Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሁሉም እንዲዳረስ መቆራረስ ነበረበት። ኢየሱስ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎችን ለመመገብ በተአምር ያበዛው ቂጣም ለሁሉም እንዲዳረስ በቀላሉ ሊቆረስ የሚችል ነበር።
Arabic[ar]
وعندما صنع يسوع عجيبة لزيادة الخبز ليأكله الآلاف، كان هذا الخبز ايضا شبيها بالبسكويت، اذ كسَره لكي يكون بالامكان توزيعه.
Assamese[as]
যীচুৱে অলৌকিকভাৱে হাজাৰ হাজাৰ লোকক খুৱাবলৈ সহজে ভাঙি বিতৰণ কৰিবলৈও সেই একেইধৰণৰ পিঠা ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Bu çörək mayasız hazırlanmışdı, yastı və kövrək idi. Onu bir neçə yerə bölüb paylayırdılar.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ kpaun ayre nunman kpaun sɔ nun’n ti’n, ɔ ti paplapa fɛtɛfɛtɛ sa, ɔ maan ɔ fata kɛ be bubu nun naan b’a cɛcɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Kan milagrosong padakolon ni Jesus an tinapay para sa rinibong tawo, iyan garo man sana biskuit, huli ta binaak nia iyan tanganing ikadistribwir.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu mu cipesha amano afushishe umukate pa kuti amakana ya bantu balye, ulya mukate na o wine walemokauka bwangu, pantu aliumokawile pa kuti ukumane.
Bulgarian[bg]
Когато Исус по чудодеен начин умножил хляб, за да нахрани хиляди хора, този хляб също бил тънък и крехък и той го чупел, за да бъде раздаден.
Bangla[bn]
যিশু যখন হাজার হাজার লোককে খাওয়ানোর জন্য অলৌকিকভাবে রুটির সংখ্যা বৃদ্ধি করেছিলেন, সেটাও মচমচে ছিল কারণ তিনি সেটাকে ভেঙেছিলেন, যাতে বিতরণ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang milagrosong gipadaghan ni Jesus ang tinapay alang sa libolibo, kini usab nipis ug kagumkom, tungod kay kini iyang gipikaspikas aron kini maapod-apod.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a achommonga pilawa ren eu manaman pwe anen fite ngerou, ewe pilawa a pwal chopop, pun a kupi fan iten an epwe ainetfetal.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi ti fer mirak e partaz dipen avek plizyer milye dimoun, sa dipen osi ti mens e krokan akoz i ti kas li pour li kapab partaze.
Czech[cs]
Když Ježíš zázračně opatřil dostatečné množství chleba pro tisíce lidí, šlo také o oplatkovitý chléb, protože ho před rozdáním rozlámal.
Danish[da]
Da Jesus mirakuløst tilvejebragte brød til en skare på flere tusinde, var det også brød der var sprødt, for han brækkede det i stykker så det kunne deles ud.
German[de]
Da diesem Brot kein Sauerteig zugesetzt wurde, blieb es flach und war brüchig. Vor dem Verteilen musste man es brechen.
Ewe[ee]
Esime Yesu to nukumɔ nu na abolo dzi ɖe edzi na ame akpewo la, abolo ma hã nɔ ƒuƒuie, elabena eŋe wo me ale be woate ŋu amae.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ke utịbe utịbe usụn̄ akanamde uyo awak ekem ediwak tọsịn owo, uyo oro n̄ko ekedi se ẹkekemede ndisọp mbụn̄, koro enye ama obụn̄ uyo oro man ẹkeme ndideme.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς πολλαπλασίασε θαυματουργικά κάποια ψωμιά για μερικές χιλιάδες άτομα, είχαν και αυτά τέτοια μορφή, διότι τα έσπασε ώστε να μπορέσουν να τα μοιράσουν.
English[en]
When Jesus miraculously multiplied bread for thousands, it too was crackerlike, for he broke it so that it could be distributed.
Spanish[es]
Cuando Jesús multiplicó milagrosamente los panes para alimentar a millares de personas, estos también eran en forma de tortas delgadas y duras, pues él los partió para distribuirlos (Mateo 14:19; 15:36).
Estonian[et]
Kuna see leib polnud küpsetatud haputainast, oli see õhuke ja rabe ning jagamiseks tuli seda murda.
Persian[fa]
همچنین هنگامی که عیسی به نحوی معجزهآسا برای خوراک هزاران نفر مقدار نانها را افزایش داد، آن نانها نیز ترد و شکننده بودند چرا که آنها را شکست و میان همه تقسیم نمود.
Finnish[fi]
Koska se oli leivottu ilman hapatetta, se oli ohutta ja rapeaa, minkä vuoksi se piti jakaa taittamalla.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oya na madrai a vakalevutaka vakacakamana o Jisu me kedra e vica na udolu, ni a dovia me veisoliyaki.
French[fr]
Puisqu’il était sans levain, il était plat et cassant, et il fallait le rompre avant de le distribuer.
Ga[gaa]
Beni Yesu tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ eha aboloo ku bɔ he toi abɔ kɛha mɛi akpei abɔ lɛ, no hu yɛ fɛtɛfɛtɛ ni eyɛ kpeŋkpeŋ, ejaakɛ ekumɔ mli koni anyɛ aja.
Gilbertese[gil]
Ngke e karaoa te kakai are ibukini kabatian te kariki Iesu bwa e aonga ni kaamwarakeia aomata aika ngaa ma ngaa mwaitiia, ao te aeka ni kariki arei e maekeeke naba kaanga ai aron te bwerena, ao e koreaki taekana bwa E urua bwa e na kona n tibwatibwaaki nako.
Gujarati[gu]
ઈસુએ અગાઉ હજારોને એવી રોટલીથી જમાડ્યા ત્યારે પણ, તેમણે એને તોડીને વહેંચી હતી.
Gun[guw]
To whenuena Jesu wleawu akla tọn na gbẹtọ fọtọ́n lẹ to azọ́njiawu-liho, akla enẹ lọsu ma tli bo bọawu nado wẹ́n, na e wẹ́n ẹn bọ e sọgan yin mimá wutu.
Hausa[ha]
Lokacin da Yesu ya yi tanadin gurasa wa dubbai ta wurin mu’ujiza, ita ma mai sauƙin rabuwa ce da za a iya rarrabawa.
Hebrew[he]
גם הלחם שסיפק ישוע באורח נס לאלפי אנשים היה דק ופריך, שכן היה עליו לבצוע או לשבור אותו כדי לחלקו (מתי י”ד:19; מרקוס ח’:6).
Hindi[hi]
यीशु ने चमत्कार करके हज़ारों को जो रोटी खिलायी थी, वह भी चपटी और कुरकुरी थी, तभी उसने रोटी को तोड़ा ताकि यह लोगों में बाँटी जा सके।
Hiligaynon[hil]
Sang milagruso nga ginpadamo ni Jesus ang tinapay para sa linibo, manipis man yadto kag mahagpok, kay gintipiktipik niya yadto agod mapanagtag.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese hoa dalana ai taunimanima tausen momo totona paraoa momo ia havaraia neganai, idia be bisiketi palakapalaka bamona, badina ia hamakohia bona haria.
Croatian[hr]
Budući da nije sadržavao kvasac, bio je tanak i hrskav i trebalo ga se razlomiti da bi ga se razdijelilo.
Haitian[ht]
Etandone yo te fè l san ledven, li te plat, li te sèk e yo te oblije kase l pou yo bay chak moun yon moso.
Hungarian[hu]
Mivel kovász nélkül készült, ezért törhető és lapos volt, törni kellett ahhoz, hogy másoknak is lehessen adni belőle.
Armenian[hy]
Այն հացը, որ Հիսուսը հազարավոր մարդկանց համար հրաշքով բազմացրեց, նույնպես բարակ եւ փխրուն էր, քանզի նա կտրատում էր այն, որպեսզի հնարավոր լիներ բաժանել (Մատթէոս 14։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus secara mukjizat melipatgandakan roti untuk ribuan orang, roti itu pun mirip biskuit, karena ia memecah-mecahkannya agar dapat dibagikan.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs mụbara achịcha n’ụzọ ọrụ ebube maka ọtụtụ puku mmadụ, achịcha ahụ dịkwa ka biskit, n’ihi na ọ nyawara ya anyawa ka e wee nwee ike ikesa ya.
Iloko[ilo]
Idi simimilagro a pinaadu ni Jesus ti tinapay para kadagiti rinibu, nakarandikang met la dayta, yantangay pinisipisina tapno maibunong.
Icelandic[is]
Þegar Jesús vann það kraftaverk að margfalda brauð handa þúsundum manna var einnig um að ræða eins konar hrökkbrauð því að hann braut það til að hægt væri að dreifa því.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ rọ edhere igbunu ru ebrẹdi vi kẹ ahwo idu buobu, ebrẹdi na ọ jọ yaya wọhọ ibisikiti, keme ọ bẹre iẹe re a sae ghale iẹe wariẹ.
Italian[it]
Anche il pane che Gesù moltiplicò miracolosamente per migliaia di persone era sottile e croccante, dato che lo spezzò affinché potesse essere distribuito.
Japanese[ja]
幾千人もの人々のためにイエスが奇跡的に増やした時のパンも,クラッカーのようなものでした。 イエスはそれを配れるように割いたのです。(
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kukumisaka mampa mingi na mutindu mosi ya kuyituka, yo vandaka kubukana mpi kukonda mpasi, sambu yandi bukaka yo sambu bo kabula.
Kazakh[kk]
Оны сындырып-сындырып үлестіретін. Иса керемет жасап, мыңдаған адамдарды тамақтандыру үшін көбейткен нан да сондай болған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tupinnartuliorluni inuit tusindilikkuutaat timiusanik nerisimmagit, timiusat aamma sikapput, tassami agguaassinnaajumallugit aggortariaqarpai.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸಹ ತೆಳುವಾಗಿದ್ದು, ಗರಿಗರಿಯಾಗಿತ್ತೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹಂಚಲಾಗುವಂತೆ ಅವನದನ್ನು ಮುರಿದನು.
Korean[ko]
예수께서 수천 명을 먹이기 위해 기적으로 빵이 많아지게 하셨을 때에도 그 빵은 크래커처럼 바삭바삭한 빵이었습니다. 그래서 그분은 나누어 주려고 빵을 떼셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Neyewa shinkwa yeavuzhizhe Yesu mujishinda jakukumya kuba’mba bantu bavula baje bakumbane, naye wajinga wakamujita kacheche kapela kutebaula, mambo wamutebawile kuba’mba apanwe kubantu bonse bakwane.
Kyrgyz[ky]
Ал ачыткысыз камырдан жасалып, жука болгондуктан, оңой сындырылар эле.
Ganda[lg]
Yesu bwe yaliisa enkumi n’enkumi z’abantu emigaati mu ngeri ey’ekyamagero, emigaati egyo nagyo gyali mikalambavu era nga gisobola okumenyebwamenyebwamu, kubanga yagimenyamu ne giryoka gigabibwa.
Lingala[ln]
Ntango Yesu asalaki likamwisi oyo abongolaki mwa mampa mpe ekómaki mingi mpo na koleisa ebele ya bato, mampa yango ezalaki mwa makasi mpamba te esɛngaki kobuka yango mpo na kokabolela yango bato.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a atisize mahobe kuli a fepe likiti-kiti za batu, ni ona ne li a lobeha ka bunolo, kakuli n’a a komauzi kuli a kone ku abiwa.
Lithuanian[lt]
Duona, kurią Jėzus padaugino tūkstančiams žmonių, taip pat buvo trapūs paplotėliai, nes žinome, kad ją dalijo laužydamas.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāvudije Yesu mikate ya kudya tununu ne tununu twa bantu, nayo yādi myūmu, mipapakane, mwanda wātyumwine’yo amba beyabanye.
Luba-Lulua[lua]
Pakavudijila Yezu binunu bia bantu mampa, mampa awu avua pawu mabatalale ne atshibuluka bipepele bualu wakaatshibula bua kumonabu mua kuabanya.
Luvale[lue]
Nambolo yize avulishile Yesu mujila yakukomwesa hakulisa vatu vavavulu, nayikiko yapwile yayashi kupuzula shikaho ayipuzwile nakuyipangila kuvatu.
Lushai[lus]
Isua’n mi sâng tam tak tâna mak tak maia chhang a tihpun pawh kha ram tak a ni ngei ang; a sêm darh theih nâna a phel avângin.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti fer enn mirak ek li ti donn par milye dimunn dipin pu zot manze, sa dipin la usi ti plat ek ti kram-kram. Li ti bizin kas li pu partaz sa avek bann dimunn.
Malagasy[mg]
Mofo fisaka sy mikarepoka koa no nampitomboin’i Jesosy tamin’ny fomba mahagaga ho an’ireo olona maro be, satria novakiny ilay izy mba hozaraina.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear ajej bread eo im najidik elõñ thousand ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ, kar einlok wõt bread eo emeni im ejjõm, kinke ear ruje im rar maroñ ajeje.
Macedonian[mk]
Бидејќи се месел без квасец, тој бил тенок и кршлив и требало да се раскрши за да се подели.
Mongolian[mn]
Израильчууд талхаа исгээгүй гурилаар зуурч, нимгэхэн элдэж хийдэг учраас хугарамтгай байлаа. Түүнийг хугалан, тараан өгдөг байжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn fɩɩg bur ne yel-solemd n kõ neb tusa wã, a kaoobã ra yaa nana, bala a kao-a lame sẽn na yɩl n tõog n pʋɩ.
Marathi[mr]
येशूने हजारो लोकांकरता भाकरी पुरवली तेव्हा ती देखील पापडासारखी होती कारण त्याने ती मोडून दिली असे सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Meta Ġesù b’miraklu kattar il- ħobż għal eluf taʼ nies, dan ukoll kien qisu galletta, għax hu qasmu sabiex setaʼ jieħu minnu kulħadd.
Norwegian[nb]
Da Jesus mirakuløst mangfoldiggjorde noen få brød for å mette flere tusen, brukte han også flatbrødlignende brød, for han brøt det før det ble delt ut.
Nepali[ne]
येशूले चमत्कारद्वारा हजारौं व्यक्तिहरूलाई खुवाउनुहुँदा, त्यो रोटी पनि झुरुमझुरुम जाने खालको थियो किनभने उहाँले बाँड्नुअघि रोटी भाँच्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
He magaaho ne fakaloga fakamana e Iesu e tau areto ma e tokoafe, kua tuga ai foki e paka falaoa, ha kua tofitofi ai e ia ke tufatufa.
Dutch[nl]
Toen Jezus door een wonder voor duizenden mensen brood had vermenigvuldigd, was het ook dun en krokant, want hij brak het zodat het uitgedeeld kon worden (Mattheüs 14:19; 15:36).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu ka mohlolo a be a oketša senkgwa bakeng sa batho ba dikete, le sona e be e le se se gwašago ka gobane o ile a se ngwathaganya gore se kgone go abja.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene Yesu anachulukitsa mkate mozizwitsa kuti adyetse anthu ambirimbiri, unalinso mkate wopyapyala wosavuta kunyema, chifukwa anaunyema kuti ugawidwe.
Ossetic[os]
Уыцы дзул донгонд кӕй уыд, тъӕпӕн ӕмӕ-иу хъӕбӕр дӕр уый тыххӕй рауад. Хъуыди-иу ӕй къухӕй сӕттын.
Pangasinan[pag]
Sanen mamilagron pinarakel nen Jesus so tinapay parad nilibon totoo, masalangsang met iman lapud pinisag to itan ta pian niyutob.
Papiamento[pap]
N’e okashon ku Hesus a hasi milager i multipliká pan pa míles di hende, tambe tabata trata di un pan manera buskuchi pasobra el a kibr’é pa por a repartié.
Pijin[pis]
Taem Jesus duim mirakol for feedim planti thousand pipol witim bred, datwan tu hem thin bred wea isi for brekem, bikos hem brekem mekem olketa givimaot.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises wiahda manaman oh katohtowehla pilawa ong aramas kid kei, pilawa pil duwehte kirahka (me patapat oh mengei en tipw), pwe e ketin pelingpeseng oh nehkseli.
Portuguese[pt]
O pão que Jesus multiplicou milagrosamente para alimentar milhares de pessoas também era do tipo fino e quebradiço, pois ele o partiu para poder distribuí-lo.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yagwiza umukate ku gitangaro kugira awuhe abantu ibihumbi n’ibihumbi, na wo nyene wari woroshe kumanyura, kubera yuko yawumanyaguye kugira bashobore kuwugabanganya.
Romanian[ro]
Fiind făcută fără plămădeală, ea era plată şi sfărâmicioasă şi trebuia frântă pentru a putea fi împărţită tuturor.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mugati wari ukozwe nta musemburo, nta mubyimba wari ufite, ku buryo kuwumanyura no kuwuha abantu byari byoroshye.
Sango[sg]
Teti so a sala mapa ni na mama ni pëpe, mapa ni asuku pëpe me a yeke kpangbala, na a yeke kuru ni; a lingbi a fâ yâ ni kozoni si a kangbi ni.
Slovak[sk]
Rovnako krehký chlieb použil Ježiš aj vtedy, keď zázračne nasýtil tisíce ľudí, pretože ho pri rozdeľovaní lámal.
Slovenian[sl]
Takšen je bil tudi kruh, ki ga je Jezus čudežno pomnožil za veliko množico ljudi, saj ga je prelomil, da so ga lahko razdelili.
Samoan[sm]
Ina ua faateleina faavavega e Iesu le areto mo le faitau afe o tagata, sa mafolafola foʻi ma manutinuti, lea na ia tofitofiina ina ia mafai ona tufatufaina atu.
Shona[sn]
Jesu paakaita chishamiso chokuti chingwa chiwande nokuda kwezviuru zvevanhu, ichowo chaiva chisina kufufumuka uye chakaoma kuti papata, nokuti akachimedura kuti chigovaniswe kuvanhu.
Albanian[sq]
Kur Jezui me anë të një mrekullie shumoi bukë për mijëra veta, edhe ajo ishte si biskotë, e thatë, sepse e theu për ta shpërndarë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a brede dati no ben meki nanga srudeki, meki a ben plata neleki buskutu, so taki yu ben abi fu broko en fu kan prati en gi trawan.
Southern Sotho[st]
Mahobe ao Jesu ka mohlolo a ileng a a atisa hore a jeoe ke batho ba likete, le ’ona e ne e le liphaphatha tse omeletseng kahobane o ile a a qhetsola bakeng sa hore a tle a abeloe batho.
Swedish[sv]
När Jesus genom ett underverk förmerade bröd så att det räckte åt tusentals människor, var också det hårt och sprött, för han bröt det i stycken så att det kunde delas ut.
Swahili[sw]
Mikate ambayo Yesu alitokeza kimuujiza na kuwalisha maelfu ya watu ilikuwa pia mikavu, kwa sababu aliimega ili iweze kugawanywa.
Congo Swahili[swc]
Mikate ambayo Yesu alitokeza kimuujiza na kuwalisha maelfu ya watu ilikuwa pia mikavu, kwa sababu aliimega ili iweze kugawanywa.
Tamil[ta]
இயேசு ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு அப்பத்தை அற்புதமாக அளிக்கையில் அதுவும் மெல்லியதாக, மொரமொரப்பாக இருந்ததால் அதை பிட்டு பகிர்ந்தளித்தார்.
Telugu[te]
యేసు వేలమంది కోసం అద్భుతమైన రీతిలో రొట్టెలను అధికం చేసినప్పుడు అవి కూడా పెళుసుగా ఉన్నాయి, ఎందుకంటే పంచిపెట్టగలిగేలా ఆయన వాటిని విరిచాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เพิ่ม จํานวน ขนมปัง เลี้ยง หลาย พัน คน โดย การ อัศจรรย์ ขนมปัง นั้น เป็น แผ่น บาง และ กรอบ เช่น กัน เนื่อง จาก พระองค์ หัก ขนมปัง นั้น เพื่อ จะ แจก จ่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ብተኣምራታዊ መገዲ ንኣሽሓት ሰባት ዝዓደሎ ቕጫ እውን ረቂቕን ድርቕ ዝበለን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Bredi u Yesu yange er ivande seer ngeen ve koso ior udubu udubu la kpaa kape yange lu je la, yange a oso shighe u á coon un u karen ior la.
Tagalog[tl]
Nang makahimalang paramihin ni Jesus ang tinapay para sa libu-libong tao, iyon din ay lapad at malutong na gaya ng biskuwit, sapagkat pinagputul-putol niya ito upang ito ay maipamahagi.
Tetela[tll]
Etena kakafudia Yeso mapa lo dihindo dia ndesha nunu di’anto, nde akasale la mapa wakakokaka pembɔ esadi eto dia kahanya anto.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a dira gore go nne le senkgwe se sentsi ka kgakgamatso, le sone se ne se robega motlhofo, ka gonne o ne a se ngathoganya mme sa newa batho.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakalahi fakaemana ai ‘e Sīsū ‘a e mā ki he toko laui afé, na‘e hangē mo ia foki ha mā pakupakú, he na‘á ne paki ia ke lava ‘o tufotufa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakabamba cinkwa camaleele ikutegwa bantu ibali zyuulu izili mbuzibede balye, acalo cinkwa eeci cakali mbuli makololo nkaambo wakacikomoona ikutegwa caabilwe bantu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i wokim mirakel na sampela bret i kamap planti tru inap long planti tausen manmeri i ken kaikai, yumi ken save dispela bret tu i drai na i strong, long wanem, em i bin brukim bambai ol disaipel inap tilim long ol manmeri.
Turkish[tr]
İsa’nın binlerce kişiyi doyurmak için mucizeyle çoğalttığı ekmek de gevrek bir ekmekti, çünkü İsa dağıtabilmek için onu da kırmıştı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a andzise xinkwa hi singita leswaku xi ringana vanhu va magidi, na xona a xi nga nonon’hwi, hikuva u xi pheme kunene leswaku xi nyikiwa vanhu.
Tatar[tt]
Ачыткысыз пешерелгәнгә күрә, ул юка булган һәм аны сындырып бүлгәннәр.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakandaniska cingwa cakuti ŵantu vikwi ŵarye, cingwa cira naco cikaŵaso cakupapatala, cifukwa wakacimenya mwakuti wagaŵire ŵantu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fagai fakavavega ei ne Iesu te fia afe o tino ne pagu‵gugu foki a falaoa konā, ne tofitofi aka foki ne ia kae tufatufa atu.
Twi[tw]
Bere a Yesu nam anwonwakwan so maa abodoo yɛɛ pii na wɔkyekyɛ maa nnipa mpempem pii no, na ɛyɛ nea ebubu penpen, efisɛ obubuu mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi akyekyɛ.
Tahitian[ty]
I to Iesu faarahi-semeio-raa i te pane no te faatamaa tau tausani taata, e au atoa te pane i te faraoa paapaa, no te mea ua vahi oia i te reira no te opere.
Ukrainian[uk]
Оскільки той хліб випікали без закваски, він був плоский і крихкий, і його треба було ламати, щоб розділити.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a linga ocikomo colombolo vimue vitito oco vi linge olohũlũkãi, olombolo viaco ka via kolele calua kuenda ca lelukile oku vi timbula pokati oco vieciwe komanu.
Urdu[ur]
جب یسوع نے معجزانہ طور پر ہزاروں لوگوں میں روٹی تقسیم کی تو وہ بھی خستہ تھی اس لئےکہ اُس نے اسے تقسیم کرنے کے لئے توڑا تھا۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi ṋea vhathu vha zwigidi zwinnkwa nga lwa vhuṱolo, ho vha vhu vhusekene nahone vhu tshi ṅwatea, ngauri o vhu ṅwata u itela uri a kone u ṋekedza vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su hóa bánh ra nhiều cho hàng ngàn người ăn, bánh đó cũng giòn nên ngài bẻ ra để có thể phân phát.
Waray (Philippines)[war]
Han milagroso nga ginpadamu ni Jesus an tinapay para ha yinukot ka tawo, maragumok liwat ito, kay iya gintipiktipik ito basi maipanhatag.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatuputupu faka milakulo ai e Sesu te pane maʼa te ʼu toko lauʼi afe hahaʼi, ko te pane ʼaia neʼe toe halafalafa pea mo pāgugu he neʼe ina tofitofi ke feala hona tufa.
Xhosa[xh]
Xa uYesu ngokungummangaliso wenza isonka saba sininzi ukuze kutye amawaka, naso eso sasinkumnkum, kuba wasiqhekeza ukuze sidluliselwe kwabanye.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke yoornag Jesus e flowa ni fan ko bokum biyu’ e girdi’, ma ku ireray e flowa ni mom nib ngan t’ar, ya bochan ke t’et’ar e re n’em ni fan ni ngan wereg.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù fi iṣẹ́ ìyanu sọ búrẹ́dì di púpọ̀ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn, èyí tó ṣe pẹlẹbẹ tó sì ṣeé kán sí wẹ́wẹ́ náà ni èyí tó lò, nítorí pé ó bù ú kó lè ṣe é pín káàkiri.
Zande[zne]
Ho Yesu azugosi bange kpakuto ni tipa dungu akutu aboro, si angia guhe i arengbe ka kukuoho akukuo, mbiko ko akukuodihe tipa i kparakaha ti aboro.
Zulu[zu]
Lapho uJesu andisela izinkulungwane isinkwa ngokuyisimangaliso, naso sasifohlozela, ngoba wasihlephula ukuze sabiwe.