Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het ’n operasie ondergaan, maar die dokters kon nie die kanker verwyder nie.
Amharic[am]
እናቴ ቀዶ ሕክምና ቢደረግላትም እንኳ ዶክተሮቹ ካንሰሩን ማስወገድ አልቻሉም።
Arabic[ar]
خضعت امي لعملية جراحية، لكن الاطباء عجزوا عن استئصال السرطان.
Central Bikol[bcl]
Inoperaran si Nanay, alagad dai nakayang haleon kan mga doktor an kanser.
Bemba[bem]
Balibabombeele kuli badokota, lelo badokota balifililwe ukufumya kansa yonse.
Bulgarian[bg]
Майка ми беше оперирана, но лекарите не успяха да отстранят раковите образувания.
Bangla[bn]
মায়ের অস্ত্রোপচার করা হয় কিন্তু ডাক্তাররা ক্যান্সার আক্রান্ত অংশগুলোকে বাদ দিতে অসমর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Si Mama gioperahan, apan ang mga doktor walay nahimo aron maayo siya.
Czech[cs]
Podstoupila operaci, ale lékařům se rakovinu vyléčit nepodařilo.
Danish[da]
Hun blev opereret, men lægerne var ikke i stand til at fjerne kræftsvulsten.
German[de]
Mum wurde zwar operiert, aber der Krebs ließ sich nicht entfernen.
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ na Dada, gake ɖɔktawo mete ŋu ɖe kansa la nɛ o.
Efik[efi]
Mbiausọbọ ẹma ẹsiak Mama idem, edi mmọ ikekemeke ndisio kansa oro mfep.
Greek[el]
Η μητέρα μου έκανε εγχείρηση, αλλά οι γιατροί δεν μπορούσαν να αφαιρέσουν τον καρκίνο.
English[en]
Mum was operated on, but the doctors were unable to remove the cancer.
Estonian[et]
Ema oli käinud operatsioonil, kuid kasvajat ei suudetud eemaldada.
Finnish[fi]
Äiti leikattiin, mutta lääkärit eivät kyenneet poistamaan syöpää.
Fijian[fj]
A sele o Nau, ia ratou a sega ni rawa ni kauta laivi na vuniwai na kenisa.
French[fr]
Malgré l’opération qu’elle a subie, les médecins n’ont pas réussi à la guérir.
Ga[gaa]
Afee Awo opireshɛn, shi datrɛfoi lɛ nyɛɛɛ amɛjie kansa lɛ.
Gun[guw]
Azọ́n mẹzizẹ tọn yin wiwà na Mama, ṣigba doto lẹ ma penugo nado de azọ̀n lọ sẹ̀.
Hebrew[he]
אימי עברה ניתוח אבל הרופאים לא יכלו להסיר את הגידול הסרטני.
Hiligaynon[hil]
Gin-operahan si Nanay apang wala makuha sang mga doktor ang kanser.
Croatian[hr]
Liječnici su je operirali, no nisu uspjeli ukloniti tumor.
Hungarian[hu]
Megműtötték, de az orvosok nem tudták eltávolítani a szervezetéből a rákot.
Armenian[hy]
Նրան վիրահատել էին, սակայն բժիշկները չէին կարողացել հեռացնել ուռուցքը։
Indonesian[id]
Mama menjalani operasi, tetapi para dokter tidak dapat mengangkat kankernya.
Igbo[ig]
A wara mama m ahụ́ iji wepụ cancer ahụ, ma dọkịta ahụ wara ya ahụ́ ewepụlighị ya.
Iloko[ilo]
Naopera ni Nanang, ngem ti kanser ket saan a naikkat dagiti doktor.
Italian[it]
Si sottopose a un intervento chirurgico, ma i medici non riuscirono ad asportare il tumore.
Japanese[ja]
手術をしたものの,医師たちはがんを摘出することができませんでした。
Georgian[ka]
დედას ოპერაცია გაუკეთეს, მაგრამ ექიმებმა სიმსივნის მოშორება ვერ შეძლეს.
Lingala[ln]
Basalaki mama lipaso, kasi minganga balongaki te kolongola kanser yango.
Lozi[loz]
Ba pazulwa, kono madokota ba palelwa ku alafa butuku bwa kansa.
Lithuanian[lt]
Mamą operavo, bet pašalinti auglio gydytojai negalėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bakapanda mamu kadi baminganga kabakakumbana bua kujikija disama dia kansere adi to.
Luvale[lue]
Vandotolo vamupulile oloze vahonene kufumisa musongo wakasa.
Latvian[lv]
Mammai tika veikta operācija, tomēr izoperēt audzēju neizdevās.
Macedonian[mk]
Лекарите ја оперирале, но не можеле да го отстранат ракот.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയെങ്കിലും ഡോക്ടർമാർക്ക് കാൻസർ നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Ommi ġiet operata, iżda t- tobba ma setgħux ineħħulha l- kanċer.
Burmese[my]
ဆရာဝန်တွေက အမေ့ကိုခွဲစိတ်ပေးတယ်၊ ကင်ဆာအမြစ်ပြတ်အောင်တော့ မကုနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Mor ble operert, men legene var ikke i stand til å fjerne kreften.
Dutch[nl]
Ma werd geopereerd, maar de artsen konden de kanker niet wegnemen.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a buiwa, eupša dingaka di paletšwe ke go tloša kankere.
Nyanja[ny]
Anawachita opaleshoni, koma madokotala sanathe kuchotsa khansayo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਡਾਕਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੈਂਸਰ ਕੱਢਣ ਵਿਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sikato so inoperaan, balet agnakal na saray doktor so kanser.
Papiamento[pap]
Dòkternan a operá mi mama, pero nan no por a saka e kanser.
Polish[pl]
Przeszła operację, lecz niestety nie udało się usunąć nowotworu.
Portuguese[pt]
Minha mãe foi operada, mas os médicos não conseguiram remover o câncer.
Rundi[rn]
Mawe yarabazwe, yamara abaganga ntibashoboye kumukiza iyo kanseri.
Romanian[ro]
Mama s-a operat, dar medicii n-au putut îndepărta complet tumora.
Russian[ru]
Хотя ей и сделали операцию, но полностью удалить опухоль врачи не смогли.
Kinyarwanda[rw]
Mama yarabazwe ariko abaganga bananirwa kumukiza ya kanseri.
Sinhala[si]
අම්මාට සැත්කමක් කරලත් ඒ පිළිකාව අයින් කරන්න දොස්තරලාට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Bola operovaná, ale lekári jej nedokázali odstrániť nádor.
Slovenian[sl]
Zdravniki so jo operirali, toda raka ji niso mogli odstraniti.
Samoan[sm]
Sa fai lona taotoga e fomaʻi ae e leʻi mafai ona aveesea ai le kanesa.
Shona[sn]
Amai vakavhiyiwa, asi vanachiremba vakatadza kubvisa kenza yacho.
Albanian[sq]
Mamanë e operuan, por nuk arritën t’ia hiqnin kancerin.
Serbian[sr]
Bila je operisana, ali lekari nisu mogli da odstrane rak.
Sranan Tongo[srn]
Den datra ben koti mi mama, ma den no ben man puru a kanker.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a etsoa oporeishene, empa lingaka ha lia ka tsa atleha ho tlosa kankere eo.
Swedish[sv]
Hon blev opererad, men läkarna kunde inte avlägsna cancern.
Swahili[sw]
Mama alifanyiwa upasuaji, lakini madaktari hawakufaulu kuondoa kansa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mama alifanyiwa upasuaji, lakini madaktari hawakufaulu kuondoa kansa hiyo.
Telugu[te]
అమ్మకు ఆపరేషన్ అయ్యింది, కానీ డాక్టర్లు క్యాన్సర్ను నయం చేయలేకపోయారు.
Thai[th]
แม่ เข้า รับ การ ผ่าตัด แต่ พวก แพทย์ ก็ ไม่ สามารถ กําจัด เนื้อ ร้าย ได้.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ መጥባሕቲ እንተ ገበረት: እቶም ሓካይም ግን ነቲ መንሽሮ ኼልግስዎ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Inoperahan si Nanay, pero hindi natanggal ng mga doktor ang kanser.
Tswana[tn]
Dingaka di ne tsa ara Mmè, mme di ne tsa palelwa ke go ntsha kankere.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e tafa ‘o e fine‘eikí, ka na‘e ‘ikai malava ‘e he kau toketaá ke nau to‘o ‘a e kanisaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i katim Mama, tasol ol i no inap rausim kensa.
Turkish[tr]
Annem ameliyat olmuştu, fakat doktorlar kanserli dokuyu tam olarak çıkaramamışlardı.
Tsonga[ts]
Manana u endliwe vuhandzuri kambe madokodela ma tsandzekile ku n’wi susa khensa.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ Maame oprehyɛn, nanso nnuruyɛfo no antumi anyi kokoram no.
Ukrainian[uk]
Маму прооперували, проте лікарям не вдалося спинити розвиток раку.
Vietnamese[vi]
Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.
Waray (Philippines)[war]
Gin-operahan hiya, kondi waray makuha han mga doktor an kanser.
Xhosa[xh]
UMama wenziwa utyando kodwa oogqirha abazange bakwazi ukuwususa umhlaza.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe iṣẹ́ abẹ fún màmá mi, àmọ́ àwọn dókítà kò lè mú àrùn jẹjẹrẹ náà kúrò lára rẹ̀.
Chinese[zh]
妈妈做了手术,但医生无法把癌病除去。
Zulu[zu]
Umama wahlinzwa kodwa odokotela abakwazanga ukuwuqeda umdlavuza.