Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Daniël sal wil weet van die wêreld waarin hy hom dan bevind—’n wêreld wat so anders is as die wêreld van sy dag.
Amharic[am]
23 ዳንኤል እርሱ ከኖረበት ዘመን እጅግ የተለየ ስለሚሆነው ስለዚያ ዓለምም ለማወቅ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
٢٣ سيرغب دانيال في ان يعرف عن العالم الذي سيجد نفسه فيه، عالم مختلف جدا عن عالمه القديم.
Bemba[bem]
23 Daniele akafwaya ukwishiba pa lwa calo akaisangamo pali ilya nshita, icalo capusana ku calo aikelemo.
Bulgarian[bg]
23 Даниил ще иска да знае за света, в който ще се намира тогава — свят, толкова различен от света по негово време.
Cebuano[ceb]
23 Buot gayong mahibaloan ni Daniel ang bahin sa kalibotan nga iya unyang hiabotan nianang panahona—usa ka kalibotang lahi kaayo niadtong sa iyang adlaw.
Czech[cs]
23 Daniel se bude chtít dozvědět něco o světě, ve kterém se ocitne a který se bude velmi lišit od světa, v němž kdysi žil.
Danish[da]
23 Daniel vil ønske at vide noget om den verden han befinder sig i til den tid — en verden der er helt forskellig fra den han levede i.
German[de]
23 Daniel wird etwas über die Welt wissen wollen, in der er sich dann befindet — eine völlig andere Welt als in seinen Tagen.
Ewe[ee]
23 Daniel adi be yeanya nu tso xexe si me wòava nɔ ɣemaɣi la ŋu—xexe si to vovo na eƒe ŋkekea me tɔ sã.
Greek[el]
23 Ο Δανιήλ θα θέλει να μάθει για τον κόσμο στον οποίο θα βρίσκεται εκείνον τον καιρό—έναν κόσμο τόσο διαφορετικό από των ημερών του.
English[en]
23 Daniel will want to know about the world in which he will find himself at that time—a world so unlike that of his day.
Estonian[et]
23 Taaniel tahab saada teadmisi maailma kohta, kust ta ennast sel ajal leiab ja mis niivõrd erineb temaaegsest.
Persian[fa]
۲۳ دانیال مایل خواهد بود دنیایی را که در آن رستاخیز یافته است بشناسد، دنیایی که با آنچه او میشناسد بسیار متفاوت است.
French[fr]
23 Daniel voudra connaître le monde dans lequel il se trouvera alors, un monde tellement différent de celui de son temps.
Ga[gaa]
23 Daniel baasumɔ ni ele jeŋ ni ebaana ehe yɛ mli yɛ nakai be lɛ mli lɛ he saji —jeŋ ni tamɔɔɔ egbii lɛ amli nɔ̃ lɛ kwraa.
Gun[guw]
23 Daniẹli na jlo nado yọnẹn dogbọn aihọn he mẹ e na mọ ede te to ojlẹ enẹ mẹ dali—aihọn de he ma taidi azán etọn gbè tọn.
Hiligaynon[hil]
23 Handumon ni Daniel nga mahibaluan ang kalibutan nga iya bugtawan sa amo nga tion—isa ka kalibutan nga tuhay gid sa kalibutan sang iya adlaw.
Croatian[hr]
23 Danijel će se htjeti upoznati sa svijetom u kojem će se naći u to vrijeme — svijetom koji će biti toliko različit od onoga u njegovo vrijeme.
Hungarian[hu]
23 Dániel meg akarja majd ismerni a világot, melyben akkor életre kel — azt a világot, mely annyira más, mint napjainak világa volt.
Indonesian[id]
23 Daniel tentu ingin tahu tentang dunia yang akan ia tempati—dunia yang sangat berbeda dengan dunia pada zamannya.
Igbo[ig]
23 Daniel ga-achọ ịmara banyere ụwa nke ọ ga-achọta onwe ya na ya n’oge ahụ—ụwa nke ga-adị nnọọ iche na nke ụbọchị ya.
Icelandic[is]
23 Daníel spyrst eflaust fyrir um heiminn sem hann er risinn upp í — sem er svo ólíkur heiminum eins og hann þekkti hann.
Italian[it]
23 Daniele vorrà conoscere il mondo in cui si troverà allora, un mondo così diverso da quello dei suoi giorni.
Japanese[ja]
23 ダニエルはその時,自分が今いる世界について,つまり自分がかつていたところとは全く異なる世界について,知りたいと思うでしょう。
Georgian[ka]
23 დანიელი გაეცნობა ახალ გარემოს, რომელიც სრულიად განსხვავებული იქნება მისი დროინდელი ქვეყნიერებისგან.
Korean[ko]
23 다니엘은 그때 자기가 있게 될 세상—그가 살던 시대와 전혀 다른 세상—에 대해 알고 싶을 것입니다.
Ganda[lg]
23 Danyeri alyagala okumanya ebikwata ku nsi gy’alyesangamu mu kiseera ekyo; ensi ey’enjawulo ennyo ku eyo gye yali amanyi mu kiseera kye.
Lingala[ln]
23 Mosakoli Danyele akolinga koyeba mokili oyo ye akokuta na ntango wana —ekozala mokili oyo ekeseni mpenza na mokili oyo ezalaki na ntango na ye.
Lozi[loz]
23 Daniele u ka bata ku ziba za lifasi l’a ka pila ku lona ka nako yeo—ili le li ka fapanela kwahule ni la mwa lizazi la hae.
Lithuanian[lt]
23 Danielius norės suvokti, kokiame pasaulyje atsidūrė, — visai kitokiame, nei anksčiau gyveno.
Latvian[lv]
23 Daniēls vēlēsies uzzināt vairāk par pasauli, kurā viņš būs nonācis, — par pasauli, kas it nemaz nelīdzināsies tai, kurā viņš kādreiz dzīvoja.
Malagasy[mg]
23 Ho tian’i Daniela ho fantatra ny momba ilay tontolo hisy azy amin’izany fotoana izany — tontolo iray hafa tanteraka noho ilay tontolo tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
23 Даниел ќе сака да дознае за светот во кој ќе се најде во тоа време — свет кој толку малку ќе личи на оној од неговите денови.
Malayalam[ml]
23 അന്ന് താൻ ആയിരിക്കുന്ന ലോകത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ദാനീയേൽ ആഗ്രഹിക്കും.
Burmese[my]
၂၃ ထိုအချိန်တွင် ဒံယေလသည် သူရောက်ရှိနေသည့်ကမ္ဘာ—သူ့လက်ထက်နှင့် လုံးလုံးခြားနားသည့်ကမ္ဘာ—အကြောင်းကို သိရှိလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
23 Daniel vil ønske å høre om den verden som han da vil befinne seg i — en verden som er helt annerledes enn den han levde i.
Nepali[ne]
२३ दानियलले फेरि जीवन बिताउने संसारबारे सबै कुरा जान्न चाहनेछन् जुन संसार तिनको पालाको भन्दा एकदमै भिन्न हुनेछ।
Dutch[nl]
23 Daniël zal heel wat willen weten over de wereld waarin hij zich dan zal bevinden — een wereld die zo anders is dan die in zijn tijd.
Nyanja[ny]
23 Danieli adzafuna kudziŵa za dziko limene adzakhalamo panthaŵiyo—dziko losiyana kwambiri ndi la m’tsiku lake.
Panjabi[pa]
23 ਦਾਨੀਏਲ ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਵੇਗਾ—ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
23 Daniel lo kier sa tocante e mundu cu lo e hañ’é aden e tempu ei, un mundu asina distinto for di esun di su tempu.
Polish[pl]
23 Daniel bez wątpienia zechce poznać świat, w którym się znajdzie — tak niepodobny do istniejącego za jego czasów.
Portuguese[pt]
23 Daniel desejará saber algo sobre o mundo em que se encontrará naquele tempo — um mundo bem diferente daquele dos seus dias.
Romanian[ro]
23 Daniel va dori să afle mai multe lucruri despre lumea în care se va afla atunci, o lume foarte deosebită de lumea din zilele sale.
Russian[ru]
23 Даниил захочет узнать о мире, в котором он в то время окажется.
Kinyarwanda[rw]
23 Daniyeli azifuza kumenya ibihereranye n’isi azagira atya akabona arimo icyo gihe —isi izaba itandukanye cyane n’iyo mu gihe cye.
Slovak[sk]
23 Daniel bude chcieť poznať svet, v ktorom sa ocitne v tom čase — svet, ktorý sa bude veľmi odlišovať od sveta, aký bol za jeho dní.
Slovenian[sl]
23 Daniel bo gotovo želel izvedeti vse o svetu, v katerem se bo takrat znašel in ki bo tako drugačen od tistega, v katerem je živel nekoč.
Samoan[sm]
23 O le a fia iloa e Tanielu le lalolagi lea o le a ia soifua ai i lenā taimi, talu ai o le a matuā ese lava ma le lalolagi lea na soifua ai muamua.
Shona[sn]
23 Dhanieri achada kuziva nezvenyika yaachazviwana ari panguva iyoyo—nyika yakasiyana kwazvo neyomuzuva rake.
Albanian[sq]
23 Danieli do të dojë të dijë për botën ku do të gjendet në atë kohë, një botë që nuk ngjan fare me atë të kohës së tij.
Serbian[sr]
23 Danilo će želeti da sazna o svetu u kome će se naći u to vreme — o svetu tako drugačijem od sveta njegovih dana.
Sranan Tongo[srn]
23 Danièl sa wani sabi sani fu a grontapu pe a sa de na ini na a ten dati — wan grontapu di de so tra fasi leki a grontapu fu a ten fu en.
Southern Sotho[st]
23 Daniele o tla batla ho tseba ka lefatše leo a tla iphumana a le ho lona ka nako eo—lefatše le tla beng le sa tšoane ka ho feletseng le la mehleng ea hae.
Swedish[sv]
23 Daniel kommer att vilja lära känna den värld som han då befinner sig i — en värld så olik den han tidigare levde i.
Swahili[sw]
23 Danieli atataka kujua juu ya ulimwengu atakaojikuta ndani yake wakati huo—ulimwengu ulio tofauti sana na ule alioishi.
Tamil[ta]
23 தானியேல் மீண்டும் உயிரோடு வருகையில் தான் காணும் உலகைப் பற்றி —தான் வாழ்ந்த உலகிலிருந்து முற்றிலும் வித்தியாசப்படும் அந்த உலகைப் பற்றி —அறிந்துகொள்ள விரும்புவார்.
Thai[th]
23 ดานิเอล คง จะ ต้องการ รู้ เรื่อง โลก รอบ ๆ ตัว ท่าน ใน ตอน นั้น—โลก ที่ แตกต่าง จาก สมัย ของ ท่าน อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
23 Nanaisin ni Daniel na malaman ang tungkol sa daigdig na kinaroroonan niya sa panahong iyon —isang daigdig na ibang-iba sa kaniyang kaarawan.
Tswana[tn]
23 Daniele o tla batla go itse ka lefatshe le a tlileng go iphitlhela a le mo go lone ka nako eo—lefatshe le le farologaneng thata le la motlha wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Daniele uyooyandisisya kuziba nyika eyo mwanoobede—inyika yaandeene kapati kuliyeeyo njaakali kupona kuciindi cakwe.
Turkish[tr]
23 Daniel o zaman içinde bulunacağı, eskisine hiç benzemeyen dünya hakkında bilgi almak isteyecek.
Tsonga[ts]
23 Daniyele u ta tsakela ku tiva hi ta misava leyi a nga ta va a ri eka yona enkarhini wolowo—misava leyi hambaneke ngopfu ni ya le sikwini rakwe.
Twi[tw]
23 Daniel bɛpɛ sɛ ohu wiase a ɔbɛtra mu saa bere no—wiase a ɛyɛ soronko koraa wɔ ne bere so de ho ho nsɛm.
Ukrainian[uk]
23 Даниїл захоче дізнатись про світ, в який тоді потрапить,— світ, що так відрізнятиметься від того, де жив він.
Urdu[ur]
۲۳ دانیایل خود کو اپنے زمانے سے بالکل فرق دُنیا میں پا کر اُس کی بابت سب کچھ جاننا چاہے گا۔
Vietnamese[vi]
23 Đa-ni-ên sẽ muốn biết về thế giới vào lúc đó—một thế giới khác hẳn với thế giới thời ông.
Xhosa[xh]
23 UDaniyeli uya kufuna ukukhe atyetyiselwe ngehlabathi aza kuzifumana sele ephila kulo ngelo xesha—ihlabathi elahluke gqitha kwelo lomhla wakhe.
Yoruba[yo]
23 Dáníẹ́lì yóò fẹ́ láti mọ̀ nípa ayé tí yóò bá ara rẹ̀ nígbà náà—ayé kan tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ti ìgbà tirẹ̀.
Zulu[zu]
23 UDaniyeli uyofuna ukwazi ngezwe ayobe ephila kulo ngaleso sikhathi—izwe eliyobe lingafani neze nelosuku lwakhe.