Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 2040/2000 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden denne beretning for regnskabsåret 2001 om de virkninger, som bevægelser i den gennemsnitlige euro/dollar-vekselkurs har haft på udgifterne under afsnit 1-3 vedrørende EUGFL, Garantisektionen, i perioden 1. august 2000-31. juli 2001 i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet.
German[de]
Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 erstattet die Kommission der Haushaltsbehörde hiermit Bericht darüber, wie sich im Haushaltsjahr 2001 die Veränderungen der durchschnittlichen Euro/Dollar-Parität im Zeitraum 1. August 2000 bis 31. Juli 2001 bezogen auf die im Haushaltsplan verwendete Parität auf die Ausgaben der Titel 1 bis 3 des Teileinzelplans B1 des Haushaltsplans ausgewirkt haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000, η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την παρούσα έκθεση για το οικονομικό έτος 2001 σχετικά με την επίπτωση επί των δαπανών που υπάγονται στους τίτλους 1 μέχρι 3 του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ στην αγορά για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2000 έως την 31η Ιουλίου 2001 σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό.
English[en]
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2040/2000, the Commission is presenting the budgetary authority with this report for the 2001 financial year on the impact on expenditure under Titles 1 to 3 of the EAGGF Guarantee Section of movements in the average euro/dollar exchange rate in the period 1 August 2000 to 31 July 2001 in relation to the rate used in the budget.
Spanish[es]
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 2040/2000, la Comisión presenta ahora a la Autoridad presupuestaria este Informe, correspondiente al ejercicio financiero 2001, en el que se analiza el impacto que han tenido en el gasto de los Títulos 1 a 3 de la Sección de Garantía del FEOGA las variaciones del cambio medio euro/dólar registradas entre el 1 de agosto del 2000 y el 31 de julio del 2001 con relación a la paridad utilizada en el presupuesto.
Finnish[fi]
Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle asetuksen (EY) N:o 2040/2000 10 artiklan mukaisesti tämän varainhoitovuotta 2001 koskevan kertomuksen vaikutuksista, jotka kohdistuvat EMOTR:n tukiosaston 1-3 osaston menoihin ja jotka johtuvat ajanjaksolla 1. elokuuta 2000-31. heinäkuuta 2001 tapahtuneista dollarin ja euron keskimääräisen valuuttakurssin muutoksista suhteessa talousarviossa käytettyyn valuuttakurssiin.
French[fr]
Conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 2040/2000, la Commission soumet à l'autorité budgétaire un rapport pour l'exercice 2001 concernant l'impact sur les dépenses relevant des titres 1 à 3 du FEOGA-Garantie des mouvements de la parité moyenne euro/dollar du marché pour la période du 1er août 2000 au 31 juillet 2001 par rapport à la parité utilisée dans le budget.
Italian[it]
A norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2040/2000, la Commissione invia all'autorità di bilancio la presente relazione per l'esercizio 2001 in merito all'impatto, sulle spese sostenute nell'ambito dei titoli 1, 2 e 3 del FEAOG-Garanzia, delle variazioni del tasso di cambio medio rilevato sul mercato tra il dollaro e l'euro nel periodo compreso tra il 1° agosto 2000 e il 31 luglio 2001 rispetto alla parità utilizzata nel bilancio.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 moet de Commissie voor het begrotingsjaar 2001 bij de Begrotingsautoriteit verslag uitbrengen over het effect dat de schommelingen van de gemiddelde euro/dollarpariteit over de periode van 1 augustus 2000 tot en met 31 juli 2001 ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit hadden voor de uitgaven van de titels 1 t/m 3 van het EOGFL-Garantie.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 10o do Regulamento (CE) no 2040/2000, a Comissão apresentará à autoridade orçamental o relatório para o exercício de 2001 sobre o impacto, nas despesas dos títulos 1 a 3 do FEOGA-Garantia, dos movimentos da paridade média euro/dólar, no período compreendido entre 1 de Agosto de 2000 e 31 de Julho de 2001, em relação à paridade utilizada no orçamento.
Swedish[sv]
För budgetåret 2001 överlämnar kommissionen till budgetmyndigheten, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2040/2000, denna rapport om hur variationerna i den genomsnittliga euro/dollarkursen har påverkat de utgifter som omfattas av avdelningarna 1-3 i EUGFJ:s garantisektion under perioden den 1 augusti 2000-31 juli 2001, jämfört med den växelkurs som har använts i budgeten.