Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen geskiedenis kan ons so ’n duidelike beeld gee van die wedervaringe van ’n volk, van hulle maatskaplike organisasie en hulle opvattings en gevoelens as ’n ontleding van hulle taal nie.”—MARTÍN ALONSO.
Amharic[am]
“ማንኛውም ታሪክ ቢሆን ቋንቋውን የመመርመርን ያህል የአንድን ሕዝብ የመከራና የደስታ ታሪክ፣ ማኅበራዊ አደረጃጀት፣ እምነትና ስሜት በትክክል ሊያስገነዝብ አይችልም።” —ማርቲን አሎንሶ
Arabic[ar]
«لا يوجد تاريخ يعطينا فكرة دقيقة عن التغيّرات التي مرَّ بها شعب وعن التحوّلات التي شهدها تنظيمه الاجتماعي ومعتقداته وآراؤه كما يعطينا اياها تحليل لغته». —مارتين ألونسو.
Cebuano[ceb]
“Walay kasaysayan nga makahatag nato ug eksakto gayod nga pagsabot sa kahimtang sa usa ka katawhan, sa ilang katilingbanong organisasyon ug sa ilang mga tinuohan ug mga pagbati, sama sa pag-analisar sa ilang pinulongan.”—MARTÍN ALONSO.
Czech[cs]
„Žádné dějiny nám nemohou dát tak přesnou představu o změnách v životě lidí, o tom, jak byla organizována jejich společnost, o jejich víře a pocitech jako rozbor jejich jazyka.“ — MARTÍN ALONSO
Danish[da]
„Intet giver os et så klart billede af omskiftelserne i et folks historie, af dets samfundsstruktur og af dets tro og følelser som en analyse af dets sprog.“ — MARTÍN ALONSO.
German[de]
„Kein Geschichtsbericht kann uns eine ebenso genaue Vorstellung von den Wandlungen eines Volkes vermitteln, von seinem gesellschaftlichen Aufbau sowie seinen Glaubensansichten und Empfindungen wie die Analyse seiner Sprache“ (MARTÍN ALONSO).
Ewe[ee]
“Ŋutinya aɖeke mate ŋu ana míanya tɔtrɔ siwo tututu va le amewo ƒe ŋutinya, woƒe hadome ɖoɖowo, kple woƒe dzixɔsewo kpakple seselelãmewo me wu ŋkuléle ɖe woƒe gbegbɔgblɔ ŋu o.”—MARTÍN ALONSO.
Greek[el]
«Καμιά ιστορία δεν μπορεί να μας δώσει τόσο λεπτομερή εικόνα για τη μετεξέλιξη ενός λαού, την κοινωνική του οργάνωση, τις πεποιθήσεις και τα αισθήματά του, όσο η ανάλυση της γλώσσας του». —ΜΑΡΤΙΝ ΑΛΟΝΣΟ.
English[en]
“No history can give us an idea so exact of the vicissitudes of a people, of their social organization and their beliefs and feelings, as an analysis of their language.”—MARTÍN ALONSO.
Spanish[es]
“Ninguna historia puede darnos una idea tan exacta de las vicisitudes de un pueblo, de su organización social, de las creencias y sentimientos, como el análisis de su lengua.”—MARTÍN ALONSO.
Estonian[et]
„Ajalugu ei suuda kunagi pakkuda niivõrd täpset arusaamist ühe rahva elumuutustest, ühiskonnakorraldusest ning uskumustest ja tunnetest kui selle keele analüüs.” (MARTÍN ALONSO)
Finnish[fi]
”Mikään historia ei pysty antamaan kansan vaiheista, yhteiskunnallisesta rakenteesta, uskonkäsityksistä ja tunteista yhtä tarkkaa kuvaa kuin analyysi sen kielestä.” (MARTÍN ALONSO)
Fijian[fj]
“E sega ni dua na itukutuku makawa me tukuna vakadodonu vei keda na vu ni nodra veiveisau na tamata, nodra ivakarau ni bula vakaitikotiko,nodra vakabauta, kei na lomadra, me vaka e vakaraitaka vei keda na vosa era dui vosataka.” —MARTÍN ALONSO.
French[fr]
“ Aucun récit historique ne peut nous permettre de comprendre l’évolution d’un peuple, de son organisation sociale, de ses croyances et de ses sentiments, autant qu’une analyse de sa langue. ” — MARTÍN ALONSO.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing maragtas ang makahatag sa aton sing eksakto gid nga paghangop sa maayo ukon malain nga natabo sa mga tawo, sa ila sosyal nga organisasyon kag sa ila mga pagpati kag mga balatyagon, subong pag-usisa sa ila lenguahe.”—MARTÍN ALONSO.
Croatian[hr]
“Nikakva nam povijest ne može pružiti tako točnu sliku o nestalnosti nekog naroda, njegovih društvenih uređenja te njegovih vjerovanja i osjećaja kakvu nam pruža analiza njegovog jezika” (MARTÍN ALONSO).
Hungarian[hu]
„A történelemből nem kapunk olyan teljes képet egy nép sorsának az alakulásáról, társadalmáról, hitéről és érzéseiről, mint a nyelvéből” (MARTÍN ALONSO).
Indonesian[id]
”Ilmu sejarah tidak mampu memberi kita gambaran persis tentang dinamika suatu masyarakat, tentang tatanan kemasyarakatannya, kepercayaannya, maupun perasaan masyarakat itu; satu-satunya cara adalah dengan mengkaji bahasa masyarakat yang bersangkutan.” —MARTÍN ALONSO.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị akụkọ ihe mere eme pụrụ ime ka anyị mata kpọmkwem mgbanwe ndị metụtara otu ndị, ọdịnala na nkwenkwe nakwa mmetụta ha, dị ka inyocha asụsụ ha.”—MARTÍN ALONSO.
Iloko[ilo]
“Awan ti pakasaritaan a makaipaawat kadatayo maipapan kadagiti eksakto a nasayaat ken dakes a napasamak iti maysa nga ili, maipapan iti organisasion ti kagimonganda ken ti pammati ken rikriknada, a kas iti pannakausig ti lenguaheda.”—MARTÍN ALONSO.
Italian[it]
“Nessuna storia ci può dare un’idea così esatta delle vicissitudini di un popolo, della sua organizzazione sociale, delle sue credenze e dei suoi sentimenti, come l’analisi della sua lingua”. — MARTÍN ALONSO.
Japanese[ja]
「一民族の社会機構や思考および感情の移り変わりを的確にとらえる点で,歴史のいかなる研究も,その民族の言語の分析には及ばない」。 ―マルティン・アロンソ。
Georgian[ka]
„ისტორიას ისე ნათლად არ შეუძლია წარმოდგენა შეგვიქმნას იმის შესახებ, თუ როგორ იცვლებოდა ხალხი, მათი სოციალური წყობა, მათი მრწამსი და გრძნობები, როგორც ეს მათი ენის გაანალიზებით არის შესაძლებელი“ (მარტინ ალონსო).
Korean[ko]
“어느 한 민족의 변천 과정에 대해, 그 민족의 사회 조직과 신앙과 정서의 변천 과정에 대해 역사는 언어 분석만큼 정확하게 알려 주지 못한다.”—마르틴 알론소.
Lingala[ln]
“Ata lisolo moko te ya kala ekoki kosalisa biso tóyeba mpenza makambo oyo bato ya kala ya ekólo moko bazalaki kosala, ndenge bazalaki kotambwisa mboka na bango, bindimeli na bango mpe makambo oyo bazalaki kosepela na yango mpe oyo bazalaki kosepela na yango te, ndenge yango ekoki koyebana soki toyekoli malamumalamu monɔkɔ na bango.” —MARTÍN ALONSO.
Lithuanian[lt]
„Jokia istorija negali suteikti tokio tikslaus supratimo apie tautos raidą, jos visuomeninę santvarką, tikėjimą bei jausmus kaip jos kalbos tyrinėjimas“ (MARTYNAS ALONSO).
Latvian[lv]
”Neviena vēstures nozare par cilvēku likteņiem, viņu sabiedrisko iekārtu, viņu uzskatiem un izjūtām nesniedz tik precīzu priekšstatu kā viņu valodas izpēte.” (MARTINS ALONSO.)
Malagasy[mg]
“Raha ny fiovaovana nisy teo amin’ny vondron’olona iray, sy ny rafi-piaraha-monina nisy azy, ary ny zavatra inoany sy ny fihetseham-pony no resahina, dia tsy misy tantara afaka manampy antsika hahatakatra izany araka ny marina toy ny famakafakana ny fiteniny.” — MARTÍN ALONSO.
Macedonian[mk]
„Историјата не може да ни даде толку прецизна претстава за судбината на еден народ, за неговата општествена организација и за неговите верувања и чувства, како што може анализата на неговиот јазик“ (МАРТИН АЛОНСО).
Maltese[mt]
L- istorja ma tistax tagħtina fehma eżatta tal- bidliet li jgħaddu minnhom in- nies, taʼ l- organizzazzjoni soċjali u tat- twemmin u s- sentimenti tagħhom, daqskemm tistaʼ tagħtina analisi tal- lingwa tagħhom.—MARTÍN ALONSO.
Norwegian[nb]
«Ingen historie kan gi oss en like grundig forståelse av et folks omskiftelige tilværelse, sosiale organisasjon og trosoppfatninger og følelser som en analyse av dets språk.» — MARTÍN ALONSO.
Nepali[ne]
“मानिसहरूको परिवर्तनशील अवस्था, सामाजिक संगठन, विश्वास र भावनाहरूबारे तिनीहरूको भाषा विश्लेषणले जति अरू कुनै पनि पक्षले बताउन सक्दैन।”—मार्टिन अलोन्सो।
Dutch[nl]
„De geschiedenis kan ons nooit zo’n precies beeld geven van de wederwaardigheden van een volk, van hun sociale structuur en hun opvattingen en gevoelens, als een analyse van hun taal dat kan.” — MARTÍN ALONSO.
Papiamento[pap]
“Ningun historia por duna nos un idea mas exacto dje fluctuacionnan di un pueblo, di nan organisacion social i nan creencia i sintimentunan, manera un análisis di nan idioma.”—MARTÍN ALONSO.
Pijin[pis]
“No eni history savve givim iumi stretfala savve abaotem olketa samting wea happen long pipol, abaot wei wea olketa organize and biliv bilong olketa and feeling, olsem wei for faendemaot languis bilong olketa.”—MARTÍN ALONSO.
Polish[pl]
„Żaden zapis historyczny nie może dać nam dokładniejszego obrazu dziejów jakiegoś ludu, jego struktury społecznej, wierzeń i odczuć niż analiza jego języka” (MARTÍN ALONSO).
Portuguese[pt]
“Nenhum relato histórico pode nos dar uma idéia tão exata das vicissitudes de um povo, de sua organização social, de suas crenças e de seus sentimentos, como a análise do seu idioma.” — MARTÍN ALONSO.
Romanian[ro]
„Nici o istorie nu ne poate furniza o înţelegere atât de exactă cu privire la evenimentele favorabile şi nefavorabile din trecutul unui popor, cu privire la organizarea lui socială şi cu privire la convingerile şi sentimentele lui ca analiza limbii acelui popor.“ — MARTÍN ALONSO.
Russian[ru]
«Никакая история не даст нам более полного представления обо всех перипетиях жизни народа, о его социальном устройстве, о его верованиях и чувствах, чем его язык» (Мартин Алонсо).
Slovak[sk]
„Žiadna história nám nemôže sprostredkovať takú presnú predstavu o udalostiach v živote ľudí, ich spoločenskej organizácii, viere a pocitoch ako analýza ich jazyka.“ — MARTÍN ALONSO.
Slovenian[sl]
»Nobena zgodovina nam ne more dati tako natančne predstave o vzponih in padcih ljudstva, njegovi družbeni organiziranosti ter njegovem verovanju in občutkih kakor prav analiza njegovega jezika.« (MARTÍN ALONSO)
Serbian[sr]
„Nijedan istorijski zapis ne može da nam pruži tako tačnu predstavu o sudbinama ljudi, njihovom društvenom ustrojstvu i njihovim verovanjima i osećanjima, kao što to može analiza njihovog jezika“ (MARTIN ALONSO).
Swedish[sv]
”Inget folks historia kan ge oss en så exakt förståelse av deras skiftande liv, deras sociala struktur och deras tro och känslor som en analys av deras språk.” — MARTÍN ALONSO.
Swahili[sw]
“Hakuna historia inayoweza kutupa uelewevu kamili juu ya watu, mfumo wao wa kijamii na itikadi na hisia zao, kama tuupatavyo kwa kuchunguza lugha yao.”—MARTÍN ALONSO.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna historia inayoweza kutupa uelewevu kamili juu ya watu, mfumo wao wa kijamii na itikadi na hisia zao, kama tuupatavyo kwa kuchunguza lugha yao.”—MARTÍN ALONSO.
Tamil[ta]
“ஒரு ஜனத்தின் சுக துக்கங்கள், அவர்களுடைய சமுதாய அமைப்பு, நம்பிக்கைகள், உணர்வுகள் ஆகியவற்றைத் துல்லியமாக புரிந்துகொள்வதற்கு வரலாற்றுப் பதிவைவிட அவர்களுடைய மொழியை ஆராய்வதே அதிக உதவியாக இருக்கும்.”
Thai[th]
“ไม่ มี ประวัติศาสตร์ ใด สามารถ ให้ ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา แก่ เรา ใน เรื่อง ความ เป็น ไป ของ ผู้ คน, การ จัด ระเบียบ สังคม ของ พวก เขา อีก ทั้ง ความ เชื่อ และ ความ รู้สึก ของ พวก เขา ได้ ดี เท่า กับ การ วิเคราะห์ ภาษา ของ พวก เขา.”—มาร์ติน อะลอนโซ.
Tagalog[tl]
“Walang kasaysayan ang makapagbibigay sa atin ng isang eksaktong pagkaunawa sa mga pagbabago ng isang bayan, sa kanilang kaayusang panlipunan at sa kanilang mga paniniwala at mga damdamin, na gaya ng isang pagsusuri sa kanilang wika.” —MARTÍN ALONSO.
Tok Pisin[tpi]
“I gat wanpela gutpela rot long save long ol gutpela samting na ol samting nogut i bin painim wanpela lain, na long kisim save long ol pasin ol i bihainim, na ol bilip na tingting bilong ol, em long rot bilong skelim gut tok ples bilong ol.” —MARTÍN ALONSO.
Twi[tw]
“Biribiara nni hɔ a ebetumi ama yɛahu nkurɔfo asetra, wɔn gyidi ne wɔn nkate yiye sen wɔn kasa mu nhwehwɛmu a yɛbɛyɛ.”—MARTÍN ALONSO.
Ukrainian[uk]
«Жодна історія не дає настільки точного пояснення змін у житті людей, їхнього соціального устрою, вірувань та поглядів, як це робить аналіз їхньої мови» (МАРТІН АЛЬОНСО).
Yoruba[yo]
“Kò sí ìtàn tó lè ṣàlàyé tó pé pérépéré fún wa nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ rere tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ búburú tó ṣèèṣì ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn kan, tàbí nípa ẹgbẹ́ àwùjọ wọn, ìgbàgbọ́ wọn, àti ẹ̀dùn ọkàn wọn tó lè dà bí èyí tí àyẹ̀wò èdè wọn lè ṣe.”—MARTÍN ALONSO.
Chinese[zh]
“分析一个民族的语言能够让我们清楚知道这个民族的兴衰,他们的社会组织、信仰和感情。 这点就算翻查历史也做不到。”——马丁·阿隆索。
Zulu[zu]
“Awukho umlando ongasenza siqonde ngokucacile izenzakalo ezenzeka kubantu, ukuhleleka kwabo ngokwezenhlalo nezinkolelo nemizwelo yabo, njengokuhlaziya ulimi lwabo.”—UMARTÍN ALONSO.