Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aubrey de Grey, ’n genetikus aan die Universiteit van Cambridge wat aan navorsing oor die verlenging van lewensduur deelgeneem het, sê: “Mense wat ’n goeie opvoeding het en wat genoeg tyd het om dit te gebruik, raak vandag nooit verveeld nie en kan hulle nie voorstel dat hulle ooit nie nuwe dinge sal hê wat hulle graag wil doen nie.”
Central Bikol[bcl]
Aubrey de Grey, sarong henetisista sa Unibersidad nin Cambridge na imbuelto sa pagsisiyasat manongod sa pagpalawig nin buhay, nagsabi: “An mga tawo na may marahay na edukasyon asin may panahon na gamiton iyan nungkang nalalangkag ngonyan asin dai ninda iniisip na mauubosan sinda nin bagong mga bagay na gusto nindang gibohon.”
Cebuano[ceb]
Aubrey de Grey, usa ka geneticist sa Cambridge University nga nanukiduki bahin sa pagpalugway sa kinabuhi, nag-ingon: “Ang mga tawo nga may maayong edukasyon ug panahon sa paggamit niana dili gayod mapul-an karon ug dili gayod maghunahuna nga mahutdag bag-ong mga butang nga gusto nilang buhaton.”
Czech[cs]
Aubrey de Grey z univerzity v Cambridge, odborník na genetiku, který se zabývá výzkumem v oblasti prodloužení lidského života, říká: „Lidé, kteří mají dobré vzdělání a mají čas ho využít, si nikdy nestěžují na nudu a neumějí si ani představit, že by někdy v budoucnu už nebylo nic, čemu by se chtěli věnovat.“
Danish[da]
Aubrey de Grey, der er arvelighedsforsker ved Cambridge University og forsker i metoder til forlængelse af livet, bemærker: „Folk der har en god uddannelse og tiden til at bruge den, keder sig aldrig i dag og kan ikke forestille sig at de nogen sinde vil løbe tør for idéer til nye projekter at kaste sig over.“
German[de]
Aubrey de Grey, Alternsforscher an der Universität Cambridge, stellt fest: „Gebildete Menschen von heute, die Zeit haben, mit ihrem Wissen etwas anzufangen, haben nie Langeweile und können sich auch nicht vorstellen, dass ihnen irgendwann nichts mehr einfällt, was sie noch gern machen würden.“
Ewe[ee]
Aubrey de Grey, amesi nye agbedidiŋutinumekula le Cambridge Yunivɛsiti gblɔ be: “Egbea, agbea metina amesiwo de suku kɔkɔ eye wokpɔe be ɣeyiɣi geɖe le ŋgɔ yewoate ŋu atsɔ awɔ nusiwo yewosrɔ̃ ŋudɔ lae o, eye mevana susu me na wo be ate ŋu ava dzɔ be yewomagate ŋu ava wɔ nu yeye siwo yewodi be yewoawɔ la o.”
Efik[efi]
Aubrey de Grey, ekpepn̄kpọ mban̄a nsenubon ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Cambridge oro akanamde ndụn̄ọde aban̄a edidu anana-utịt uwem, ọdọhọ ete: “Mfịn, uwem isidehedei ifek mbon oro ẹnen̄erede ẹfiọk n̄wed ẹnyụn̄ ẹnyenede ini ndida se mmọ ẹkpepde nsịn ke edinam, ndien mmọ isinanake mbufa n̄kpọ oro mmọ ẹmade ndinam.”
English[en]
Aubrey de Grey, a Cambridge University geneticist engaged in life-extension research, observes: “People with a good education and the time to use it never get bored today and can’t imagine ever running out of new things they’d like to do.”
Hiligaynon[hil]
Aubrey de Grey, isa ka geneticist sa Cambridge University nga nagpanalawsaw sa kon paano magkabuhi ang tawo sing mas malawig, nagsiling: “Ang mga tawo nga may mataas nga tinun-an kag may tion sa paggamit sini wala gid nagakatak-an karon kag wala gid nagahunahuna nga maubusan sila sing bag-o nga mga butang nga luyag nila himuon.”
Croatian[hr]
Aubrey de Grey, genetičar sa Sveučilišta Cambridge koji istražuje mogućnost produljenja životnog vijeka ljudi, rekao je: “Visokoobrazovanim ljudima koji imaju vremena da koriste svoje znanje ni danas nije dosadno, pa im je nezamislivo da bi im ikada ponestalo novih stvari kojima bi se voljeli baviti.”
Hungarian[hu]
Aubrey de Grey, aki a Cambridge-i Egyetem genetikusa és részt vesz egy olyan kutatásban, melynek célja az élet meghosszabbítása volt, megjegyzi: „Ha valaki jó oktatásban részesül, és ideje is van rá, hogy hasznosítsa a tanultakat, az már ma sem unatkozik egy percig sem, és el sem tudja képzelni, hogy kifogyjon az újabb ötletekből, amelyeket szeretne megvalósítani.”
Indonesian[id]
Aubrey de Grey, seorang pakar genetika dari Universitas Cambridge yang berkecimpung dalam riset untuk memperpanjang kehidupan, menyatakan, ”Orang yang memiliki pendidikan yang baik dan waktu untuk menggunakannya tidak pernah menjadi bosan sekarang dan tidak dapat membayangkan akan pernah kehabisan hal-hal baru yang ingin mereka lakukan.”
Igbo[ig]
Aubrey de Grey, bụ́ ọkà n’ihe banyere mkpụrụ ndụ ihe nketa na Mahadum Cambridge nke so na-enyocha otú a ga-esi gbatịa ndụ, kwuru, sị: “Ọ dịghị mgbe ike ịmụ ihe ga-agwụ ndị gụrụ akwụkwọ ma jiri ya na-eme ihe, ọ dịghịkwa mgbe ha na-agaghị enwe ihe ọhụrụ ndị ha ga-enwe mmasị ime.”
Iloko[ilo]
Aubrey de Grey, a maysa a geneticist (espesialista iti panagadal no kasano a maipatawid ti kababalin) idiay Cambridge University, a nangadal no kasano a mapaunday ti biag, kinunana: “Dagiti tattao a nangato ti adalda ken addaan iti tiempo a mangusar iti dayta, pulos a dida mauma ita ket saanda a maibusan kadagiti baro a bambanag a kayatda nga aramiden.”
Icelandic[is]
Aubrey de Grey er erfðafræðingur við háskólann í Cambridge og vinnur við rannsóknir til að lengja líf manna. Hann segir: „Fólk með góða menntun og tíma til að nota hana finnur aldrei fyrir leiða og getur ekki ímyndað sér að það verði nokkurn tíma uppiskroppa með hugmyndir um nýja hluti sem það langar til að gera.“
Isoko[iso]
Aubrey de Grey, ọgba-eriariẹ ọrọ Cambridge Yunivasiti nọ o wuhrẹ kpahe egẹgẹ-ukuoriọ uzuazọ ọ ta eva otokiẹ jọ nọ o ru kpahe epanọ uzuazọ ohwo o rẹ rọ tọ inọ: “Ahwo nọ a kpohọ ewuhrẹ obe-oriẹ je wo oke nọ a re ro fi eware nọ a wuhrẹ hiruo nẹnẹ, u re fo ai ehoo vievie he yọ a rẹ sai du eware ekpokpọ nọ a gwọlọ ru bẹ hẹ.”
Italian[it]
Aubrey de Grey, genetista dell’Università di Cambridge impegnato nelle ricerche sul prolungamento della vita, osserva: “Le persone che hanno una buona istruzione e il tempo per metterla a frutto non si annoiano mai e non riescono nemmeno a immaginare che non ci siano cose nuove da fare”.
Japanese[ja]
しっかりとした教育を受けて,それを生かす時間がある人は,今でも退屈することはないし,取り組みたいと思う新しい事柄が尽きることなど考えられない」。 しかし,たとえそうした探求を続けても,「まことの神の行なわれた業を,人間が始めから終わりまで決して見いだすこと(は)できない」と,神の霊感による言葉 聖書は述べています。
Korean[ko]
“교육을 잘 받고 교육받은 것을 활용할 시간이 있는 사람들은 지금도 결코 지루해하지 않는다. 그들에게는 하고 싶은 새로운 일이 언젠가 바닥나게 된다는 것은 상상도 할 수 없는 일이다.”
Lithuanian[lt]
Obris de Grėjus, ieškantis, kaip prailginti gyvenimą, sako: „Išsilavinę ir laiko turintys žmonės niekad nenuobodžiauja ir negali įsivaizduoti, jog kada nors nebeliks nieko jiems naujo bei įdomaus.“
Malagasy[mg]
Aubrey de Grey, manam-pahaizana momba ny fototarazo, sady mpikaroka momba ny fanalavana ny fiainan’ny olona, ao amin’ny Oniversiten’i Cambridge: “Tsy mety ho leo sy hahita zava-baovao hatao foana, ny olona nianatra sy manam-potoana ampiasana ny fahaizany.”
Malayalam[ml]
ഓബ്രി ഡി ഗ്രേ പറയുന്നു: “നല്ല വിദ്യാഭ്യാസവും അത് വിനിയോഗിക്കാൻ സമയവുമുള്ളവർക്ക് ഇന്ന് വിരസത അനുഭവപ്പെടാറേയില്ല, മാത്രമല്ല അവർക്കെന്നും പുതിയ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുമുണ്ടായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Aubrey de Grey, en genetiker ved Cambridge universitet som driver forskning innen forlengelse av livet, sier: «Folk som har god utdannelse og har tid til å gjøre bruk av den, kjeder seg aldri nå i dag og kan ikke forestille seg at de noen gang skal slippe opp for nye ting som de har lyst til å gjøre.»
Dutch[nl]
Aubrey de Grey, een geneticus aan de Universiteit van Cambridge die zich bezighoudt met onderzoek naar levensverlenging, merkt op: „Mensen met een goede opleiding en de tijd om die te gebruiken, vervelen zich nu niet en kunnen zich niet voorstellen dat er ooit een eind komt aan nieuwe dingen die ze graag zouden doen.”
Northern Sotho[nso]
Aubrey de Grey, setsebi sa tša leabela Yunibesithing ya Cambridge yo a ilego a dira nyakišišo ya go telefatša bophelo, o re: “Lehono batho bao ba nago le thuto e kaone le nako ya go e diriša ga ba lewe ke bodutu le gona ga ba nagane gore ba ka hloka dilo tše difsa tšeo ba ka ratago go di dira.”
Nyanja[ny]
Aubrey de Grey, katswiri wa sayansi ya zachibadwa wa ku Cambridge University, yemwe akufufuza njira yotalikitsira moyo wa anthu, anati: “Anthu amene ali ophunzira ndithu ndipo ali ndi nthawi yogwiritsira ntchito maphunziro awowo safika poona kuti moyo sukusangalatsa masiku ano ndipo saganiza kuti nthawi inayake adzasowa zinthu zatsopano zochita.”
Pangasinan[pag]
Aubrey de Grey, sakey ya eksperto ed henetika ed Cambridge University ya akibiang ed panagsukimat no panon a naparukey so bilay: “Saray totoo a walaay maabig ya edukasyon tan panaon a pangusaran ed satan so agbalot onsasawa natan tan agdan balot naisip a naupotan ira na balon bengatla a labay dan gawaen.”
Papiamento[pap]
Aubrey de Grey, spesialista den genétika di e Universidat di Cambridge, kende a dediká su mes na e estudio di kon pa alargá bida, a remarká: “Awe, hende ku tin un bon edukashon i e tempu pa us’é no ta fada nunka, i no por imaginá nan ku un dia lo no tin nada nobo ku nan lo tin gana di hasi.”
Portuguese[pt]
Aubrey de Grey, geneticista da Universidade de Cambridge, envolvido em pesquisas sobre como aumentar a duração da vida, observa: “Hoje em dia, as pessoas que têm um bom grau de instrução e tempo para usá-la nunca ficam entediadas e não conseguem imaginar que algum dia se esgotem as coisas novas que gostariam de fazer.”
Romanian[ro]
Aubrey de Grey, genetician la Universitatea Cambridge care se ocupă de cercetări în domeniul prelungirii vieţii, face următoarea observaţie: „Oamenii care au o bună instruire şi timp să şi-o folosească nu se plictisesc niciodată şi consideră că vor avea întotdeauna ceva nou şi interesant de făcut“.
Slovak[sk]
Aubrey de Grey, genetik z Cambridgeskej univerzity, ktorý je zapojený do výskumu toho, ako by sa dal predĺžiť život, poznamenáva: „Ľudia, ktorí majú dobré vzdelanie a čas na to, aby ho využili, sa dnes nikdy nenudia a nevedia si predstaviť, že by už neexistovali nové veci, ktoré by radi robili.“
Slovenian[sl]
Aubrey de Grey, genetik s cambriške univerze, ki raziskuje, kako podaljšati življenje, je dejal: »Danes se ljudje, ki so izobraženi in imajo čas, da svoje znanje tudi uporabljajo, nikoli ne dolgočasijo in si ne morejo predstavljati, da bi jim kdaj zmanjkalo novih stvari, ki bi jih zanimale.«
Samoan[sm]
Aubrey de Grey o se saienitisi mai le Iunivesite a Cambridge, o lē na auai i se suʻesuʻega i le faafualoaina o le soifua o le tagata: “E lē taitai fiu tagata e lelei a latou aʻoaʻoga ma e faaaogā lelei foʻi o latou taimi, ma e lē taitai foʻi uma mea fou e latou te fia faia.”
Shona[sn]
Aubrey de Grey, nyanzvi yemagene yokuCambridge University akabatanidzwa paongororo yokuwedzera upenyu, anoti: “Mazuva ano vanhu vane dzidzo yakanaka uye vane nguva yokuishandisa havambofinhwi uye havambofungidziri kuti vangashaya zvinhu zvitsva zvavanenge vachida kuita.”
Albanian[sq]
Obri dë Grej, gjenetist në Universitetin e Kembrixhit që merret me kërkime për zgjatjen e jetës së njeriut, thotë: «Njerëzit me një arsimim të mirë dhe që kanë kohë ta përdorin atë, nuk mërziten aspak sot dhe as e imagjinojnë ndonjëherë se nuk do të kenë më gjëra të reja për të bërë.»
Sranan Tongo[srn]
Aubrey de Grey, wan datra na a Cambridge University di e ondrosuku sani fu meki sma libi moro langa, e taki: „Sma di kisi bun leri èn di abi a ten fu gebroiki den sani di den leri, noiti e fruferi na ini a ten disi, èn den no denki taki oiti wan ten o de pe den no man du nyun sani di den lobi.”
Southern Sotho[st]
Aubrey de Grey, eo e leng setsebi sa liphatsa tsa lefutso sa Univesithing ea Cambridge, se tšoarehileng ka liphuputso tsa ho lelefatsa bophelo, o re: “Batho ba rutehileng le ba nang le nako ea ho sebelisa thuto eo ha ho mohla ba tenehang kajeno ’me ha ba nahane ka ho felloa ke lintho tse ncha tseo ba ka ratang ho li etsa.”
Swahili[sw]
Aubrey de Grey, mtaalamu wa chembe za mwili kwenye Chuo Kikuu cha Cambridge, ambaye anafanya utafiti kuhusu kurefusha uhai, anasema hivi: “Leo, watu walio na elimu na wakati wa kuitumia hawachoshwi nayo na hawawezi kuwazia wakikosa mambo mapya ya kufanya.”
Congo Swahili[swc]
Aubrey de Grey, mtaalamu wa chembe za mwili kwenye Chuo Kikuu cha Cambridge, ambaye anafanya utafiti kuhusu kurefusha uhai, anasema hivi: “Leo, watu walio na elimu na wakati wa kuitumia hawachoshwi nayo na hawawezi kuwazia wakikosa mambo mapya ya kufanya.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்வதாவது: “நன்றாகப் படித்து, கற்ற விஷயங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் மக்கள், வாழ்க்கையை சலிப்பூட்டுவதாக ஒருபோதும் நினைப்பதில்லை. அதோடு, கற்றுக்கொள்வதற்கு புதுப்புது காரியங்கள் இருந்துகொண்டே இருப்பதையும் அவர்கள் கவனித்திருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
ออบรีย์ เดอ เกรย์ นัก พันธุศาสตร์ จาก มหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ ซึ่ง เข้า ร่วม ใน งาน วิจัย เกี่ยว กับ การ ยืด ชีวิต ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คน ที่ ชอบ การ ศึกษา เรียน รู้ และ มี เวลา ที่ จะ ใช้ สิ่ง ที่ ได้ เรียน มา ไม่ เคย รู้สึก เบื่อ ชีวิต ใน ปัจจุบัน และ นึก ภาพ ไม่ ออก ว่า จะ มี วัน ที่ จะ ไม่ มี สิ่ง ใหม่ ๆ ที่ เขา อยาก จะ ทํา.”
Tagalog[tl]
Aubrey de Grey, isang dalubhasa sa henetika sa Cambridge University na nagsasaliksik hinggil sa pagpapahaba ng buhay: “Ang mga tao sa ngayon na may magandang edukasyon at may panahon para gamitin ito ay hindi kailanman nababagot at hindi nila lubos-maisip na mawawalan sila ng mga bagong bagay na nais nilang gawin.”
Tswana[tn]
Aubrey de Grey, yo e leng moitsesaense ya dijini wa kwa Cambridge University yo o dirang dipatlisiso tsa se se ka dirwang go dira gore batho ba tshele nako e telele, a re: “Batho ba ba rutegileng e bile ba na le nako ya go dirisa thuto ya bone ga ba ke ba lapisega gompieno mme ga ke bone gore go ka tsamaya go direga gore ba felelwe ke dilo tse ba batlang go di dira.”
Tongan[to]
Aubrey de Grey ‘i he ‘univēsiti ko Cambridge ‘a ia na‘á ne kau ‘i ha fakatotolo ki hono fakalōloa ‘o e mo‘uí: “Ko e kakai ‘oku nau ako lelei pea ma‘u mo e taimi ke ngāue‘aki iá ‘oku ‘ikai ‘aupito ke nau fakapipiko‘ia kinautolu ‘i he ‘ahó ni pea ‘oku ‘ikai ke nau faka‘uta atu kinautolu ‘e lava ke ta‘e‘iai ha ngaahi me‘a fo‘ou te nau sai‘ia ‘i hono faí.”
Turkish[tr]
Aubrey de Grey şunları söylüyor: “İyi eğitimli ve aldığı eğitimi kullanacak zamanı olan insanlar günümüzde asla sıkılmazlar ve bir gün yapmak istedikleri yeni şeylerin tükeneceğini düşünmezler.”
Tsonga[ts]
Aubrey de Grey, mutivi wa switekela wa le Yunivhesiti ya Cambridge loyi a endlaka vulavisisi bya ku lehisa vutomi, u ri: “Vanhu lava kumeke dyondzo leyinene va tlhela va kuma nkarhi wa ku yi tirhisa a va phirheki namuntlha, naswona a swi nge endleki leswaku va kayivela swilo leswintshwa leswi va nga swi endlaka.”
Tatar[tt]
IV гасырлардан яшәп килгән. Урта гасырларда Европа һәм Гарәп алхимиклары яшәү бирүче эликсир уйлап чыгарырга тырышкан. Бу эликсирларның кайберсенә мышьяк, тере көмеш һәм күкерт тозлары салынган. Бу эликсирлар аркасында күпме кеше агуланган булгандыр!
Waray (Philippines)[war]
Aubrey de Grey, usa nga eksperto ha henetiko ha Unibersidad han Cambridge nga nagsasaliksik mahitungod ha kon paonan-o mapapahilawig an kinabuhi han mga tawo, nakaobserba: “An mga tawo nga may-ada maopay nga edukasyon ngan panahon ha paggamit hito diri gud nauuyam yana ngan diri gud nira nahahanduraw nga makukulangan hira hin bag-o nga mga butang nga karuyag nira buhaton.”
Xhosa[xh]
Aubrey de Grey, ingcali ngemizila yemfuza kwiYunivesithi yaseCambridge nowenza uphando ngendlela yokwenza abantu baphile ubomi obude, uthi: “Abantu abafundileyo namhlanje nabanexesha lokusebenzisa imfundo yabo abakruquki ibe andiboni beya kuze baphelelwe zizinto ezintsha abangathanda ukuzenza.”
Zulu[zu]
Aubrey de Grey, isazi sezakhi zofuzo sase-Cambridge University esicwaninga ngokunwetshwa kokuphila, uthi: “Abantu abanemfundo enhle nesikhathi sokuyisebenzisa ababi nesithukuthezi namuhla futhi abaziboni neze bephelelwa izinto ezintsha abangathanda ukuzenza.”