Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето ми се сви, когато си представих как се скъсва струна от цигулката ми и затворих калъфа.
Bislama[bi]
Hat blong mi i pam smol taem mi tingting se nogud wan string blong vaeolin i brok, mo sloslo mi sarem bokis blong mi.
Cebuano[ceb]
Gikulbaan ko nga naka-imagine nga ang kwerdas nalibkas sa akong biyolin, ug akong gisira ang sudlanan.
Czech[cs]
Při představě, že by některá z nich praskla, se mi málem zastavilo srdce, a tak jsem pouzdro přivřela.
Danish[da]
Mit hjerte dunkede af frygt for, at han fik en streng til at knække, og jeg lukkede kassen.
Greek[el]
Πανικοβλήθηκα στη σκέψη ότι θα έσπαγε κάποια χορδή από το βιολί μου και έκλεισα προσεκτικά τη θήκη.
English[en]
My heart thudded when I imagined a string snapping from my violin, and I eased the case shut.
Spanish[es]
Comencé a ponerme nerviosa al imaginar que una de las cuerdas se rompiera, así que cerré suavemente el estuche.
Estonian[et]
Mu süda jättis lööke vahele, kui kujutasin ette, kuidas viiulikeel katkeb, ja sulgesin aeglaselt viilukasti.
Finnish[fi]
Sydämeni jyskytti, kun kuvittelin, että jokin viuluni kielistä katkeaisi, ja painoin kotelon kannen kiinni.
Fijian[fj]
E a ririko na yaloqu niu vakila ni rawa ni cavuka e dua na wa ni noqu vailini kau tavia tasogo malua yani na kena isogo.
French[fr]
J’ai eu un coup au cœur en imaginant qu’une corde de mon violon casse et j’ai refermé l’étui.
Gilbertese[gil]
E nako nanou ngke I a iangoa karain au waeoriin ae moti, ao Ia kaina naba matana.
Croatian[hr]
Srce mi je je počelo lupati kad sam zamislila kako mi žica na violini puca pa sam lagano zatvorila torbu.
Hungarian[hu]
A szívem hevesen verni kezdett, ahogy elképzeltem, hogy elpattan egy húr a hegedűmön, és inkább óvatosan becsuktam a hangszertokot.
Armenian[hy]
Իմ սիրտը տակնուվրա եղավ, երբ պատկերացրեցի, թե իմ ջութակից մի լար է պոկվում, եւ ես անմիջապես փակեցի պատյանը։
Indonesian[id]
Hati saya berdebar ketika saya membayangkan senar itu putus dari biola saya, dan saya menutup kotak biola perlahan.
Icelandic[is]
Hjartað tók kipp þegar mér varð hugsað til þess að strengur gæti slitnað, svo ég lokaði töskunni varlega.
Italian[it]
Il mio cuore sussultò al pensiero che una corda potesse spezzarsi e richiusi la custodia.
Korean[ko]
행여나 줄이 끊어질세라 가슴이 철렁해서, 나는 조심스레 케이스를 닫아 버렸다.
Lithuanian[lt]
Man širdis ėmė daužytis, kai pagalvojau, kad jis gali nutraukti stygas, ir aš atsargiai uždariau dėklą.
Latvian[lv]
Mana sirds iesāpējās, kad iedomājos, kā manai vijolei noplīst stīga, un es uzmanīgi aizvēru futlāri ciet.
Malagasy[mg]
Niontana ny foko rehefa nalaiko sary an-tsaina hoe simba ny tadin-dokangako anankiray ka dia nohidiko moramora ny fitoeran’ny lokangako.
Marshallese[mh]
Ikar en̄jake aō mijak ke ij pijaik an juon to tum̧ jān violin eo nejū, im ikar kilōke men eo niien violin eo nejū.
Mongolian[mn]
Хийлийнхээ утсыг тасрах вий гэж бодохоос зүрх минь хүчтэй цохилж, би бушуухан цүнхээ хаалаа.
Norwegian[nb]
Hjertet hamret da jeg så for meg at en streng røk, og jeg lukket forsiktig kassen.
Dutch[nl]
Mijn hart bonsde bij de gedachte dat een van de snaren van mijn viool zou knappen, waarop ik de kist voorzichtig sloot.
Polish[pl]
Przeraziłam się, gdy wyobraziłam sobie zerwaną strunę moich skrzypiec, więc ostrożnie zamknęłam futerał.
Portuguese[pt]
Senti o coração bater forte, imaginando que uma corda do violino poderia arrebentar, e cuidadosamente fechei o estojo.
Romanian[ro]
Am intrat în panică gândindu-mă că o coardă s-ar putea rupe şi, cu grijă, am închis cutia.
Russian[ru]
Мое сердце забилось сильнее, когда я представила себе, как рвутся струны моей скрипки, поэтому я осторожно закрыла футляр.
Slovenian[sl]
V srcu me je stisnilo, ker sem si predstavljala, kako se je struna na violini pretrgala, in si oddahnila, ko je bil kovček zaprt.
Samoan[sm]
Sa tatavale lou fatu ina ua ou vaai faalemafaufau i le motu o se uaua mai lau vaiolini, ma faapea ona ou tapunia faaeteete ai le pusa.
Swedish[sv]
Mitt hjärta började bultade när jag föreställde mig hur en sträng gick av, så jag stängde väskan försiktigt.
Swahili[sw]
Moyo wangu ulipiga kwa mshindo nilipofikiria uzi ukikatika kutoka fidla yangu, na polepole nikafunga sanduku.
Tagalog[tl]
Kumabog ang puso ko dahil naisip kong baka mapatid ang kuwerdas ng biyolin ko, at maingat kong isinara ang lalagyan.
Tongan[to]
Naʻe ʻiʻī hoku lotó ʻi he taimi naʻá ku fakakaukau ai ki ha motu ha foʻi filo heʻeku vālingí, peá u tāpuniʻi fakalelei leva ʻa e kató.
Tahitian[ty]
Ua pe’ap’e’a roa vau o te mutu te hoê niuniu o ta’u fira, e ua tapiri au i te afata.
Ukrainian[uk]
Моє серце стиснулося, коли я подумала, що струна може порватися, тож я закрила кришку футляра.
Vietnamese[vi]
Tim tôi đập mạnh khi tưởng tượng ra một sợi dây đàn bị đứt khỏi cây vĩ cầm, và tôi cẩn thận đóng lại cái hộp đựng đàn.