Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fejlene ved de procedurer, der gælder for ordningen for sikkerhedsstillelse og kaution, omfatter netop den manglende modtagelse af de pågældende fællesskabsindtægter, som skal finansieres gennem medlemsstaternes BNP-bidrag.
German[de]
Zu den Fehlern der auf das System der Sicherheitsleistungen anwendbaren Verfahren gehört eben die Nichterhebung der entsprechenden Gemeinschaftseinnahmen, die durch zusätzliche Beiträge zu Lasten des Bruttoinlandsprodukts der Mitgliedstaaten abgedeckt werden müssen.
Greek[el]
Τα σφάλματα στις εφαρμόσιμες διαδικασίες στο σύστημα ασφαλειών και εγγυήσεων είναι εκείνα που έχουν ως συνέπεια ακριβώς την μη είσπραξη των αντίστοιχων κοινοτικών εσόδων, που πρέπει να καλύπτονται από επιπρόσθετη φορολογία εις βάρος του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος των κρατών μελών.
English[en]
The defects in the procedures applicable to the security and guarantee system mean precisely that the corresponding Community revenue is not collected and has to be covered by additional GNP contributions from the Member States.
Spanish[es]
Los fallos en los procedimientos aplicables al sistema de fianzas y garantías implican exactamente la no percepción de los ingresos comunitarios correspondientes, que tienen que ser cubiertos por contribuciones adicionales a cargo del Producto Nacional Bruto de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Epäkohdat vakuuksien ja takuiden järjestelmään sovellettavissa menettelyissä aiheuttavat nimenomaan sen, että niistä saatavat yhteisön tulot jäävät perimättä, ja ne täytyy kattaa jäsenvaltioiden bruttokansantuotetta rasittavilla lisäveroilla.
French[fr]
Les manquements aux procédures applicables au système de garanties et de cautions impliquent précisément la non-perception des recettes communautaires correspondantes, lesquelles doivent être couvertes par des contributions supplémentaires à charge du produit national brut des États membres.
Italian[it]
Le carenze nelle procedure applicabili al sistema di cauzioni e garanzie portano alla mancata riscossione delle relative entrate comunitarie, che occorre compensare con contributi addizionali a carico del PNL degli Stati membri.
Dutch[nl]
De procedurele tekortkomingen van het stelsel van zekerheden en borgtochten hebben tot gevolg dat de Gemeenschap inkomsten misloopt die moeten worden gedekt door aanvullende bijdragen uit de schatkist van de lidstaten.
Portuguese[pt]
As deficiências de aplicação dos procedimentos relativos ao sistema de fianças e garantias levam à não cobrança das respectivas receitas comunitárias, que têm de ser financiadas pelas contribuições adicionais a cargo do produto interno bruto dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
De brister som finns i de tillämpliga förfarandena för systemet med säkerheter och borgensförbindelser medför just att gemenskapen inte kan driva in tillbörliga intäkter, och dessa måste då täckas av extra BNI-bidrag från medlemsstaterna.