Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимите разноски, конкретно — за лечение и превоз;
Czech[cs]
nutné výdaje, zejména na ošetření a léčebnou péči a výdaje za přepravu;
Danish[da]
nødvendige udgifter, især til behandling og transport;
German[de]
die notwendigen Kosten, insbesondere für Heilung und Pflege sowie für die Beförderung;
Greek[el]
τα αναγκαία έξοδα, κυρίως αυτά της θεραπείας και μεταφοράς.
English[en]
any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
Spanish[es]
los gastos necesarios, especialmente los de tratamiento y los de transporte;
Estonian[et]
vajalikke kulutusi, eelkõige ravile ja põetamisele ning transpordile;
Finnish[fi]
korvauksen välttämättömistä kuluista, erityisesti hoidosta ja kuljetuksesta;
French[fr]
les frais nécessaires, notamment ceux de traitement et de transport;
Hungarian[hu]
a szükséges költségeket, különösen a gyógyítási és a közlekedési költségeket;
Italian[it]
le spese necessarie, in particolare quelle relative alla cura ed al trasporto;
Lithuanian[lt]
visos būtinos išlaidos, visų pirma gydymo ir transportavimo išlaidos;
Latvian[lv]
visas nepieciešamās izmaksas, it īpaši tās, kas saistītas ar ārstēšanos un transportēšanu;
Maltese[mt]
kwalunkwe spejjeż, b'mod partikolari dawk tal-kura u tat-trasport;
Dutch[nl]
de noodzakelijk kosten, met name die van behandeling en vervoer;
Polish[pl]
wszelkie niezbędne koszty, a w szczególności koszty leczenia i transportu;
Portuguese[pt]
As despesas necessárias, designadamente as referentes ao tratamento e ao transporte;
Romanian[ro]
toate cheltuielile necesare, în special cele legate de tratament şi transport;
Slovak[sk]
potrebné výdavky, najmä liečebné a ošetrovacie výdavky a výdavky na dopravu;
Slovenian[sl]
vse nujne stroške, še posebej stroške zdravljenja in nege ter prevoza;
Swedish[sv]
nödvändiga kostnader, särskilt kostnaderna för vård och transport,