Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar anders as wat baie mense dink, is dit nie die eerste stad wat in die Bybel genoem word nie.
Arabic[ar]
لكن بعكس الرأي العام، لم تكن المدينة الاولى التي يرد ذكرها في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo, ukupusanako ne fyo abantu abengi baishiba, tayali e musumba wa kubalilapo ukulembwa mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Apan, sukwahi sa hunahuna sa kadaghanan, dili kini ang unang siyudad nga nasulat diha sa Bibliya.
Czech[cs]
V rozporu s populárním názorem však nebyl prvním městem, o němž je v Bibli záznam.
Danish[da]
I modsætning til den gængse opfattelse er Babel dog ikke den første by der nævnes i Bibelen.
German[de]
Anders als allgemein angenommen, war sie jedoch nicht die erste Stadt, von der die Bibel berichtet.
Ewe[ee]
Gake to vovo na ame geɖe ƒe nukpɔsusu la, menye eyae nye dugã gbãtɔ si ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me o.
Greek[el]
Αντίθετα με την επικρατούσα άποψη, όμως, αυτή δεν ήταν η πρώτη πόλη που καταγράφεται στο Βιβλικό υπόμνημα.
English[en]
Contrary to popular opinion, though, it was not the first city of Bible record.
Estonian[et]
Vastupidiselt üldlevinud arvamusele pole see aga sugugi mitte esimene Piiblis mainitud linn.
French[fr]
Contrairement à ce que l’on dit parfois, ce n’est pas la première ville mentionnée dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Apang, tuhay sa popular nga opinyon, indi ini ang nahauna nga siudad nga narekord sa Biblia.
Croatian[hr]
No suprotno uvriježenom mišljenju, to nije prvi grad koji se spominje u Bibliji.
Hungarian[hu]
A közfelfogással ellentétben azonban nem ez az első város, melyről feljegyzést találunk a Bibliában.
Indonesian[id]
Namun, bertentangan dengan pendapat populer, kota ini bukanlah yang pertama dicatat Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ dị iche n’echiche e nwere ebe nile, ọ bụghị ya bụ obodo ukwu mbụ e dekọrọ na Bible.
Iloko[ilo]
Ngem maisupadi iti agdindinamag nga opinion, saan a daydi ti kaunaan a siudad a nairekord iti Biblia.
Italian[it]
Contrariamente all’opinione comune, però, non fu la prima città di cui fa menzione la Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,一般に考えられているのとは異なり,バベルは聖書に記録された最初の都市ではありませんでした。
Korean[ko]
하지만 널리 퍼져 있는 견해와는 달리, 바벨은 성서 기록상 첫 번째 도시가 아니었습니다.
Latvian[lv]
Pretēji plaši izplatītam viedoklim, Bābele nav pirmā pilsēta, par kuru runāts Bībelē.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പൊതുവെ കരുതുന്നതുപോലെ, ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ നഗരം ഇതല്ല.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dak li jaħsbu ħafna, din ma kinitx l- ewwel belt li hija mniżżla fil- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် ရေပန်းစားနေသော အယူအဆများနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ယင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းမှ ပထမဦးဆုံးမြို့မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men stikk i strid med det folk vanligvis tror, var ikke Babel den første byen Bibelen forteller om.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसले बाइबलमा रेकर्ड गरिएको सबैभन्दा पहिलो शहर यही हो भन्ठान्छन् तर यो धारणा सही होइन।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat algemeen wordt gedacht, was Babel echter niet de eerste stad waarover in de bijbel wordt gesproken.
Nyanja[ny]
Koma sunali mzinda woyamba kuulemba m’Baibulo ngati mmene ambiri amaganizira.
Polish[pl]
Wbrew powszechnej opinii nie było to jednak pierwsze miasto wspomniane w Biblii.
Portuguese[pt]
Contrário ao conceito popular, porém, essa não é a primeira cidade mencionada na Bíblia.
Romanian[ro]
Însă, contrar opiniei generale, acesta nu a fost primul oraş menţionat în paginile Bibliei.
Slovak[sk]
Na rozdiel od všeobecného názoru to nebolo prvé mesto, o ktorom hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
V nasprotju z razširjenim mnenjem pa to ni prvo mesto, omenjeno v Bibliji.
Shona[sn]
Zvisinei, rakanga risiri iro guta rokutanga rakanyorwa muBhaibheri sezvinowanzofungwa.
Serbian[sr]
Ipak, nasuprot popularnom mišljenju, to nije prvi grad o kome Biblija izveštava.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fapana le maikutlo a atileng, e ne e se oona motse oa pele o moholo o tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Men tvärtemot den allmänna uppfattningen var det inte den första staden som omnämns i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na maoni ya wengi, halikuwa jiji la kwanza kutajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tofauti na maoni ya wengi, halikuwa jiji la kwanza kutajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
இதுவே பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள முதல் நகரம் என அநேகர் நினைப்பது தவறு.
Tagalog[tl]
Ngunit taliwas sa akala ng marami, hindi ito ang unang lunsod sa ulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go farologana le se batho ba le bantsi ba se akanyang, e ne e se yone toropo ya ntlha go umakiwa mo Baebeleng.
Tsonga[ts]
Kambe, ku hambana ni vonelo leri dumeke, a ku nga ri doroba ro sungula erhekhodweni ya Bibele.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ɛno ne kurow a wodii kan bɔɔ din wɔ Bible mu sɛnea nnipa pii gye di no.
Urdu[ur]
تاہم، عام رائے کے بالکل برعکس، یہ بائبل ریکارڈ کا پہلا شہر نہیں تھا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwahlukileyo kwimbono eqhelekileyo yayingesosixeko sokuqala esikhankanywe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ìlú ńlá yìí kọ́ ni àkọ́kọ́ tí a ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ nínú Bíbélì bí ọ̀pọ̀ ti rò.
Chinese[zh]
可是,跟一般人的看法不同,巴比伦并不是圣经记载的第一个城市。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphambene nombono ovamile, lalingelona idolobha lokuqala okukhulunywa ngalo eBhayibhelini.