Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Konings 12:27-33; 2 Konings 10:29). Die volwassenes was klaarblyklik vyandiggesind teenoor Jehovah se profeet, en dit lyk asof hulle gesindheid hulle kinders beïnvloed het.
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٢:٢٧-٣٣؛ ٢ ملوك ١٠:٢٩) على ما يظهر كان الراشدون عدائيين نحو نبي يهوه، ويبدو ان موقفهم انتقل الى ذريتهم.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 12:27-33; 2 Ishamfumu 10:29) Cimoneka ukuti abakalamba bali aba bulwani ukulola kuli kasesema wa kwa Yehova, kabili imibele yabo imoneka ukuti yalyambukile ubufyashi bwabo.
Bislama[bi]
(1 King 12: 27-33; 2 King 10:29) I luk olsem se ol bigman oli wantem rao wetem profet blong Jeova, mo tingting ya i kasem ol pikinini blong olgeta tu.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 12:27-33; 2 Hari 10:29) Lagmit ang mga dagkong tawo suko sa propeta ni Jehova, ug ang ilang tinamdan morag nahitakod sa ilang mga anak.
Czech[cs]
(1. Královská 12:27–33; 2. Královská 10:29) Dospělí patrně byli vůči Jehovovu prorokovi nepřátelští, a tento postoj se zřejmě přenesl na jejich potomky.
Danish[da]
(1 Kongebog 12:27-33; 2 Kongebog 10:29) De voksne indbyggere var efter alt at dømme fjendtligt indstillede imod Jehovas profet, og det har smittet af på deres afkom.
German[de]
(1. Könige 12:27-33; 2. Könige 10:29). Allem Anschein nach waren die Erwachsenen dem Propheten Jehovas gegenüber feindselig eingestellt, und diese Haltung färbte auf ihre Kinder ab.
Efik[efi]
(1 Ndidem 12:27-33; 2 Ndidem 10:29) Etie nte ikpọ owo ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ usua ẹban̄a prọfet Jehovah, ndien etie nte edu mmọ ama owụt idem ke edu nditọ mmọ.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 12:27-33· 2 Βασιλέων 10:29) Προφανώς οι ενήλικοι ήταν εχθρικοί απέναντι στον προφήτη του Ιεχωβά, και φαίνεται ότι η στάση τους είχε μεταδοθεί και στα παιδιά τους.
English[en]
(1 Kings 12:27-33; 2 Kings 10:29) Evidently the adults were antagonistic toward Jehovah’s prophet, and their attitude seems to have rubbed off on their offspring.
Spanish[es]
(1 Reyes 12:27-33; 2 Reyes 10:29.) Parece ser que las personas adultas trataron al profeta de Jehová con hostilidad, y por lo visto sus hijos adoptaron la misma actitud.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 12:27-33; 2 Hari 10:29) Mahimo nga ang mga adulto nagpamatok sa manalagna ni Jehova, kag ang ila panimuot mahimo nga naglaton sa ila mga anak.
Hungarian[hu]
(1Királyok 12:27–33; 2Királyok 10:29). A felnőttek egyértelműen ellenségesek voltak Jehova prófétájához, és úgy tűnik, ez a hozzáállás átragadt az utódaikra is.
Indonesian[id]
(1 Raja 12:27-33; 2 Raja 10:29) Rupanya orang-orang dewasanya menunjukkan sikap bermusuhan terhadap nabi Yehuwa, dan sikap mereka tampaknya menurun pada anak-cucu mereka.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 12:27-33; 2 Ar-ari 10:29) Mabalin a kabusbusor dagiti nataengan ti propeta ni Jehova, ket kasla naipatawidda ti kababalinda kadagiti annakda.
Italian[it]
(1 Re 12:27-33; 2 Re 10:29) A quanto pare gli adulti erano ostili al profeta di Geova e avevano trasmesso lo stesso spirito ai figli.
Japanese[ja]
列王第一 12:27‐33。 列王第二 10:29)大人たちはエホバの預言者に敵がい心を抱いていたらしく,その態度は子供たちにも伝わっていたようです。
Korean[ko]
(열왕 상 12:27-33; 열왕 하 10:29) 분명히 어른들은 여호와의 예언자에 대해 적대적인 태도를 나타냈을 것이며, 그들의 태도를 자손들이 본받은 것 같다.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 12:27-33; 2 Mpanjaka 10:29). Toa nanohitra ilay mpaminanin’i Jehovah ireo olon-dehibe tao, ary toa nifindra tamin’ny zanany koa ny fihetsik’izy ireo.
Macedonian[mk]
(3. Царства 12:27-33; 4. Царства 10:29). Очигледно возрасните се непријателски расположени спрема Јеховиниот пророк, а се чини нивниот став дека оставил печат и на нивните деца.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 12:27-33; 2 രാജാക്കൻമാർ 10:29) മുതിർന്നവർക്കു യഹോവയുടെ പ്രവാചകനോടു വൈരാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു, അവരുടെ മനോഭാവം അവരുടെ സന്തതികളിലേക്കു വ്യാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၂၇-၃၃။ ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၂၉) လူကြီးများသည် ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုပုံရပြီး သူတို့၏သဘောထားသည် သူတို့၏သားသမီးများကိုကူးစက်ခဲ့ပုံရသည်။
Dutch[nl]
(1 Koningen 12:27-33; 2 Koningen 10:29) Blijkbaar waren de volwassenen Jehovah’s profeet vijandig gezind en hun houding schijnt door hun kinderen overgenomen te zijn.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 12:27-33; 2 Mafumu 10:29) Mwachiwonekere achikulire anali otsutsa mneneri wa Yehova, ndipo mkhalidwe wawo wamaganizo ukuwonekera kukhala unayambukira mbadwa zawo.
Polish[pl]
(1 Królewska 12:27-33; 2 Królewska 10:29). Dorośli najwyraźniej odnieśli się wrogo do proroka Bożego, a ich nastawienie udzieliło się dzieciom.
Portuguese[pt]
(1 Reis 12:27-33; 2 Reis 10:29) Pelo visto, os adultos eram antagônicos ao profeta de Jeová, e a atitude deles parece ter influenciado seus filhos.
Romanian[ro]
Se pare că adulţii au fost ostili faţă de profetul lui Iehova, iar atitudinea lor se pare că s-a transmis şi copiilor lor.
Russian[ru]
Очевидно, взрослые были настроены против пророка Иеговы, и их отношение передалось, по-видимому, и их детям.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 12:27-33; 2. kraljev 10:29) Videti je, da so bili odrasli neprijateljsko razpoloženi do Jehovovega preroka in da so takšnega duha kazali tudi njihovi potomci.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 12:27-33; 2 Madzimambo 10:29) Sezviri pachena vakura vakanga vachishora muporofita waJehovha, uye chimiro chavo chinoratidzika kuva chakaenda pavana vavo.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 12:27-33; 2 Marena 10:29) Ho bonahala eka batho ba baholo ba ne ba le khahlanong le moprofeta oa Jehova, ’me boitšoaro ba bona ho bonahala eka bo ile ba fetela baneng ba bona.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 12:27—33; 2 Kungaboken 10:29) Den vuxna befolkningen hade uppenbarligen en fientlig inställning till Jehovas profet, och deras attityd tycks ha smittat av sig på deras barn.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 12:27-33; 2 Wafalme 10:29) Yaonekana kwamba watu wazima walimpinga nabii wa Yehova, na mtazamo wao yaonekana uliwaathiri wazao wao pia
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 12:27-33; 2 இராஜாக்கள் 10:29) வெளிப்படையாகவே, வயதுவந்தவர்கள் யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியைப் பகைத்தனர், அவர்களின் மனநிலை அவர்களுடைய பிள்ளைகளிடமும் தொற்றிக்கொண்டிருந்ததாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 12:27-33; 2 రాజులు 10:29) ఆ వూళ్లోని పెద్దవాళ్లకు యెహోవా ప్రవక్త అంటే గిట్టదు, ఆ ప్రభావం వారి సంతానంపై కూడ రుద్దినట్లు కన్పిస్తుంది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 12:27-33; 2 กษัตริย์ 10:29) ดู เหมือน ว่า พวก ผู้ ใหญ่ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา และ เจตคติ ของ พวก เขา ดู ท่า ว่า จะ ถ่ายทอด มา ยัง ลูก หลาน ของ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
(1 Hari 12:27-33; 2 Hari 10:29) Waring ang mga adulto ay laban sa propeta ni Jehova, at ang kanilang saloobin ay waring humawa na sa kanilang mga supling.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 12:27-33; 2 Dikgosi 10:29) Go bonala sentle gore bagolo ba lefelo leo ba ne ba le kgatlhanong le moperofeti wa ga Jehofa, le tsela e ba neng ba itshwara ka yone e tshwanetse ya bo e ne e tshwaeditse bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 12: 27-33; 2 King 10:29) Ol i bel nogut long Elisa, na ol pikinini i bihainim pasin bilong papamama na ol tu i bel nogut long em.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 12:27-33; 2 Tihosi 10:29) Handle ko kanakana vanhu lavakulu a va kaneta vaprofeta va Yehovha naswona swi vonaka onge langutelo ra vona a ri nghene ni le ka vana va vona.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 12:27-33; Te mau arii 2, 10:29) E au ra e ua patoi te feia paari i te peropheta a Iehova, e ua rave atoa mai ta ratou mau tamarii i teie haerea to ratou ra.
Ukrainian[uk]
(1 Царів 12:27 -33; 2 Царів 10:29). Очевидно, дорослі були ворожо настроєні проти цього пророка Єгови, і їхнє ставлення, мабуть, передалось їхнім нащадкам.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 12:27-33; 2 Kumkani 10:29) Kubonakala ngathi abantu abakhulu babemchasile umprofeti kaYehova, yaye isimo sabo sengqondo kubonakala ngathi sayosulela inzala yabo.
Yoruba[yo]
(1 Ọba 12:27-33; 2 Ọba 10:29) Ó dabi ẹni pe awọn agbalagba jẹ́ adojú-ìjà-kọni sí wolii Jehofa, iṣarasihuwa wọn sì jọbi pé ó ti ran awọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
列王纪上12:27-33;列王纪下10:29)看来,当地的成人对耶和华的预言者怀有敌意,这种态度对他们的子孙产生了不良的影响。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 12:27-33; 2 AmaKhosi 10:29) Ngokusobala abantu abadala babengabathandi abaprofethi bakaJehova, futhi kubonakala sengathi isimo sabo sengqondo sadlulela nasenzalweni yabo.