Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van die Bybelboek Prediker het byvoorbeeld gesê dat hy “gesoek [het] om die welgevallige woorde te vind en korrekte woorde van waarheid neer te skryf” (Prediker 12:10).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የመክብብ መጽሐፍ ጸሐፊ ‘ትክክለኛውን ቃል ለማግኘት እንደተመራመረ እንዲሁም ቅንና እውነት የሆነውን እንደጻፈ’ ገልጿል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ذكر كاتب سفر الجامعة انه ‹طلب ان يجد الكلمات المسرة وكتابة كلمات الحق السديدة›.
Bulgarian[bg]
Например писателят на библейската книга Еклисиаст казал, че ‘се е старал да намери угодни думи, и това, което било с правота написано, думи на истина’.
Bislama[bi]
Tingbaot man we i raetem buk blong Prija long Baebol, hem i talem se hem “i stap traehad blong faenem ol toktok blong givhan, mo ol tok we hem i raetem long buk ya oli stret gud nomo.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang nagsulat sa basahong Ecclesiastes sa Bibliya nag-ingon nga “gitinguha sa magtitigom nga makaplagan ang makapahimuot nga mga pulong ug ang pagsulat sa hustong mga pulong sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Pisatel knihy Kazatel například uvedl, že „se snažil najít líbezná slova a napsat správná slova pravdy“.
Danish[da]
Den der skrev Prædikerens Bog, sagde for eksempel at han „stræbte efter at finde ord der lyder godt, samt en skriftlig udformning der giver den rigtige mening, ord der er sande“.
German[de]
Wie der Schreiber des Bibelbuches Prediger beispielsweise erklärte, „suchte [er] die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben“ (Prediger 12:10).
Greek[el]
Ο συγγραφέας του Γραφικού βιβλίου Εκκλησιαστής, λόγου χάρη, δήλωσε ότι «ζήτησε να βρει ευχάριστα λόγια, καθώς και να γράψει ορθά λόγια αλήθειας».
English[en]
The writer of the Bible book of Ecclesiastes, for instance, stated that he “sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.”
Spanish[es]
Así por ejemplo, el compositor del libro de Eclesiastés “procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad” (Eclesiastés 12:10).
Estonian[et]
Näiteks teatab Piibli Koguja raamatu kirjutaja, et ta „püüdis leida sobivaid sõnu ja tõesõnu siiralt kirja panna” (Koguja 12:10).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saarnaajan kirjan kirjoittaja kertoi, että hän ”yritti löytää ilahduttavat sanat ja oikeiden totuuden sanojen kirjoituksen” (Saarnaaja 12:10).
French[fr]
C’est ainsi que le rédacteur de l’Ecclésiaste dit qu’il “ s’est efforcé de trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes ”.
Hebrew[he]
מחבר ספר קהלת, למשל, הצהיר שהוא ”ביקש... למצוא דברי חפץ וכתוּב יושר דברי אמת” (קהלת י”ב:10).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manunulat sang Manugwali nga tulun-an sang Biblia, nagsiling nga sia “nagtinguha sa pagpangita sing mga polong nga kalahamut-an, kag yadto nga napanulat sing matadlong nga mga polong sang kamatooran.”
Croatian[hr]
Pisac biblijske knjige Propovjednika rekao je da se “trudio pronaći ugodne riječi i napisati točne riječi istine” (Propovjednik 12:10).
Hungarian[hu]
A Biblia egyik könyvének, a Prédikátor könyvének az írója például kifejezte, hogy „igyekezett gyönyörűséges szavakat találni, és az igazság pontos szavait leírni” (Prédikátor 12:10).
Indonesian[id]
Misalnya, penulis buku Pengkhotbah mengungkapkan bahwa ia ”berupaya menemukan kata-kata yang menyenangkan dan cara menuliskan kata-kata kebenaran yang tepat”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye dere akwụkwọ Baịbụl bụ́ Ekliziastis kwuru na ya “gbara mbọ ịchọta okwu dị ụtọ na ide okwu ziri ezi bụ́ eziokwu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nangisurat iti libro ti Biblia nga Eclesiastes kinunana a “tinarigagayanna a saraken dagiti makaparagsak a sasao ken ti pannakaisurat ti umiso a sasao ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Til dæmis sagði ritari Prédikarans að hann hefði ‚leitast við að finna fögur orð, og það sem hann hafi skrifað í einlægni væru sannleiksorð‘.
Italian[it]
Per esempio, lo scrittore del libro biblico di Ecclesiaste disse che “cercò di trovare le parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”.
Japanese[ja]
例えば,聖書の「伝道の書」の筆者は,「喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」と語っています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, „ეკლესიასტეს“ დამწერმა აღნიშნა, რომ „ცდილობდა, ეპოვა სასიამოვნო სიტყვები და ზუსტი სიტყვებით დაეწერა ჭეშმარიტება“ (ეკლესიასტე 12:10).
Korean[ko]
예를 들어, 성서 전도서의 필자는 자신이 “기쁨을 주는 말을 찾고 진리의 올바른 말씀을 기록하려고 애썼다”고 기술했습니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Насаатчы «көркөм накыл сөздөрдү тапканга аракет кылган, чындык сөздөрдү туура жазган» (Насаатчы 12:10).
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokomi ya mokanda ya Mosakoli alobi ete “alukaki mpe maloba ya kitoko, mpe ya sembo, akomaki maloba ya solo.”
Lithuanian[lt]
Štai Mokytojo knygos rašytojas teigė, jog „stengėsi rasti tinkamų posakių ir teisingus aiškiai užrašė“ (Mokytojo 12:10).
Latvian[lv]
Piemēram, Salamans rakstīja, ka viņš ”pūlējās atrast piemērotus vārdus, lai attiecīgus norādījumus pareizi uzrakstītu un lai izteicieni atbilstu patiesībai”.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ilay mpanoratra ny Mpitoriteny, fa “nitady hahita teny mahafinaritra” izy, “ary izay mahitsy no voasorany, dia tenin’ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
На пример, писателот на библиската книга Проповедник рекол дека ‚се трудел да пронајде пријатни зборови и да ги напише точните зборови на вистината‘ (Проповедник 12:10).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിളിലെ സഭാപ്രസംഗി എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ “ഇമ്പമായുള്ള വാക്കുകളും നേരായി എഴുതിയിരിക്കുന്നവയും സത്യമായുള്ള വചനങ്ങളും കണ്ടെത്തുവാൻ . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, il- kittieb tal- ktieb Bibliku taʼ Koħèlet qal li hu “fittex li jsib qwiel sbieħ u li jikteb bir- reqqa kliem is- sewwa.”
Norwegian[nb]
Han som skrev den bibelske boken Forkynneren, for eksempel, skrev at han «søkte å finne tiltalende ord og å skrive rette ord, sannhets ord».
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amene analemba buku la Mlaliki ananena kuti: ‘Anasanthula kuti apeze mawu okondweretsa, ndi zolemba zoongoka ngakhale mawu oona.’
Polish[pl]
Na przykład pisarz Księgi Kaznodziei oznajmił, że „starał się znaleźć miłe słowa i napisać właściwe słowa prawdy” (Kaznodziei 12:10).
Portuguese[pt]
O escritor do livro bíblico de Eclesiastes, por exemplo, declarou que ele “procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade”.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, te karanga ra te tangata tata o te puka Pipiria o Koheleta, e kua kimi aia “kia kitea te tuatua te ka ārikiia ra: e ko tei tataia ra, e mea tiratiratu ïa, e te tuatua-mou.”
Romanian[ro]
De pildă, cel ce a scris cartea biblică Eclesiastul a declarat că „s-a străduit să găsească cuvinte plăcute şi să scrie întocmai cuvintele adevărului“ (Eclesiastul 12:10).
Russian[ru]
Так, Экклезиаст сказал, что «подыскивал приятные слова и записывал верные слова истины» (Экклезиаст 12:10).
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස දේශනාකාරයා පොත ලියූ ලේඛකයා පැවසුවේ “ප්රසන්න වචන සෙවීමටද සත්ය වචන නිසි ලෙස ලිවීමටද උත්සාහ කළේය” කියායි.
Slovak[sk]
Pisateľ biblickej knihy Kazateľ napríklad povedal, že „sa usiloval nájsť pôvabné slová a napísať správne slová pravdy“.
Slovenian[sl]
Na primer, pisec biblijske knjige Propovednik je dejal, da »je skušal najti privlačne besede in odkrito napisati resnične besede«.
Albanian[sq]
Për shembull, shkrimtari i librit biblik të Eklisiastiut tha se «kërkoi të gjente fjalë të këndshme dhe të shkruante fjalë të sakta të së vërtetës».
Serbian[sr]
Na primer, pisac biblijske knjige Propovednika rekao je da se ’trudio da pronađe ugodne reči i da napiše tačne reči istine‘ (Propovednik 12:10).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mongoli oa buka ea Bibele ea Moeklesia, o re “o ile a batla ho fumana mantsoe a thabisang le ho ngoloa ha mantsoe a nepahetseng a ’nete.”
Swedish[sv]
Den som skrev Predikarens bok sade att han ”sökte finna välbehagliga ord och ett sätt att skriva som ger den rätta meningen, ord som är sanna”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwandikaji wa Biblia wa kitabu cha Mhubiri aliandika kwamba “alijitahidi kutafuta maneno yenye kupendeza na kuandika maneno sahihi ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwandikaji wa Biblia wa kitabu cha Mhubiri aliandika kwamba “alijitahidi kutafuta maneno yenye kupendeza na kuandika maneno sahihi ya kweli.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ผู้ เขียน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ กล่าว ว่า ท่าน ได้ “เสาะ หา ถ้อย คํา ที่ หวาน หู และ วิธี การ เขียน ถ้อย คํา อัน ถูก ต้อง แห่ง ความ จริง.” (ท่าน ผู้ ประกาศ 12:10, ล.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng manunulat ng aklat ng Bibliya na Eclesiastes na siya ay “nagsikap na makasumpong ng nakalulugod na mga salita at makasulat ng wastong mga salita ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwadi wa buka ya Baebele ya Moreri, o ile a tlhalosa gore, “o ne a batla go bona mafoko a a itumedisang le go kwalwa ga mafoko a a nepileng a boammaaruri.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e tokotaha-tohi ‘o e tohi Koheletí ‘i he Tohi Tapú, na‘á ne pehē na‘á ne ‘ha‘ao ke ma‘u ha ngaahi lea vovo, mo e me‘a kuo tohi totonu, ko e ngaahi lea ‘e ala falala ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Man bilong raitim Buk Saveman i tok, em i “hatwok long painim tok i swit long yau bilong ol man, na em i raitim gut ol dispela trupela tok.”
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Yazıların Vaiz kitabını kaleme alan, ‘hoş sözleri, ve doğrulukla yazılmış olanı, hakikat sözlerini bulmağa çalıştığını’ söyledi (Vaiz 12:10).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutsari wa buku ya le Bibeleni ya Eklesiasta, u vule leswaku a a “lava ku kuma marito lama tsakisaka ni ku tsala marito lama lulameke ya ntiyiso.”
Ukrainian[uk]
Приміром, Соломон, який написав книгу Екклезіяста, говорив, що він «пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова» (Екклезіяста 12:10).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بائبل میں واعظ کی کتاب کے لکھنے والے نے بیان کِیا کہ وہ ”دلآویز باتوں کی تلاش میں رہا۔ اُن سچی باتوں کی جو راستی سے لکھی گئیں۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người viết sách Truyền-đạo của Kinh Thánh nói rằng ông “chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật” (Truyền-đạo 12:10).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbhali wencwadi yeBhayibhile yeNtshumayeli wathi, “wafuna ukufumana amazwi ayolisayo nokubhala amazwi achanileyo enyaniso.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹni tó kọ ìwé Oníwàásù sọ pé ńṣe lòun ní láti “wá ọ̀nà àtirí àwọn ọ̀rọ̀ dídùn àti àkọsílẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ títọ̀nà tí ó jẹ́ òtítọ́.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umlobi wencwadi yeBhayibheli kamShumayeli uthi “wafuna ukuthola amazwi ajabulisayo nokuloba amazwi eqiniso okuyiwonawona.”