Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige stokke ruk afwaarts, ander skiet opwaarts en tref selfs die wiggelaar se gesig of bors, terwyl ander stokke skaars beweeg.
Arabic[ar]
فبعض العصي ترتج نحو الارض، عصي اخرى تتحرك بسرعة نحو الاعلى، ضاربة ايضا وجه مزاول القَنْقَنة او صدره، في حين ان اخرى ايضا لا تكاد تتحرك.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga lipak mibawog paubos, ang uban milabtik pataas, naigo pa gani ang nawong ug dughan sa dowser, samtang ang uban milihok lamag gamay.
Czech[cs]
Některé proutky najednou trhavě ukazují k zemi, jiné se vymrští směrem nahoru — někdy dokonce udeří proutkaře do obličeje nebo do hrudi — zatímco jiné se hýbou jen sotva znatelně.
Danish[da]
I nogle tilfælde bøjer ønskekvisten ned mod jorden, i andre tilfælde bøjer den opad, og rammer måske endda vandsøgerens ansigt eller brystkasse, mens den i atter andre tilfælde knap nok bevæger sig.
German[de]
Einige Zweige zieht es Richtung Boden, andere schlagen nach oben aus und treffen dabei vielleicht sogar das Gesicht oder die Brust des Rutengängers, während wieder andere sich nur so eben bewegen.
Greek[el]
Μερικά ραβδιά τινάζονται προς το έδαφος, άλλα πετάγονται προς τα πάνω, μερικές φορές χτυπώντας το ραβδοσκόπο στο πρόσωπο ή στο στήθος, ενώ άλλα μόλις που κινούνται.
English[en]
Some rods jerk toward the ground, others snap upward, even striking the dowser’s face or chest, while still others just barely move.
Spanish[es]
Algunas varas dan tirones hacia el suelo o saltan hacia arriba, incluso le dan al zahorí en la cara o en el pecho, mientras que otras casi no se mueven.
Finnish[fi]
Jotkin varvut osoittavat nytkähdellen maata, toiset ponnahtavat ylöspäin ja jopa iskevät kaivonkatsojaa kasvoihin tai rintaan, kun taas toiset varvut liikkuvat tuskin lainkaan.
Croatian[hr]
Neke rašlje trzaju se prema zemlji, druge prema gore, čak udaraju rašljara po licu ili grudima, dok se druge jedva pomiču.
Hungarian[hu]
Néhány pálca a föld felé rándul, mások felfelé lengenek ki, olyannyira, hogy a vesszőt tartó ember arcának verődik vagy mellének ütődik, más vesszők épphogy elmozdulva inganak.
Iloko[ilo]
Dadduma a sarukod ti agtumba a mangitudo iti daga, dadduma itudoda ti ngato, a tiruenda pay ti rupa wenno barukong ti dowser, ket dagiti dadduma pay bassit laeng ti panagkutida.
Italian[it]
Alcune bacchette danno uno strattone verso il basso, altre scattano in alto, tanto da colpire in faccia o al petto il rabdomante, mentre altre ancora si muovono appena.
Korean[ko]
지팡이가 지면을 향해 갑자기 움직이는 수도 있고, 위로 치솟아 지팡이 술사의 얼굴이나 가슴을 치는 수도 있으며, 단지 살짝 움직이기만 하는 수도 있다.
Norwegian[nb]
Noen kvister rykker ned mot bakken, andre bøyer seg oppover og slår til og med vannfinneren i ansiktet eller i brystet, mens andre igjen bare så vidt beveger seg.
Dutch[nl]
Sommige wichelroeden slaan uit naar de grond, andere schieten uit naar boven en slaan daarbij zelfs wel in het gezicht of tegen de borst van de roedeloper, terwijl weer andere maar nauwelijks bewegen.
Northern Sotho[nso]
Mapara a mangwe a fofa-fofela fase, a mangwe a kopanya dintlha a lebeletše godimo gaešita le go betha sefahlego goba seledu sa mohlohlomiši, mola a mangwe gape a fo šira-šira.
Nyanja[ny]
Ndodo zina zimanjenjemera mokokera pansi, zina zimathyoka ndi kudumpha, zikumamenyadi kumaso kapena pamtima pa woloterayo, pamene kuli kwakuti zina zimangoyenda pang’ono.
Polish[pl]
Czasem nagłym szarpnięciem zwraca się ku ziemi, kiedy indziej podrywa się w górę i nawet uderza rożdżkarza w twarz lub pierś, a niekiedy ledwie drga.
Portuguese[pt]
Algumas varinhas sacodem em direção ao chão, outras movem-se bruscamente para cima, chegando até a atingir o rosto ou o peito do hidróscopo, ao passo que ainda outras mal se movem.
Romanian[ro]
Unele baghete se încovoaie brusc în jos, altele în sus, chiar lovind faţa sau pieptul radiestezistului, în timp ce altele de-abia se mişcă.
Slovak[sk]
Niektoré prúty sa ohýbajú smerom k zemi, iné smerom nahor, ba dokonca udrú prútkara do tváre alebo do hrude, kým ďalšie sa iba sotva pohnú.
Slovenian[sl]
Včasih takšno šibo sunkovito vleče k zemlji, drugič hoče kar poleteti, pri tem bajaničarja celo udari po obrazu ali prsih, medtem ko se včasih komajda zgane.
Shona[sn]
Tumwe tutanda tunokombamira pasi, tumwe tunohwezukira kumusoro, kunyange kurova chiso chomutsvaki mvura norutanda kana kuti chipfuva, nepo tumwezve tusingatongotenheki.
Serbian[sr]
Neke rašlje trzaju se prema zemlji, druge prema gore, čak udaraju rašljara po licu ili grudima, dok se druge jedva pomiču.
Southern Sotho[st]
Mare a mang a rutlela fatše ka sekhahla, a mang holimo, esita le ho otla ea le sebelisang sefahlehong kapa sefubeng, ha a mang a sa sisinyehe ho hang.
Swedish[sv]
En del klykor vrider sig neråt mot marken, andra sprätter uppåt och kan träffa slagrutemannens ansikte eller bröst, medan ytterligare andra bara nätt och jämnt rör sig.
Tagalog[tl]
Ang ibang tungkod (rod) ay kumakalog patungo sa lupa, ang iba naman ay kumikilos pataas, nahahampas pa nga ang mukha o ang dibdib ng dowser, samantalang ang iba naman ay bahagya lamang kumilos.
Tswana[tn]
Dithobanyane tse dingwe di obegela kwa tlase ka bofefo, tse dingwe kwa godimo, fa gongwe di betsa modupi mo sefatlhegong kana mo sehubeng, fa tse dingwe tsone di tshikhinyega go le gonnye fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela stik i save meknais i go daun na sap bilong en i makim graun, na sampela i meknais i go antap na i bruk na sampela taim dispela inap long paitim pes o bros bilong man.
Tsonga[ts]
Tinhonga tin’wana ti tsekatseka ti kombetela emisaveni, tin’wana ti tlulela ehenhla, hambi ku ri ku ba xikandza kumbe xifuva xa mufembi, kasi tin’wana to yima ti tiya ti nga tsekatseki.
Xhosa[xh]
Ezinye iintonga zigobela emhlabeni, ezinye zixhuzulela phezulu, de ezinye zibethe loo mntu uziphetheyo ebusweni okanye esifubeni, ngoxa ezinye zingaqalisi nokushukuma.
Zulu[zu]
Ezinye izinduku zigobela emhlabathini, ezinye zidluthukele phezulu, zize ngisho zishaye nobuso noma isifuba somuntu obhula ngenduku, kuyilapho ezinye zinganyakazi nhlobo.