Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ل) فيما يتعلق بإجازة زيارة الوطن المقررة للموظفين المؤهلين الذي يعملون في مراكز عمل تمنح إجازة لزيارة الوطن كل # شهراً، فعلى الرغم من أن كل إجازة ثانية من هذه الاجازات يجب قضاؤها في الوطن، يجوز للموظف أن يسافر في إجازة زيارة الوطن الأخرى إلى بلد آخر غير وطنه، إذا كان أحد أبوي هذا الموظف أو أحد أبنائه يقيم في ذلك البلد الآخر أو كان الزوج من مواطني ذلك البلد
English[en]
l) With respect to home leave authorized for eligible staff members who serve at a # month home leave duty station, while every second such leave must be spent in the home country, a staff member may travel on alternate home leave to a country other than his or her home country when a parent or a child of the staff member resides in that other country or where the spouse is a national of that country
Spanish[es]
l) Respecto de los funcionarios autorizados a tomar vacaciones en el país de origen que prestan servicios en lugares de destino sujetos al ciclo de # meses para las vacaciones en el país de origen, si bien cada segundo uso que haga de ese derecho el funcionario debe pasar sus vacaciones en el país de origen, también puede acogerse al derecho de viaje de vacaciones en el país de origen alternativo y viajar a un país distinto de su país de origen cuando uno de sus padres o un hijo residen en ese otro país o cuando su cónyuge es nacional de ese país
French[fr]
l) En ce qui concerne les congés dans les foyers autorisés pour les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui sont en poste dans des lieux d'affectation où ils peuvent exercer leur droit à congé dans les foyers après # mois de service, les fonctionnaires peuvent se rendre dans un pays autre que celui du congé dans les foyers lorsqu'un de leurs parents ou un de leurs enfants y réside ou lorsque leur conjoint est un ressortissant de ce pays, à condition que, pour un congé dans les foyers sur deux, ils se rendent dans leur pays d'origine
Russian[ru]
l) В связи с отпуском на родину, разрешенным имеющим на то право сотрудникам, работающим в таких местах службы, где отпуск на родину положен один раз в # месяца, хотя каждый второй такой отпуск должен быть проведен на родине, сотрудник может отправляться в отпуск в иную страну, нежели страна его или ее гражданства, если родители или дети сотрудника проживают в такой другой стране или если его или ее супруга/супруг является гражданином этой страны
Chinese[zh]
l) 关于批准给予在每 # 个月一次回籍假工作地点任职的符合条件的工作人员的回籍假,虽然每第二次这类假都必须在本国度过,但如果工作人员的父母或子女在其本国以外的国家居往或其配偶为该国国民,则工作人员可利用隔一次的回籍假前往该国旅行。