Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доходите са на застрахования, тъй като доходите от собствеността са на държателите на полицата.
Czech[cs]
Tento důchod se pojištěncům přisuzuje v rámci položky „důchod z vlastnictví přisuzovaný pojištěncům“.
Danish[da]
Indkomsten tildeles forsikringstagerne via posten »formueindkomst henført til forsikringstagere«.
German[de]
Diese Einkommen werden den Versicherungsnehmern über die Position „Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen“ zugewiesen.
Greek[el]
Το εισόδημα αυτό διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων στην κατηγορία «εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων».
English[en]
This income is attributed to the insured as property income attributed to insurance policy holders.
Spanish[es]
Estas rentas se adjudican a los asegurados por medio de la rúbrica rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados.
Estonian[et]
Seda tulu käsitatakse kindlustuspoliiside omanike vahel jaguneva omandituluna.
Finnish[fi]
Nämä tulot luetaan vakuutuksenottajalle kuuluvaksi ”vakuutuksenottajan omaisuustuloksi”.
French[fr]
Ces revenus sont attribués aux assurés par le biais du poste «revenus de la propriété attribués aux assurés».
Croatian[hr]
Ovaj se dohodak pripisuje osiguranoj osobi kao dohodak od imovine pripisan vlasnicima polica osiguranja.
Hungarian[hu]
Ezt a jövedelmet a biztosított szempontjából biztosításikötvény-tulajdonosok tulajdonosi jövedelmeként kell elszámolni.
Lithuanian[lt]
Šios pajamos priskiriamos draudėjui kaip turto pajamos, priskirtos draudimo polisų savininkams.
Latvian[lv]
Šo ienākumu attiecina uz apdrošinātajiem tāpat kā īpašuma ienākumu attiecina uz apdrošinājuma ņēmējiem.
Dutch[nl]
Dit inkomen wordt aan de polishouders toegerekend als „inkomen uit vermogen toegerekend aan polishouders”.
Polish[pl]
Ten dochód jest przypisany do ubezpieczonego jako dochód z tytułu własności przypisany posiadaczowi polisy ubezpieczeniowej.
Portuguese[pt]
Estes rendimentos são atribuídos aos segurados como «rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros».
Romanian[ro]
Aceste venituri sunt atribuite asiguraților prin intermediul capitolului „venituri din proprietate atribuite asiguraților”.
Slovak[sk]
Tento príjem sa pripisuje poistenému ako príjem z majetku pripisovaný vlastníkom poistiek.
Slovenian[sl]
Ti prihodki so pripisani zavarovancem kot dohodek od lastnine, pripisan zavarovancem.
Swedish[sv]
Dessa inkomster tillskrivs försäkringstagarna via posten ”kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna”.