Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag er det højrefløjen mod venstrefløjen, og det skyldes i højere grad tilfældighedernes spil, end det skyldes de to hovedgruppers politiske vilje.
German[de]
Heute haben wir es - was wohl eher dem Zufall als dem politischen Willen der beiden wichtigsten Fraktionen geschuldet ist - mit einer Rechts-Links-Konfrontation zu tun.
Greek[el]
Σήμερα, μάλλον χάρη στις συγκυρίες παρά χάρη στην πολιτική βούληση των δύο μεγαλύτερων πολιτικών ομάδων, παρακολουθούμε μια αντιπαράθεση Δεξιάς-Αριστεράς.
English[en]
Today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a Left and Right at loggerheads with one another.
Spanish[es]
Hoy, debido más bien a un concurso de circunstancias que a la voluntad política de los dos principales Grupos, existe un enfrentamiento entre izquierda y derecha.
Finnish[fi]
Nyt oikeisto ja vasemmisto ottavat yhteen, mikä johtuu pikemminkin olosuhteiden aiheuttamasta sattumasta kuin kahden suurimman ryhmän poliittisesta tahdosta.
French[fr]
Aujourd'hui, plus par le hasard des circonstances que par la volonté politique des deux principaux groupes, nous avons une confrontation droite-gauche.
Italian[it]
Oggi, più per circostanze casuali che per la volontà politica dei due gruppi principali, abbiamo un confronto fra destra e sinistra.
Dutch[nl]
Vandaag is er sprake van een confrontatie tussen rechts en links. Deze confrontatie is meer door het toeval bepaald dan door de politieke wil van de twee belangrijkste fracties.
Portuguese[pt]
Neste momento, mais pelo acaso das circunstâncias do que pela vontade política dos dois principais grupos, assistimos a um confronto direita-esquerda.
Swedish[sv]
I dag har vi, snarare på grund av tillfälligheternas omständigheter än de två största gruppernas politiska vilja, en konfrontation mellan höger och vänster.