territórios dos Estados-membros em que não seja aplicável qualquer disposição da regulamentação comunitária de pesca, ou c)A águas que se encontrem sob a soberania ou jurisdição de um Estado-membro.