Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znamená to nepřijímat dary podplácení, ale naopak se zase nedat ovlivnit sentimentálními city pro chudáka.
German[de]
Es bedeutet, kein Bestechungsgeschenk anzunehmen, sich aber andererseits auch nicht von sentimentalen Gefühlen für einen Armen beeinflussen zu lassen.
Greek[el]
Σημαίνει επίσης να μη δωροδοκήται ένα άτομο, αλλά και να μη επηρεάζεται από το αισθηματισμό υπέρ ενός πτωχού ατόμου.
English[en]
It would mean not taking a bribe, and, on the other hand, not being influenced by mere sentimentality for a poor person.
Spanish[es]
Significaría el no aceptar un soborno, y, por otra parte, no dejarse influir por simple sentimentalismo para favorecer a una persona pobre.
Finnish[fi]
Se merkitsee, ettei ota lahjuksia eikä toisaalta anna pelkästään tunteellisuuden vaikuttaa köyhää kohtaan.
French[fr]
Nous n’accepterons pas de pot-de-vin et, d’autre part, nous ne permettrons pas à la sentimentalité de nous influencer automatiquement en faveur d’une personne pauvre.
Italian[it]
Significherebbe non accettare un regalo, e, d’altra parte, non farsi influenzare dal semplice sentimentalismo verso una persona povera.
Japanese[ja]
それは,収賄しないこと,また他方,貧しい人に対する単なる感傷に左右されないということにもなります。
Dutch[nl]
Het zou betekenen dat men geen steekpenningen aanneemt en aan de andere kant niet door louter sentimentaliteit voor een behoeftige wordt beïnvloed.
Polish[pl]
Nie daje się przekupić żadnym darem, a z drugiej strony też nie dopuszcza, by w stosunku do ubogich kierować się samym tylko współczuciem.
Portuguese[pt]
Significa não aceitar suborno, e, por outro lado, não ser influenciado pelo mero sentimentalismo para com alguém pobre.
Swedish[sv]
Det innebär att inte ta emot mutor och att inte heller låta sig påverkas av rena känslosamheten för någon stackare till människa.