Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا انخفض ما تُطلقه الشمس، اكتسح الجليد كوكبنا؛ وإذا تزايد، صارت كقِدر تغلي.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulubuuto ne cikabilila akasuba katuma fyalicefiweko planeti wesu kuti asanguka amenshi makaasa; nga fyalilundilweko isonde kuti lyakaba nga pani wa kusalwilapo.
Cebuano[ceb]
Ang pag-us-os sa paghaling sa adlaw mahimong makaputos sa atong planeta sa yelo; ang pagkusog sa paghaling maghimo sa yuta nga usa ka nagbitibiting kaserola.
Czech[cs]
Snížení výkonu slunce by naši zemi uvěznilo v ledu; zvýšení jeho výkonu by ze země udělalo rozžhavenou pánev.
Danish[da]
En nedgang i forsyningen ville betyde at Jorden blev indhyllet i is. En forøgelse ville gøre den stegende varm.
German[de]
Würde die Sonne weniger Energie liefern, wäre unser Planet völlig vereist; würde sie mehr Energie liefern, wäre er ein glühender Schmelztiegel.
Greek[el]
Αν μειωνόταν η ενέργεια που εκπέμπει ο ήλιος, ο πλανήτης μας θα καλυπτόταν με πάγο· αν αυξανόταν, η γη θα γινόταν ένα πυρωμένο τηγάνι.
English[en]
A decline in the sun’s output would encase our planet in ice; an increase would make the earth a sizzling skillet.
Spanish[es]
Un descenso en su rendimiento sumiría al planeta en un estado glacial; un aumento del mismo lo convertiría en un horno.
Estonian[et]
Kui Päikese kiirgusvõimsus kahaneks, kattuks meie planeet jääga, kui aga suureneks, muutuks Maa särisevaks praepanniks.
Finnish[fi]
Jos auringon teho laskisi, planeettamme peittyisi jäähän. Jos se kasvaisi, maapallosta tulisi sihisevä paistinpannu.
French[fr]
Si son rendement déclinait, notre planète se couvrirait de glace ; s’il augmentait, la Terre deviendrait une fournaise.
Hindi[hi]
सूर्य की उष्मा में कमी से हमारा ग्रह बर्फ से ढक जाएगा; उसमें बढ़त होने से पृथ्वी उबलने लगेगी।
Croatian[hr]
Kad bi Sunce odašiljalo manju količinu energije, naša bi planeta bila okovana ledom; u suprotnom, Zemlja bi se pretvorila u uzavreli kotao.
Hungarian[hu]
Ha csökkenne a Nap teljesítménye, akkor bolygónk jégbe volna ágyazva, ha pedig nőne a teljesítménye, a Föld sistergő serpenyővé válna.
Indonesian[id]
Bila produksi matahari menurun, planet kita akan diselubungi es; bila itu meningkat, bumi akan menjadi bagaikan panci penggorengan yang mendesis.
Iloko[ilo]
Ti ibabassit ti ipaay ti init a pudot mabalin a balkotenna ti planetatayo iti yelo; ti iyaaduna mabalin a pagbalinenna ti daga a sumayetset a pariok.
Icelandic[is]
Ef drægi úr orkumyndun sólar myndi jörðin gaddfrjósa, en ef hún ykist yrði jörðin eins og steikarpanna.
Italian[it]
Se l’energia prodotta dal sole diminuisse, il nostro pianeta sarebbe imprigionato nel ghiaccio; se aumentasse, diventerebbe un forno.
Japanese[ja]
太陽の出力が減少すると地球は氷に閉ざされてしまい,増加すると熱したフライパンのようになります。
Korean[ko]
태양에서 나오는 열과 빛이 줄어든다면 지구는 얼음으로 뒤덮일 것이고, 열과 빛이 늘어난다면 지구는 지글거리는 프라이팬이 될 것이다.
Macedonian[mk]
Намалувањето на сончевото производство на енергија би ја обвиткало нашата планета во мраз; зголемувањето би ја направило Земјата едно усвитено тавче.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ചൂടും വെളിച്ചവും കുറഞ്ഞുപോയാൽ നമ്മുടെ ഗ്രഹം മഞ്ഞുകട്ടയാകും; കൂടിപ്പോയാലോ, ഭൂമി ചുട്ടുപഴുത്ത ഒരു വറചട്ടിയായിത്തീരും.
Marathi[mr]
सूर्याचा प्रकाश आणि उष्णता यांत घट झाला तर आपला ग्रह बर्फाने आच्छादला जाईल; आणि त्यांत वाढ झाली तर पृथ्वी उकळत्या तेलाच्या कढईसारखी होईल.
Burmese[my]
နေ၏ထုတ်လုပ်မှုလျော့ကျသွားလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ရေခဲတုံးကြီးဖြစ်သွားမည်သာ; တိုးလာလျှင် ကမ္ဘာသည် တဖျစ်ဖျစ်ဆူပွက်သံမြည်နေသောဒယ်ပူတစ်ခုဖြစ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
En nedgang i energiforsyningen fra solen ville føre til at jorden ble innpakket i is, og en økning ville føre til at den ble brennende het.
Dutch[nl]
Een daling in de produktie van de zon zou onze planeet in ijs hullen; een stijging zou de aarde tot een gloeiend hete braadpan maken.
Nyanja[ny]
Ngati dzuŵa litangochepetsako pang’ono kutentha kwake dziko lathuli likhoza kukutidwa ndi ayezi; litangowonjezera pang’ono dziko likhoza kupsa.
Polish[pl]
Gdyby wytwarzało nieco mniej energii, Ziemia zamieniłaby się w bryłę lodu, a gdyby więcej — w rozżarzoną patelnię.
Portuguese[pt]
Se o Sol se tornasse mais fraco, nosso planeta ficaria envolto em gelo; mais forte, transformaria a Terra numa frigideira fumegante.
Romanian[ro]
O scădere a cantităţii de căldură primită de la soare ar înveli pământul în gheaţă; o creştere ar transforma pământul într-o tigaie încinsă.
Russian[ru]
Если бы оно светило слабее, наша планета покрылась бы льдами; сильнее — превратилась бы в раскаленную сковородку.
Slovak[sk]
Pokles intenzity slnečného žiarenia by viedol k tomu, že naša planéta by sa obalila vrstvou ľadu; zvýšená intenzita by zas premenila Zem na syčiacu panvicu.
Slovenian[sl]
Če bi tega dvojega oddajalo manj, bi se naš planet ovil v led, če pa več, bi se Zemlja spremenila v cvrčečo ponev.
Samoan[sm]
O le faaitiitia o mea o aumaia mai le la o le a mafai ona ufitia ai lo tatou lalolagi i le aisa; ae a faaopoopo mai o le a pei ai lo tatou lalolagi o se falai ua matuā vevela.
Shona[sn]
Kuderedza mapisire ezuva kwaizoputira pasi redu mumazaya echando; kuwedzera kwaizoita pasi redu bhodho rinokwata.
Serbian[sr]
Pad u energiji koja se oslobodi sa sunca prekrio bi zemlju ledom; povećanje bi napravilo od zemlje tiganj u kojem cvrči.
Southern Sotho[st]
Ho fokotseha ha phepelo ea letsatsi ho ne ho tla koalla lefatše la rōna ka leqhoeng; ho eketseha ha eona ho ne ho tla etsa lefatše pitsa e chesang e hobang.
Swedish[sv]
Om solens energiutveckling minskade, skulle vår planet svepas in i ett hölje av is; om den ökade, skulle jordytan bli som en fräsande stekpanna.
Swahili[sw]
Kupungua kwa nishati ya jua kungefunika sayari yetu ndani ya barafu; ongezeko lingeifanya dunia kuwa kikaango chata.
Tamil[ta]
ஒருவேளை சூரியனிலிருந்து வெளிப்படும் ஆற்றலில் சற்றே குறைவு ஏற்பட்டால், நம் கிரகம் ஒரு ஐஸ் கட்டியால் சூழப்படும்; சற்றே அதிகரித்தால் பூமி எரியும் அடுப்பில் வைக்கப்பட்ட சட்டிபோல் ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
సూర్యుని అవుట్పుట్లో క్షీణత ఏర్పడితే మన గ్రహం మంచుతో కప్పబడి పోతుంది; అవుట్పుట్లో పెరుగుదల సంభవిస్తే మన భూగోళం కాలుతున్న మూకుడులా మారుతుంది.
Thai[th]
หาก การ ปล่อย พลัง งาน ของ ดวง อาทิตย์ ลด น้อย ลง จะ ทํา ให้ ดาว เคราะห์ ของ เรา ถูก ห่อ หุ้ม ด้วย น้ํา แข็ง; ถ้า เพิ่ม ขึ้น ก็ จะ ทํา ให้ ลูก โลก เป็น เหมือน กะทะ ที่ ร้อน ฉี่.
Tagalog[tl]
Ang paghina sa ibinubugang init ng araw ay magpapangyaring mabalutan ng yelo ang ating planeta; ang paglakas ay magpapangyaring maging isang nasusunog na kawali ang lupa.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le ka fokotsa maatla a lone, seo se tla dira gore polanete ya rona e nne aese; mme fa le a oketsa le tla dira gore lefatshe le bele jaaka ketlele.
Turkish[tr]
Güneş’in ısı ve ışık üretimindeki bir düşüş sonucunda gezegenimiz buzlarla kaplanırdı; biraz artması sonucunda ise, yeryüzü cızırdayan bir tavaya dönerdi.
Ukrainian[uk]
Якби Сонце давало нашій планеті менше тепла, вона б укрилася льодом; якби воно давало більше тепла, то Земля перетворилася б на розпечену сковорідку.
Xhosa[xh]
Ukuba ebenokuncitshiswa amandla elanga isijikelezi-langa sethu besiya kuba ngumkhenkce; ukuba ebeya kuthiwa kratya besiya kutshisa oku kwembiza eseziko.
Yoruba[yo]
Bí ohun tí oòrùn ń gbé jáde bá dín kù, omi dídì yóò bo pílánẹ́ẹ̀tì wa; bí ó bá sì pọ̀ sí i, yóò sọ ilẹ̀ ayé di gbígbónájanjan bí páànù tí a fi ń dín nǹkan.
Chinese[zh]
太阳输出的热力一旦下降,我们的行星就会冰封;反过来,热力一旦上升,地球就可像个咝咝作响的煎锅。
Zulu[zu]
Ukuncipha kwamandla elanga kungamboza iplanethi yethu ngeqhwa; ukwanda kwawo kungenza umhlaba ube imbawula evuthayo.