Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като нормално, при валцуваните продукти степента на редукция на сечението е значително по-голяма от тази, която се получава при кованите продукти, микроскопското изследване почти винаги позволява те да се различат
Czech[cs]
Jelikož, normálně, je redukční poměr válcovaných výrobků podstatně vyšší než u kovaných výrobků, je téměř vždy možné je od sebe rozlišit zkouškou pod mikroskopem
Danish[da]
Da reduktionsforholdet ved valsede produkter almindeligvis er betydeligt højere end ved smedede produkter, kan de næsten altid skelnes fra hinanden ved en mikroskopisk undersøgelse
German[de]
Da das Reduktionsverhältnis bei gewalzten Erzeugnissen in der Regel bedeutend höher ist als bei geschmiedeten Erzeugnissen, können sie bei einer mikroskopischen Untersuchung fast immer voneinander unterschieden werden
Greek[el]
Δεδομένου ότι, κανονικά, στα ελασματοποιημένα προϊόντα ο λόγος μείωσης της διατομής είναι σαφώς μεγαλύτερος από εκείνον που ισχύει για τα σφυρηλατημένα προϊόντα, η εξέταση με μικροσκόπιο επιτρέπει σχεδόν πάντα τη διάκριση των δύο ειδών προϊόντων
English[en]
Since, normally, the reduction ratio of rolled products is significantly greater than for forged products, it is almost always possible to distinguish between them by examination under a microscope
Spanish[es]
Dado que, normalmente, en los productos laminados la relación de reducción es netamente superior a la que se obtiene en los productos forjados, el examen al microscopio permite casi siempre distinguirlos
Estonian[et]
Kuivõrd valtsitud toodete redutseerimisaste on tavaliselt sepistatud toodete omast märgatavalt suurem, on neid mikroskoobiga uurides peaaegu alati võimalik eristada
Finnish[fi]
Koska valssattujen tuotteiden muokkausaste on tavallisesti huomattavasti suurempi kuin taottujen tuotteiden, tuotteet voidaan lähes aina erottaa toisistaan mikroskooppitutkimuksen avulla
French[fr]
Étant donné que, normalement, pour les produits laminés le rapport de réduction est nettement supérieur à celui que l'on obtient pour les produits forgés, l'examen au microscope permet presque toujours de les distinguer
Hungarian[hu]
mivel általában a hengerelt termékek redukciós foka számottevően magasabb, mint a kovácsoltaké, szinte mindig meg lehet azokat különböztetni mikroszkópos vizsgálattal
Italian[it]
Poiché di norma nel prodotto laminato il rapporto di riduzione è decisamente superiore a quello che si ha nel prodotto fucinato, l'esame al microscopio permette quasi sempre di distinguerli
Lithuanian[lt]
Paprastai valcuotų produktų redukcinis koeficientas yra gerokai didesnis už atitinkamą kaltinių rodiklį, todėl beveik visada galima atskirti valcavimo produktus nuo kaltinių, ištyrus juos mikroskopu
Latvian[lv]
Tā kā parasti redukcijas līmenis velmētos izstrādājumos ir ievērojami lielāks nekā kaltos, tos gandrīz vienmēr ir iespējams atšķirt, pētot mikroskopā
Dutch[nl]
Daar bij gewalste producten in de regel de reductieverhouding aanzienlijk groter is dan bij gesmede producten, is het onderscheid met behulp van de microscoop bijna altijd vast te stellen
Polish[pl]
Ponieważ zwykle stopień przewalcowania wyrobów walcowanych jest znacząco większy niż wyrobów kutych, to prawie zawsze istnieje możliwość odróżnienia między nimi przez badanie pod mikroskopem
Portuguese[pt]
Dado que, normalmente, relativamente aos produtos laminados a relação de redução é nitidamente superior à correspondente aos produtos forjados, o exame ao microscópio permite quase sempre distingui-los
Romanian[ro]
Deoarece, în mod normal, raportul de reducere este mai ridicat pentru produsele laminate decât pentru produsele forjate, examenul microscopic permite aproape întotdeauna să se facă distincția între acestea
Slovak[sk]
Keďže je obvykle redukčný pomer valcovaných výrobkov podstatne vyšší ako kovaných výrobkov, je takmer vždy možné ich rozlíšiť mikroskopickou skúškou
Slovenian[sl]
Ker je redukcijski kvocient valjanih proizvodov veliko večji od kvocienta kovanih proizvodov, je mogoče ugotavljati razlike tudi z mikroskopiranjem
Swedish[sv]
Eftersom reduktionsförhållandet hos valsade produkter normalt är avsevärt högre än hos smidda produkter kan de nästan alltid skiljas från varandra genom en mikroskopisk undersökning