Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Moenie hulle oortreding bedek nie, en moenie dié sonde van hulle voor u uitwis nie; maar laat hulle voor u tot struikeling gebring word.
Arabic[ar]
+ لَا تُكَفِّرْ ذَنْبَهُمْ، وَلَا تَمْحُ خَطِيَّتَهُمْ مِنْ أَمَامِكَ، بَلِ ٱجْعَلْهُمْ مُتَعَثِّرِينَ أَمَامَكَ.
Bemba[bem]
+ Mwifimba pa filubo fyabo, kabili mwifuuta ulubembu lwabo ku cinso cenu; lelo lekeni baipunune pa ntanshi yenu.
Bulgarian[bg]
+ Не покривай прегрешението им и не изтривай греха им пред себе си, но нека те паднат пред тебе.
Cebuano[ceb]
+ Ayaw takpi ang ilang kasaypanan, ug ayaw papasa kanang ilang sala gikan sa imong atubangan; apan himoa sila nga maoy mangapandol sa imong atubangan.
Efik[efi]
+ Kûfụk ndudue mmọ, kûnyụn̄ usọhi idiọkn̄kpọ mmọ ufep ke iso fo; edi yak mmọ ẹkabade ẹdi mbon oro ẹnamde ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ ke iso fo.
Greek[el]
+ Μην καλύψεις το σφάλμα τους και μην εξαλείψεις αυτή την αμαρτία τους από μπροστά σου· αλλά ας αναγκαστούν να σκοντάψουν μπροστά σου.
Croatian[hr]
+ Nemoj pokriti prijestup njihov, nemoj izbrisati grijeh njihov pred sobom, nego neka popadaju pred tobom!
Armenian[hy]
Մի՛ ծածկիր նրանց հանցանքը եւ մի՛ ջնջիր նրանց մեղքը քո առջեւից։ Թող նրանք սայթաքեն քո առաջ+։
Indonesian[id]
+ Jangan menutup kesalahan mereka, dan jangan menghapus dosa mereka dari hadapanmu; tetapi biarlah mereka menjadi orang-orang yang akan tersandung di hadapanmu.
Igbo[ig]
+ Ekpuchila njehie ha, ehichapụkwala mmehie ha n’ihu gị;+ kama, ka e mee ka ha sụọ ngọngọ n’ihu gị.
Iloko[ilo]
+ Dika abbongan ti biddutda, ket dika punasen dayta a basolda manipud iti sanguanam; no di ket bay-am ida nga agbalin a dagidiay maitibkol iti sanguanam.
Kyrgyz[ky]
Алардын кылмышын кечирбе, күнөөсүн көз алдыңан кетирбе; алар сенин алдыңда чалынып жыгылсын+.
Lingala[ln]
+ Kozipa libunga na bango te, mpe kolongola lisumu na bango te liboso na yo; kasi bákóma bato oyo bazali kobɛta libaku liboso na yo.
Malagasy[mg]
+ Aza manarona ny fahadisoany, ary aza kosehina tsy ho eo anatrehanao ny fahotany. Aoka kosa izy ireo ho tafintohina eo anatrehanao.
Macedonian[mk]
+ Немој да го покриеш нивниот престап, немој да го избришеш нивниот грев пред себе — нека попаѓаат пред тебе!
Maltese[mt]
+ Tgħattix l- iżball tagħhom, u tħassarx dnubhom minn quddiemek; imma ħallihom jitfixklu quddiemek.
Northern Sotho[nso]
+ O se ke wa uta molato wa bona e bile o se ke wa phumola sebe seo sa bona pele ga ka; anke ba kgopše pele ga gago.
Nyanja[ny]
+ Musakhululukire* cholakwa chawo, ndipo musafafanize tchimo lawolo pamaso panu. Koma iwo apunthwe pamaso panu.
Ossetic[os]
Ма сын ныххатыр кӕн сӕ фыдракӕнд ӕмӕ сын сӕ тӕригъӕд ма ферох кӕн*, фӕлӕ уадз ӕмӕ дӕ разы фӕкӕлӕнт+.
Polish[pl]
+ Nie zakrywaj ich przewinienia i nie wymazuj ich grzechu sprzed swego oblicza; lecz niech zostaną doprowadzeni do potknięcia przed tobą.
Rundi[rn]
Ntupfuke ikosa ryabo, kandi ntuhanagure ico gicumuro cabo ngo kive imbere yawe; mugabo nibatsitare imbere yawe+.
Romanian[ro]
+ Nu le acoperi nelegiuirea și nu șterge dinaintea ta păcatul acesta al lor, ci fă-i să se poticnească înaintea ta!
Russian[ru]
Не покрывай их преступления и не изглаживай их греха перед тобой, но пусть они споткнутся перед тобой+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ntutwikire amakosa yabo kandi ntuhanagure icyaha cyabo imbere yawe; ahubwo ubareke basitarire imbere yawe.
Sinhala[si]
+ ඔවුන් කළ වරදට කිසිම සමාවක් නොදෙන්න. ඔවුන් කළ පාපය මකා නොදමන්න. ඔවුන්ගේ වැටීම ඔබ ඉදිරියේම සිදු වේවා!
Slovak[sk]
+ Neprikrývaj ich previnenie a nevymaž pred sebou tento ich hriech; ale nech sa stanú tými, čo sa musia pred tebou potknúť.
Slovenian[sl]
+ Ne odpusti jim njihovih pregreh in ne izbriši tega njihovega greha izpred sebe, ampak naj popadajo pred teboj!
Samoan[sm]
+ Aua e te ufitia la latou mea sesē, ma aua e te soloiesea la latou agasala mai i ou luma; ae ia avea i latou ma ē ua tautevateva i ou luma.
Shona[sn]
+ Musafukidza kukanganisa kwavo, uye musadzima chivi chavo pamberi penyu; asi ngavave vaya vanogumburwa pamberi penyu.
Albanian[sq]
+ Mos e mbulo fajin e tyre dhe mos e fshi mëkatin e tyre, por u pengofshin para teje!
Serbian[sr]
+ Nemoj pokriti njihov prestup, nemoj izbrisati njihov greh pred sobom, nego neka padnu pred tobom.
Sranan Tongo[srn]
+ No gi den pardon fu na ogri di den du, èn no figi den sondu fu den puru na yu fesi. Ma meki den tron sma di stotu den futu, so taki den fadon na yu fesi.
Southern Sotho[st]
+ U se ke ua koahela phoso ea bona, ’me u se ke ua hlakola sebe seo sa bona ka pel’a hao; empa ba ke ba fetohe ba entsoeng hore ba khoptjoe ka pel’a hao.
Swahili[sw]
+ Usilifunike kosa lao, wala usiifute ile dhambi yao kutoka mbele zako; bali wawe watu waliokwazwa mbele zako.
Tagalog[tl]
+ Huwag mong takpan ang kanilang kamalian, at huwag mong pawiin ang kasalanan nilang iyon mula sa harap mo; kundi sila nawa ay maging yaong mga natitisod sa harap mo.
Tswana[tn]
+ O se ka wa bipa tlolo ya bone, mme o se ka wa phimola boleo joo jwa bone fa pele ga gago; mme a ba nne ba ba dirwang gore ba kgotšwe fa pele ga gago.
Turkish[tr]
+ İşledikleri suçların üstünü örtme; onların bu günahını gözünün önünden silme.
Tsonga[ts]
+ U nga tshuki u funengeta xihoxo xa vona, naswona xidyoho xexo xa vona u nga xi susi emahlweni ka wena; kambe a va khunguvanyisiwe emahlweni ka wena.
Xhosa[xh]
+ Musa ukusigubungela isiphoso sabo, kwaye ungasisusi isono sabo sisuke phambi kwakho; kodwa mabakhubeke phambi kwakho.
Chinese[zh]
求你不要赦免他们的罪过,不要从你面前抹去他们的罪,却要使他们在你面前倒下+。
Zulu[zu]
+ Ungasimbozi isiphambeko sabo, futhi ungasisuli leso sono sabo phambi kwakho; kodwa mababe ngabakhubekayo phambi kwakho.