Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrywilligers het dag en nag gesaag, spykers ingeslaan en geboor, party sonder enige slaap.
Amharic[am]
ፈቃደኛ ሠራተኞቹ ሌት ተቀን፣ አንዳንዶቹም እንቅልፋቸውንም ጭምር መሥዋዕት አድርገው አስፈላጊ የሆኑትን የእንጨት ሥራዎች በሙሉ ያከናውኑ ነበር።
Arabic[ar]
فقام المتطوعون نهارا وليلا بكل اعمال النجارة، حتى ان بعضهم حُرم النوم.
Central Bikol[bcl]
An mga boluntaryo nagtrabaho nin aldaw asin banggi, na naglalagadi, nagpapako, asin nagbabarena; an iba sa sainda dai na nguna nagtorog.
Bemba[bem]
Kwali imilimo ya bukapenta iingi, ukupoopa, ukuputaula amapulanga ne milimo imbi, kabili aba bwananyina abaipeelesha balebomba akasuba no bushiku ica kuti bamo tabalelala ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Доброволците работиха денонощно, като някои дори жертваха от съня си, за да извършат необходимата работа.
Bangla[bn]
কাঠের কাজের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত সমস্ত প্রয়োজনীয় কাজ করার জন্য স্বেচ্ছাসেবকরা দিনরাত পরিশ্রম করেছিল, কেউ কেউ এমনকি ঘুমও বাদ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryo adlaw gabii nga naggabas, nagmartilyo, ug nagbarina, nga ang uban wala nay tulganay.
Czech[cs]
Dobrovolníci dělali nejrůznější tesařské práce — pracovali ve dne v noci a někteří ani nešli spát.
Danish[da]
Der blev savet, hamret og boret døgnet rundt, alt sammen ved frivillig arbejdskraft, og nogle gange på bekostning af nattesøvnen.
German[de]
Tag und Nacht wurde gesägt, gehämmert und gebohrt, und mancher verzichtete auf seinen Schlaf.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlaawo nɔ atiwo tsom, nɔ nuwo klãm henɔ dɔ bubu siwo hiã la wɔm, eye wo dometɔ aɖewo nɔ dɔ dzi zã kple keli.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam utom uwemeyo ye okoneyo, ndusụk owo ẹkam ẹtre ndide idap man ẹyọk eto, ẹkọn̄, enyụn̄ ẹtịbi ndudu.
Greek[el]
Οι εθελοντές εργάζονταν μέρα νύχτα με πριόνια, σφυριά και τρυπάνια, ενώ μερικοί δεν κοιμήθηκαν καθόλου.
English[en]
Sawing, nailing, and drilling, the volunteers worked day and night, some forgoing sleep.
Spanish[es]
Algunos casi no durmieron esa semana; día y noche se les podía ver cortando, clavando y taladrando.
Estonian[et]
Vabatahtlikud saagisid, tagusid naelu ja puurisid hommikust õhtuni, mõned isegi uneajast.
Fijian[fj]
Ra cakacaka ena siga kei na bogi na bolecakacaka, nira varovaro, tukituki, ra qiva qara tale ga.
French[fr]
Scier, clouer, percer... les volontaires ont travaillé jour et nuit, certains renonçant même à dormir.
Ga[gaa]
Mɛi kɛ amɛhe ha kɛtsu kapintɛ nitsumɔi ni ehe hiaa ni atsu lɛ fɛɛ shwane kɛ nyɔɔŋ, amɛteaŋ mɛi komɛi po shi kpe kɛtsu.
Gun[guw]
Mẹdezejotọ lẹ yí ozán po okle po do wazọ́n whlẹpatọ tọn voovo lẹ kaka bọ mẹdelẹ tlẹ nọ nọ̀ zánnukle.
Hebrew[he]
המתנדבים ניסרו, מסמרו וקדחו יומם ולילה, וחלקם אף ויתרו על שעות שינה.
Hiligaynon[hil]
Adlaw kag gab-i nga nagtrabaho ang mga boluntaryo sa pagpamanday, kag ang iban halos wala sing tulog.
Croatian[hr]
Dobrovoljci su pilili drva, zabijali čavle i bušili rupe — radili su dan i noć, a neki nisu ni spavali.
Hungarian[hu]
Az önkéntesek éjt nappallá téve fűrészeltek, szegeltek és fúrtak, voltak, akik még az alvásról is lemondtak.
Armenian[hy]
Ուստի կամավորները օր ու գիշեր դադար չունեին. սղոցում էին, ծակում, մեխում, իսկ ոմանք նույնիսկ գիշերները չէին քնում։
Indonesian[id]
Para sukarelawan bekerja siang dan malam, beberapa bahkan tidak tidur, ada yang menggergaji, memaku, dan mengebor.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ afọ ofufe ahụ rụrụ ọrụ ehihie na abalị nke na ụfọdụ arahụghịdị ụra.
Iloko[ilo]
Nagragragadi, nagilanlansa, ken nagab-abut dagiti nagboluntario iti aldaw ken rabii, ket dadduma ti di payen natnaturog.
Italian[it]
I volontari hanno lavorato giorno e notte con seghe, chiodi e trapani, e alcuni hanno rinunciato anche al sonno.
Japanese[ja]
奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。
Georgian[ka]
მოხალისეები დღესა და ღამეს ასწორებდნენ ხერხვაში, ჭედვასა და ბურღვაში.
Korean[ko]
자원 봉사자들은 톱질을 하고 못을 박고 구멍을 뚫어 가며 밤낮으로 일하였습니다. 잠자는 것까지 마다하고 일한 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Butu mpe moi, bandeko bazalaki kopasola mabaya, kobɛta nsɛtɛ, kotɔbɔla madusu mpe bongo na bongo; bamosusu kutu bazalaki kolala te.
Lithuanian[lt]
Staliaus darbai virė dieną naktį. Kai kurie broliai pamiršo net miegą.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badisuile e kuenza midimu ya bena mabaya ayi butuku ne munya, bakuabu bapumba ne tulu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu valihanyine kuzata ufuku wosena, kutetateta nakupatapata nakusokejeka vyuma vyahakukunguluka.
Malagasy[mg]
Niasa andro aman’alina ireo mpiasa an-tsitrapo mba hamitana izany rehetra izany, ka nisy aza tsy natory mihitsy.
Macedonian[mk]
Доброволците работеа дење и ноќе, сечејќи, ковејќи и правејќи сѐ што е потребно за да се заврши работата, а некои од нив не успеаја ни да спијат.
Malayalam[ml]
അറക്കലും തുളയ്ക്കലും ആണിയടിയുമായി ആശാരിപ്പണി രാവും പകലുമെന്നില്ലാതെ ആഘോഷമായി അരങ്ങേറി.
Maltese[mt]
Lejl u nhar il- volontieri għamlu x- xogħol taʼ l- injam li kien hemm bżonn, xi wħud saħansitra baqgħu għaddejjin mingħajr irqad.
Burmese[my]
သံရိုက်ခြင်း၊ လွန်ဖောက်ခြင်းတို့ကို နေ့ရောညပါလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး အချို့မှာ မအိပ်ကြရပါ။
Norwegian[nb]
De frivillige sagde, spikret og boret dag og natt, ja, noen ofret til og med nattesøvnen.
Dutch[nl]
Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba be ba šoma bošego le mosegare, ba bangwe ba sa robale, ba saga, ba kokotela le go phula mapolanka.
Nyanja[ny]
Anthu ongodziperekawa ankacheka, kukhoma ndiponso kuboola matabwa usana ndi usiku, ndipo ena tulo sankationa n’komwe.
Pangasinan[pag]
Sanagew-sanlabin nankarpentero iray boluntaryo, ya arum so agla inmugip pian nasumpal da labat so amin a kaukolan a gawaen.
Polish[pl]
Ochotnicy pracowali przy wbijaniu gwoździ, piłowaniu i wierceniu dzień i noc, rezygnując ze snu.
Portuguese[pt]
Os voluntários trabalharam dia e noite serrando, pregando e perfurando, alguns até sem dormir.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi bari bitanze barakoze ijoro n’umurango, bamwebamwe mbere baraheba n’agatiro, barakata imbaho, baratera imisumari, barakora n’ibindi bikorwa bijanye no kubaza.
Russian[ru]
Добровольцы пилили, сколачивали, сверлили — трудились днем и ночью, иногда забывая про сон.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bari bitangiye imirimo bigomwe ibitotsi, bakajya bakora amanywa n’ijoro.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci pílili, vŕtali a zatĺkali klince dňom a nocou; niektorí sa kvôli práci zriekli spánku.
Slovenian[sl]
Prostovoljci so noč in dan žagali, zabijali in vrtali. Nekateri so se celo odrekli spancu.
Samoan[sm]
Na galulue le ʻautauofo i le pō ma le ao i le fausiaina o le nofoaga ina ia māeʻa lelei le galuega, o nisi e leʻi momoe ai lava.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vazvipira ava vaicheka mapuranga, kuabatanidza, uye kuboora zvaida kuboorwa, vakashanda siku nesikati, vamwe havana kutorara.
Albanian[sq]
Vullnetarët punuan natë e ditë, disa pa vënë gjumë në sy, me sharra, çekiçë dhe trapano.
Serbian[sr]
Dobrovoljci, od kojih su se neki odrekli sna, danonoćno su obavljali sve stolarske poslove.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa ben e sa udu, den ben e spikri sani, èn den ben e boro sani, iya, den ben e wroko dei nanga neti èn sonwan fu den no ben sribi srefi.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba ile ba sebetsa bosiu le motšehare, ba bang ba bile ba tela boroko, ho etsa mesebetsi eohle e hlokahalang ea mapolanka.
Swedish[sv]
Vännerna ställde upp frivilligt och arbetade dygnet runt med att såga, spika och borra – en del av dem brydde sig inte ens om att sova.
Tamil[ta]
பலகைகளை அறுத்தல், ஆணியடித்தல், துளையிடுதல் போன்ற வேலைகளைச் செய்வதற்காக வாலண்டியர்கள் இரவு பகல் பார்க்காமல் உழைத்தார்கள், சிலர் தூக்கத்தையும் தியாகம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
స్వచ్ఛంద సేవకులు వడ్రంగి పనులన్నింటినీ రాత్రనక పగలనక చేశారు, కొందరు నిద్ర కూడా మానుకున్నారు.
Thai[th]
พวก อาสา สมัคร ทํา งาน ทั้ง วัน ทั้ง คืน ทั้ง เลื่อย, ทั้ง ตอก ตะปู, ทั้ง เจาะ สว่าน โดย บาง คน ยอม อด นอน ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ወለንተኛታት ብመጋዝ ኪቘርጹ: መስማር ኪስምሩ: ከምኡውን ኬንኵሉ ድቃስ ዘይብሎም መዓልትን ለይትን ሰርሑ።
Tagalog[tl]
Araw at gabing nagtrabaho ang mga boluntaryo —may naglalagari, nagpapako, at nagbabarena— at wala pa ngang tulog ang iba.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ne ba bereka bosigo le motshegare ba saga, ba kokotela ba bora, bangwe ba bone ba ne ba sa robale le go robala.
Tongan[to]
‘I he kili, tuki mo e vilí, na‘e ngāue ‘a e kau polé ‘i he ‘aho mo e pō, ‘o a‘u ‘o ‘ikai mohe ‘a e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Ol volantia i mekim save katim ol plang long so na nilim na mekim ol narapela wok, na ol i wok long san na nait na sampela i no slip liklik.
Turkish[tr]
Gönüllüler kesme, çakma ve delme işlerinde gece gündüz çalıştılar, bazıları uyku bile uyumadı.
Tsonga[ts]
Vatirhi va ku tirhandzela va tirhe vusiku ni nhlikanhi, van’wana va lan’wa vurhongo, va ri karhi va saha, va belela swipikiri ni ku boxetela timbhovo.
Twi[tw]
Atuhoamafo no yɛɛ adwuma awia ne anadwo a wɔn mu binom anna de yɛɛ apata no ase adwuma ne benkyi no.
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho an mga boluntaryo ha adlaw ngan gab-i, an iba ngani waray kumaturog.
Xhosa[xh]
Kwakukhala isikhonkwane nje, loo matsha-ntliziyo exakekile imini nobusuku, wambi engabazi ubuthongo.
Chinese[zh]
锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。
Zulu[zu]
Kwakusahwa, kushayelelwa izipikili futhi kubholwa, amavolontiya esebenza ubusuku nemini, amanye engabuthi quthu.