Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* በቤተልሔም ይሁዳ በከብቶች ግርግም ውስጥ ውልደቱን ማስታወስ፤15
Arabic[ar]
* نتذكر ولادته المتواضعة في مذود في بيت لحم في اليهودية.١٥
Bulgarian[bg]
* Да помня Неговото скромно рождество в яслите във Витлеем, Юдея.15
Bislama[bi]
* Blong tingbaot se Hem i bon long wan simpol ples blong ol animol long Betlehem Judia.15
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom sa Iyang mapaubsanong pagkatawo sa usa ka pasungan sa Bethlehem didto sa Judea.15
Czech[cs]
* Pamatovat na Jeho narození ve skromných podmínkách v jeslích v Betlémě v Judeji.15
Danish[da]
* At erindre hans ydmyge fødsel i en stald i Betlehem i Judæa.15
German[de]
* an seine schlichte Geburt in einer Krippe in Betlehem in Judäa zu denken15
Greek[el]
* Να θυμόμαστε την ταπεινή Του γέννηση σε μία φάτνη στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας15.
English[en]
* To remember His humble birth in a manger in Bethlehem of Judea.15
Spanish[es]
* Recordar su humilde nacimiento en un pesebre, en Belén de Judea15.
Estonian[et]
* Pidada meeles Tema alandlikku sündi sõimes Juudamaal Petlemmas.15
Persian[fa]
* یاد آوری تولّد متواضعانه اش در یک آخور دربیت الَحم یهودیه.١۵
Finnish[fi]
* Muistaa Hänen vaatimattoman syntymänsä seimessä Juudean Betlehemissä.15
Fijian[fj]
* Me nanumi na nona sucu vakaloloma ena valenimanumanu, mai Peceliema e Jutia.15
French[fr]
* Se souvenir de son humble naissance dans l’étable, à Bethléhem, en Judée15.
Guarani[gn]
* Ñanemandu ́a iñumilde nacimiento-re, peteî pesebre Belén de Judea-pe15.
Hmong[hmn]
* Yus nco txog Nws txoj kev yug los nyob hauv ib lub dab nyuj, nyob hauv Npelehees hauv Yudais.15
Croatian[hr]
* Sjećati se njegovog skromnog rođenja u betlehemskim jaslama u Judeji.15
Hungarian[hu]
* Emlékezni az Ő szerény születésére a júdeai Betlehem egyik jászolában.15
Armenian[hy]
* Հիշում եմ Նրա համեստ ծնունդը մսուրում՝ Հրեաստանի Բեթլեհեմ քաղաքում:15
Indonesian[id]
* Untuk mengingat kelahiran-Nya yang sederhana di palungan, di Betlehem dari Yudea.15
Icelandic[is]
* Að minnast lítillæti fæðingar hans í jötu í Betlehem í Júdeu.15
Italian[it]
* Ricordare la Sua umile nascita in una mangiatoia, a Betleem di Giudea.15
Japanese[ja]
* ユダヤのベツレヘムの飼葉おけに,主が卑しくお生まれになったことを覚える。 15
Georgian[ka]
* გვახსოვდეს მისი მოკრძალებული დაბადება ბაგაში, იუდეას ბეთლემში;15
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Xjultikankil lix tuulanil yo’lajik sa’ xna’ajeb’ li xul aran Belen re Judea.15
Kazakh[kk]
* Оның Яһудея аймағындағы Бетлехемнің қарапайым жерінде дүниеге келуі.15
Khmer[km]
* ចងចាំ ពី ការប្រសូត ដ៏ រាបទាប របស់ ទ្រង់ នៅក្នុង ស្នូក នៅ បេថ្លេហិម ស្រុក យូដា ។១៥
Korean[ko]
* 구주가 유대의 베들레헴에 있는 말 구유에서 겸손하게 태어나셨음을 기억하는 것.15
Kosraean[kos]
* In esam isuslac puhsisacl Lal ac ke el oan in manger sac fin acn Bethlehem in Judea.15
Lingala[ln]
* Kokanisa mbotama na Ye kati na komikitisa na elielo, na Beteleme ya Yuda.15
Lao[lo]
* ເພື່ອ ລະ ນຶກເຖິງ ການ ປະສູດ ອັນ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຄອກ ສັດ, ທີ່ ເມືອງ ເບັດ ເລ ເຮັມ ແຂວງ ຢູ ເດຍ.15
Lithuanian[lt]
* Prisiminti, kaip Jis kukliai gimė ėdžiose Judėjos Betliejuje.15
Latvian[lv]
* Atcerēties Viņa pieticīgo dzimšanu silītē Jūdejas Bētlemē.15
Malagasy[mg]
* Mahatsiaro ilay fahaterahany tamin’ny fomba tsotra tao amin’ny fihinanam-bilona iray tany Betleheman’i Jodia.15
Mongolian[mn]
* Иудейн Бетлехем дэх тэжээлийн тэвшин дотор Түүний даруухан төрснийг санах;15
Malay[ms]
* Untuk mengingati kelahiran-Nya yang rendah hati dalam palung, di Bethlehem, Yudea.15
Maltese[mt]
* Li niftakru fit-twelid umli Tiegħu f’ maxtura f’ Betlehem tal-Lhudija.15
Norwegian[nb]
* Å minnes hans enkle fødsel, da han ble lagt i en krybbe i Betlehem i Judea.15
Dutch[nl]
* Denken aan zijn nederige geboorte in een stal in Bethlehem in Judea.15
Papiamento[pap]
* Pa kòrda Su nasementu humilde den un pesebre na Bètlehèm di Hudea.15
Polish[pl]
* Ubogie narodziny w żłobie w judzkim Betlejem15.
Pohnpeian[pon]
* En tamataman sapwellime ipwidio nan dewen kamwenge mahn o, nan Pedleem nan Sudia;15
Portuguese[pt]
* Lembrar Seu nascimento humilde em uma manjedoura, em Belém da Judeia.15
Romanian[ro]
* să-mi amintesc naşterea Sa umilă într-o iesle în Betleemul din Iudea;15
Russian[ru]
* Вспоминать Его рождение в яслях, в Вифлееме Иудейском15.
Slovak[sk]
* Pamätať na Jeho narodenie v skromných podmienkach v jasličkách v Betleheme v Judsku.15
Samoan[sm]
* Ina ia manatua ai Lona soifua mai maualalo i se faatanoa vao, i Peteleema i Iutaia.15
Serbian[sr]
* Сећати се Његовог скромног рођења у јаслама у Витлејему, у Јудеји.15
Swedish[sv]
* att minnas hans enkla födelse i en krubba i Betlehem i Judeen15
Swahili[sw]
* Kukumbuka kuzaliwa Kwake kwa unyenyekevu kwenye hori la ng’ombe, katika Bethlehemu ya Yudea.15
Thai[th]
* เพื่อระลึกการประสูติอันต่ําต้อยของพระองค์ในรางหญ้า ที่เบธเลเฮมในแคว้นยูเดีย15
Tagalog[tl]
* Alalahanin ang Kanyang abang pagsilang sa isang sabsaban sa Betlehem sa Judea.15
Tongan[to]
* Ke manatuʻi Hono ʻaloʻi maʻulalo mai ʻi ha ʻaiʻangakai ʻo e manú ʻi Pētelihema ʻi Siuteá.15
Turkish[tr]
* O’nun Yahudiye bölgesinin Beytlehem kentindeki bir yemlikte gerçekleşen mütevazı doğumunu 15
Tahitian[ty]
* E haamana’o i To’na fanauraa haehaa i roto i te phatene, i Betelehema i Iudea.15
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати про Його смиренне народження у хліву у Віфлеємі Юдейському15.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ đến sự giáng sinh thấp hèn của Ngài trong một máng ăn tại Bết Lê Hem ở Giu Đê.15
Chinese[zh]
* 记得在犹大伯利恒,他出生在卑微的马槽里。 15