Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጥሩ አባት ለመሆን ፍላጎት በልቤ ተከለልኝ፣ እናም ጥልቅ ተስፋዬም ምሳሌውን በደንብ እየተከተልኩኝ መሆኔ ነው።
Bulgarian[bg]
Той посади в сърцето ми желанието да бъда добър баща и дълбоката ми надежда е, че следвам примера му.
Cebuano[ceb]
Gitisok niya sa akong kasingkasing ang tinguha nga mahimong maayong amahan, ug pangandoy gyud nako nga masunod ang iyang ehemplo.
Czech[cs]
Vštípil mi do srdce touhu být dobrým otcem a v hloubi nitra doufám, že se mi daří následovat jeho příklad.
Danish[da]
Han plantede et ønske i mit hjerte om at være en god far, og mit største håb er, at jeg lever op til hans eksempel.
German[de]
Er gab mir den Wunsch ins Herz, ein guter Vater zu sein, und ich hoffe sehr, dass ich seinem Beispiel gerecht werde.
Greek[el]
Εμφύτευσε στην καρδιά μου την επιθυμία να είμαι καλός πατέρας και η βαθύτατη ελπίδα μου είναι να ζω σύμφωνα με το παράδειγμά του.
English[en]
He planted in my heart the desire to be a good father, and my deepest hope is that I am living up to his example.
Spanish[es]
Él plantó en mi corazón el deseo de ser un buen padre, y mi mayor esperanza es estar viviendo a la altura de su ejemplo.
Estonian[et]
Ta istutas minu südamesse soovi olla hea isa ja minu suurim lootus on, et ma suudan küündida tema eeskujuni.
Finnish[fi]
Hän juurrutti sydämeeni halun olla hyvä isä, ja syvin toiveeni onkin, että eläisin hänen esimerkkinsä mukaan.
Fijian[fj]
Au vinakata meu vakataki koya, ka noqu vakanuinui titobu duadua meu bula me vaka na nona ivakaraitaki.
French[fr]
Il a implanté dans mon cœur le désir d’être un bon père, et mon espoir le plus cher est d’être à la hauteur de son exemple.
Guarani[gn]
Ha ́e oñotỹ che korasõme pe túva porãse, hi ́ãnte chéve aiko iñejémplo yvatéicha.
Fiji Hindi[hif]
Usne mujhe sikhaya ki kais eek achcha pita bana jaata hai, aur mera sabse bada aasha hai ki mai unke uddharan jaisa ji raha hoon.
Hiligaynon[hil]
Gintanom niya sa akon tagipusuon ang hangad nga mangin maayo nga amay, kag ang akon labing tudok nga handum amó nga makasunod ako sa iya ehemplo.
Hmong[hmn]
Nws ua rau kuv muaj siab xav ua ib leej txiv zoo, thiab kuv tseem cia siab hais tias kuv tab tom ua raws li nws tus yam ntxwv.
Croatian[hr]
U moje je srce usadio želju da budem dobar otac, a moja je najdublja nada da živim po njegovu primjeru.
Hungarian[hu]
Elültette a szívembe a vágyat, hogy jó apa legyek, és szívem mélyéből remélem, hogy az ő nyomdokaiban járok.
Armenian[hy]
Նա իմ սրտում սերմանեց լավ հայր դառնալու ցանկությունը եւ խորապես հուսով եմ, որ ապրում եմ նրա օրինակին համահունչ։
Indonesian[id]
Dia menanamkan dalam hati saya hasrat untuk menjadi ayah yang baik, dan harapan terdalam saya adalah agar saya hidup sesuai teladannya.
Icelandic[is]
Hann gróðursetti í hjarta mínu þrá til að verða góður faðir og dýpsta von mín er að ég sé að standa mig.
Italian[it]
Ha piantato nel mio cuore il desiderio di essere un buon padre, e la mia speranza più profonda è di stare vivendo all’altezza del suo esempio.
Japanese[ja]
父はわたしの心に,良い父親になる望みを植えてくれました。 わたしの最大の望みは,父の模範に従って生きることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xraw sa’ inch’ool li wajom re tinwanq choq’ chaab’il yuwa’b’ej, ut chi anchal inch’ool nawaj xb’aanunkil jo’ kixb’aanu a’an.
Korean[ko]
아버지는 제게 좋은 아버지가 되고 싶다는 소망을 심어 주셨고, 저의 가장 큰 바람은 아버지의 모범처럼 살아가는 것이었습니다.
Kosraean[kos]
El sang nuh ke insiyuck kena se in pahpah wo, ac sie finsrak loal lah nga ahkfalye srihkasrak lal.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ດີ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າຈະ ສາມາດ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Jis mano širdyje pasėjo troškimą būti geru tėvu, ir karštai viliuosi, kad tinkamai gyvenu pagal jo pavyzdį.
Latvian[lv]
Viņš iedēstīja manā sirdī vēlmi būt labam tēvam, un mana dziļākā vēlēšanās ir dzīvot saskaņā ar viņa piemēru.
Malagasy[mg]
Namboleny tato am-poko ny faniriana ho lasa ray tsara, ary ny fanantenako lalina indrindra dia ny miaina mifanaraka amin’ny ohatra nasehony.
Marshallese[mh]
Eaar katakin eō kōn ikdeleel ko n̄an erom juōn baba eo em̧m̧an, im kōjatdikdik eo aō eļap in bwe in mour ekkar n̄an waanjon̄ak eo an.
Mongolian[mn]
Тэр сайн эцэг байх хүслийг зүрх сэтгэлд минь суулгаж өгсөн бөгөөд миний хамгийн их найдаж хүсдэг зүйл бол түүний үлгэр жишээг дагах явдал юм.
Malay[ms]
Dia menanamkan dalam hati saya keinginan untuk menjadi bapa yang baik, dan harapan saya yang paling dalam adalah untuk hidup setaraf contohnya.
Norwegian[nb]
Han plantet i mitt hjerte et ønske om å bli en god far, og mitt største håp er at jeg lever opp til hans eksempel.
Dutch[nl]
Hij zaaide het verlangen in mijn hart om een goede vader te zijn en ik hoop met heel mijn hart dat ik zijn voorbeeld eer aan doe.
Papiamento[pap]
E la planta den mi kurason e deseo di ta un bon tata, i mi deseo mas profundo ta pa mi por biba pa yega manera su ehèmpel.
Polish[pl]
Zasiał w moim sercu pragnienie, by być dobrym ojcem i mam wielką nadzieję, że żyję zgodnie z jego przykładem.
Portuguese[pt]
Ele plantou no meu coração o desejo de ser um bom pai e minha esperança mais profunda é a de que eu esteja vivendo à altura de seu exemplo.
Romanian[ro]
El mi-a sădit în inimă dorinţa de a fi un tată bun, iar speranţa mea cea mai mare este să mă ridic la nivelul exemplului său.
Russian[ru]
Он укоренил в моем сердце желание стать хорошим отцом, и я искренне надеюсь, что живу достойно его примера.
Slovak[sk]
Zasadil do môjho srdca túžbu byť dobrým otcom a mojou najväčšou nádejou je to, že žijem podľa jeho príkladu.
Samoan[sm]
Sa ia totō i lo’u loto le manao ia avea ma se tama lelei, ma o lo’u faamoemoega silisili ia ou ola e tusa ai ma ana faataitaiga.
Serbian[sr]
Усадио је у моје срце жељу да будем добар отац, и моја најдубља нада је да живим достојно његовог примера.
Swedish[sv]
Han gav mig en inre önskan att bli en bra far, och min stora förhoppning är att jag lever upp till hans exempel.
Swahili[sw]
Alipanda katika moyo wangu hamu ya kuwa baba mzuri, na tumaini langu kubwa ni kwamba ninaishi kufuatana na mfano aliouweka.
Tagalog[tl]
Itinanim niya sa puso ko ang hangaring maging mabuting ama, at ang pinakaaasam ko ay matularan ko ang kanyang halimbawa.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatō ki hoku lotó ha holi ke u hoko ko ha tamai lelei, pea ko e fakaʻamu ‘a hoku lotó kotoa ke u muimui pau ki heʻene sīpingá.
Turkish[tr]
Bana iyi bir baba olma isteğini verdi ve benim en içten dileğim, onun sergilediği örnek hayata uygun bir yaşam sürmektir.
Tahitian[ty]
Ua tanu oia i roto i to’u aau i te hinaaro ia riro ei metua tane maitai, e to’u hinaaro hohonu aʻe maori râ, ia ora vau mai te au i to’na hiʻoraa.
Ukrainian[uk]
Він посіяв у моєму серці бажання бути хорошим батьком, і моє найглибше бажання, це бути таким же прикладом, як і він.
Vietnamese[vi]
Ông đã dạy tôi ước muốn để làm một người cha tốt, và hy vọng sâu thẳm nhất của tôi là sống theo tấm gương của ông.