Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አዎን” ብዬ ስመልስለት ሳም አደረገኝ፤ ይህን ፈጽሞ አልረሳውም።
Arabic[ar]
اجبت: «نعم». فقبَّلني قبلة رقيقة لن انساها ابدا.
Central Bikol[bcl]
“Iyo,” an simbag ko, asin mamomoton na hinadokan nia ako na nungka kong malilingawan.
Bemba[bem]
Nayaswike ukuti “ee,” kabili alintomwene bwino ica kuti nshakalabe.
Bulgarian[bg]
„Да“ — отвърнах аз и той ме целуна нежно, което никога няма да забравя.
Bislama[bi]
Mi ansa se, “Yes.” Nao hem i givim wan smol kis long mi we neva bambae mi fogetem.
Bangla[bn]
আমি “হ্যাঁ” বলতেই সে আমাকে খুব মিষ্টি করে চুমু খেয়েছিল, যা আমি কখনও ভুলব না।
Cebuano[ceb]
“Oo,” ako mitubag, ug malumo niya akong gihagkan nga dili gyod nako malimtan.
Czech[cs]
„Ano,“ odpověděla jsem, a on mi dal něžný polibek, na který nikdy nezapomenu.
Danish[da]
„Ja,“ svarede jeg, og så gav han mig et kærligt kys som jeg aldrig vil glemme.
German[de]
„Ja“, antwortete ich, und daraufhin gab er mir einen zärtlichen Kuß, den ich niemals vergessen werde.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu be “Ẽ,” eye wògbugbɔ nu nam lɔlɔ̃tɔe, si nyemaŋlɔ be akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Mma mbọrọ, “Ih,” ndien enye ama etịm mi inua ke ima ima usụn̄ oro mmendifreke tutu amama.
Greek[el]
«Ναι», απάντησα, και μου έδωσε ένα τρυφερό φιλί που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
English[en]
“Yes,” I responded, and he gave me a tender kiss that I will never forget.
Spanish[es]
“Sí”, respondí, y me besó con una ternura que jamás olvidaré.
Estonian[et]
„Jah,” vastasin ma. Siis suudles ta mind õrnalt – ma ei unusta seda iialgi.
Finnish[fi]
”Haluaisin”, vastasin, ja hän antoi minulle hellän suudelman, jota en ikinä unohda.
Fijian[fj]
“Io,” au sauma, sa qai reguci au ena dua na iregu vakaciriloloma au na sega ni guilecava rawa.
French[fr]
— Oui ”, ai- je répondu, et alors il m’a embrassée tendrement ; je m’en souviens comme si c’était hier.
Ga[gaa]
Mihere nɔ akɛ: “Hɛɛ,” kɛkɛ ni eshɔ minaa yɛ suɔmɔ gbɛ ko nɔ ni mihiɛ kpaŋ nɔ gbi ko gbi ko.
Gun[guw]
“Mọwẹ,” wẹ yẹn yigbe dọ, podọ e donù-nugo na mi to aliho dagbe mẹ he yẹn ma sọgan wọnji pọ́n gbede gba.
Hebrew[he]
”כן”, השבתי, והוא נתן לי נשיקה עדינה שלעולם לא אשכח.
Hindi[hi]
मेरे “हाँ” कहने पर उसने मुझे इतने प्यार-से चूम लिया कि मैं आज भी भुला नहीं पायी।
Hiligaynon[hil]
“Huo,” sabat ko, kag ginhalukan niya ako sing malulot nga indi ko gid malipatan.
Hiri Motu[ho]
Lau haere, “Oibe,” bona kisi manokamanokana ta lau ia henia bona do lau laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
“Da”, odgovorila sam, a on me tako nježno poljubio da taj poljubac neću nikad zaboraviti.
Hungarian[hu]
— Igen — feleltem, ő pedig gyengéden megcsókolt, amit soha nem fogok elfelejteni.
Western Armenian[hyw]
«Այո՛» պատասխանեցի, ապա քնքոյշ համբոյր մը դրոշմեց, զոր երբեք պիտի չմոռնամ։
Indonesian[id]
”Ya,” jawab saya, lalu ia memberi saya kecupan lembut yang tak akan pernah saya lupakan.
Igbo[ig]
“Ee,” ka m zaghachiri, o wee sutụ m ọnụ nke m na-agaghị echefu ma ọlị.
Iloko[ilo]
“Wen,” insungbatko, ket sidudungngo nga inagkannak a diakto pulos malipatan.
Italian[it]
“Sì”, risposi, al che mi diede un bacio affettuoso che non dimenticherò mai.
Georgian[ka]
„კი“, — ვუპასუხე მე და მან ნაზად მაკოცა, რაც არასოდეს დამავიწყდება.
Korean[ko]
“네.” 내가 대답하자 랠프는 내게 가볍게 키스를 하였으며, 나는 그 일을 두고두고 잊지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Nalobaki, “Ɛɛ,” mpe apesaki ngai bizi oyo nakoki kobosana yango ata moke te.
Lithuanian[lt]
— Taip, — atsakiau; jis mane taip švelniai pabučiavo, jog niekada to nepamiršiu.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuandamuna ne: “Eyowa,” ne wakantua mishiku mu mushindu mulenga undi tshiyi mua kupua muoyo nansha.
Latvian[lv]
”Jā,” es atbildēju, un viņš mani noskūpstīja — tas bija mirklis, ko es nekad neaizmirsīšu.
Malagasy[mg]
“Eny”, hoy ny navaliko, ary nanoroka ahy tamim-pitiavana izy, oroka izay tsy hohadinoiko na oviana na oviana.
Macedonian[mk]
„Да“, одговорив, а тој толку нежно ме бакна што тоа никогаш нема да го заборавам.
Malayalam[ml]
“ഉം,” ഞാൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നെ മൃദുവായി ചുംബിച്ചു.
Maltese[mt]
“Iva,” weġibtu, u hu tani bewsa tenera li ma ninsieha qatt.
Burmese[my]
“နေချင်တယ်” လို့ကျွန်မပြန်ဖြေလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်မတစ်သက်မမေ့နိုင်တဲ့ ကြင်နာအနမ်းလေးပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Ja,» svarte jeg, og det ømme kysset han gav meg da, kommer jeg aldri til å glemme.
Nepali[ne]
“चाहन्छु,” भनेर जवाफ दिएपछि उहाँले हल्का चुम्बन गर्नुभएको म कहिल्यै बिर्सनसक्तिनँ।
Dutch[nl]
„Ja”, antwoordde ik en hij gaf me een tedere kus die ik nooit zal vergeten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka “ee” gomme a nkatla ka tsela e bonolo yeo nka se tsogego ke e lebetše.
Nyanja[ny]
“Inde,” ndinatero poyankha, ndipo anandipsopsona mwachikondi mwakuti sindidzaiwala.
Panjabi[pa]
“ਹਾਂ,” ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੋਲੇ ਜਿਹੇ ਚੁੰਮਿਆ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਚੁੰਮਣ ਅੱਜ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“On,” inyebat ko, tan matamoy to ak ya inangoban ya agkon balot nalingwanan.
Papiamento[pap]
Mi a respondé “sí,” i el a duna mi un sunchi tierno cu nunca lo mi lubidá.
Pijin[pis]
“Yes,” mi sei, and hem kissim mi long kaenfala wei, wea bae hard for mi forgetim.
Polish[pl]
Przytaknęłam, a wtedy czule mnie pocałował, czego nigdy nie zapomnę.
Portuguese[pt]
Respondi: “Sim”, e ele me deu um beijinho que nunca esquecerei.
Romanian[ro]
„Da“, am răspuns eu, iar el m-a sărutat atât de duios, că n-am să uit niciodată.
Kinyarwanda[rw]
Naramushubije nti “yego,” maze ahita ansoma mu buryo burangwa n’ubwuzu ku buryo ntazabyibagirwa.
Sinhala[si]
මම “ඔව්” කියලා කිව්වහම, එයා මට කවදාකවත් අමතක කරන්න බැරි සෙනෙහසින් පිරුණු හාද්දක් දුන්නා.
Slovak[sk]
„Áno,“ odpovedala som a on mi dal nežný bozk, na ktorý nikdy nezabudnem.
Slovenian[sl]
»Da,« sem odgovorila in dal mi je nežen poljub, ki ga ne bom nikoli pozabila.
Samoan[sm]
Na ou tali atu “Ioe,” ma na ia sogi lēmū mai ia te aʻu lea o le a lē mafai ona ou faagaloina.
Shona[sn]
“Hungu,” ndakapindura kudaro, uye akanditsvoda zvinyoro-nyoro zvandisingafi ndakanganwa.
Albanian[sq]
«Po», —iu përgjigja dhe ai më dha një të puthur të përzemërt që s’do ta harroj kurrë.
Serbian[sr]
„Da“, odgovorila sam, a on me je tako nežno poljubio da to nikada neću zaboraviti.
Sranan Tongo[srn]
„Iya”, mi ben piki, èn a gi mi wan switi bosi di noiti mi sa frigiti.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka arabela “e,” eaba o nkaka hamonate ka tsela eo ke sa tl’o hlola ke e lebala.
Swedish[sv]
”Ja”, svarade jag, och jag kommer aldrig att glömma den ömma kyss han då gav mig.
Swahili[sw]
“Ndiyo,” nikajibu, naye akanibusu kwa wororo, jambo ambalo sitalisahau.
Congo Swahili[swc]
“Ndiyo,” nikajibu, naye akanibusu kwa wororo, jambo ambalo sitalisahau.
Telugu[te]
“అవును” అని బదులిచ్చాను. వెంటనే ఆయన నన్ను ఆప్యాయంగా ముద్దు పెట్టుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ตอบ ไป ว่า “อยาก ค่ะ” เขา ก็ จุมพิต ฉัน อย่าง นุ่มนวล ซึ่ง ฉัน จะ ไม่ มี วัน ลืม.
Tigrinya[ti]
“እወ:” ኢለ ምስ መለስኩሉ ሰዓመኒ: ነዚ ክሳዕ ሕጂ ኣይርስዖን ኢየ።
Tagalog[tl]
“Oo,” ang sagot ko, at idinampi niya sa akin ang isang magiliw na halik na hindi ko malilimutan kailanman.
Tswana[tn]
“Ee,” ke ne ka araba jalo, mme o ne a nkatla ka tsela e e lorato e ke se kitlang ke e lebala.
Tongan[to]
“ ‘Io,” ko ‘eku talí ange ia, pea na‘á ne ki‘i ‘uma mai, ‘a ia ‘e ‘ikai ‘aupito ke ngalo ‘iate au.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok, “yes,” na em i kis long mi na mi no inap lusim tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
“Evet”, diye yanıt verdim ve beni hiç unutamayacağım bir şefkatle öptü.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamule ndzi ku “ina,” kutani a ndzi ntswontswa hi ndlela ya rirhandzu leyi ndzi nga ta ka ndzi nga yi rivali.
Twi[tw]
Mekaa sɛ “yiw,” na ofew m’ano a me werɛ remfi da.
Tahitian[ty]
“E,” ta ’u ïa i pahono, e ua apa mǎrû maira oia ia ’u, o te ore roa e moehia ia ’u.
Ukrainian[uk]
«Так»,— відповіла я, і тоді він поцілував мене так ніжно, що той поцілунок я ніколи не забуду.
Urdu[ur]
مَیں نے جواب دیا، ”ہاں“ اُس نے ہلکے سے میرا بوسہ لیا جسے مَیں کبھی نہیں بھولوں گی۔
Venda[ve]
Nda fhindula nda ri: “Ee,” nahone a mbo ḓi nkhisa nga vhulenda nga nḓila ine nda sa ḓo vhuya nda i hangwa.
Waray (Philippines)[war]
“Oo,” binaton ako, ngan hinay nga ginharokan niya ako nga diri ko gud mahingangalimtan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tali age “Ei,” pea neʼe fepa mai kia ʼau pea ʼe mole toe galo anai kia ʼau te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndisithi, “Ewe,” waza wandincamisa kamnandi ngendlela endingasokuze ndiyilibale.
Yoruba[yo]
Mo fèsì pé: “Bẹ́ẹ̀ ni,” ló bá fẹnu kò mí lẹ́nu lọ́nà tí n kò lè gbàgbé láé.
Zulu[zu]
“Yebo,” ngivuma, wabe esengiqabula ngothando ngendlela engingasoze ngayikhohlwa.