Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die vermoë wat God die eerste vrou gegee het om bevrug te word, of swanger te raak.
Amharic[am]
አምላክ ለመጀመሪያዋ ሴት ስለሰጣት የመጸነስ ወይም የማርገዝ ችሎታ እስቲ አስብ።
Arabic[ar]
تأمل في القدرة التي أنعم بها الله على المرأة الاولى: ان تحمل طفلا في احشائها.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo Lesa alengele ukuti umwanakashi wa kubalilapo emite.
Bulgarian[bg]
Помисли за способността, която Бог дал на първата жена, да зачене, или да забременее.
Cebuano[ceb]
Tagda ang katakos sa pagsamkon —o pagsabak— nga gihatag sa Diyos ngadto sa unang babaye.
Czech[cs]
Zamyslete se nad schopností rodit děti, kterou Bůh dal první ženě.
Danish[da]
Tænk et øjeblik over den evne som den første kvinde fik af Gud til at undfange, eller blive gravid.
Ewe[ee]
Bu fufɔfɔ ƒe ŋutete si Mawu de nyɔnu gbãtɔ me la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκεφτείτε την ικανότητα σύλληψης, την οποία έδωσε ο Θεός στην πρώτη γυναίκα.
English[en]
Consider the ability to conceive —or become pregnant— which God made possible for the first woman.
Spanish[es]
Reflexione en la capacidad de concebir con que Dios dotó a la primera mujer.
Estonian[et]
Mõtle võimele, mille Jumal andis esimesele naisele – kanda endas uut elu.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa lisääntymiskykyä, jonka Jumala antoi ensimmäiselle naiselle.
French[fr]
Songez à la faculté de concevoir, ou de devenir enceinte, dont Dieu a doté la première femme.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pagpanamkon ukon pagbusong nga ginpaposible sang Dios sa una nga babayi.
Croatian[hr]
Razmislimo o sposobnosti žene da začne, koju je Bog dao još prvoj ženi.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, milyen képességet adott Isten az első nőnek, azt, hogy teherbe tudott esni.
Indonesian[id]
Pikirkan kesanggupan yang Allah karuniakan kepada wanita pertama untuk dapat mengandung, atau menjadi hamil.
Igbo[ig]
Chegodị echiche banyere ikike nwaanyị nwere ịtụrụ ime, bụ́ nke Chineke nyere nwaanyị mbụ.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti panaginaw —wenno panagsikog— a pinagbalin a posible ti Dios para iti umuna a babai.
Italian[it]
Pensate alla capacità di concepire di cui Dio dotò la prima donna.
Japanese[ja]
神が最初の女性にお与えになった妊娠能力について考えてみてください。「
Georgian[ka]
ღმერთმა ქალის ორგანიზმი ისე შექმნა, რომ მის საშვილოსნოში ნაყოფი ჩასახულიყო.
Lingala[ln]
Kanisá naino likoki ya kozwa zemi oyo Nzambe apesaki mwasi ya liboso.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise m’ata a konahalisa ku itwala—kamba ku ba fa mezi a manca—ili a na file Mulimu ku musali wa pili.
Lithuanian[lt]
Štai pamąstykime apie pirmajai moteriai Dievo duotą galią pastoti.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hangolo jakuhasa kwimita lijimo ahakile Kalunga muli pwevo wakulivanga.
Macedonian[mk]
Размисли за способноста за зачнување, т.е. забременување, која Бог ѝ ја дал на првата жена.
Burmese[my]
ပထမဆုံး အမျိုးသမီးအတွက် ဘုရားသခင် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på evnen til å frambringe barn — en evne som Gud gav den første kvinne.
Dutch[nl]
Sta er eens bij stil dat God de eerste vrouw het vermogen gaf zwanger te worden.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka bokgoni bja go ima bjo Modimo a dirilego gore mosadi wa pele a kgone go ba le bjona.
Nyanja[ny]
Taganizirani mphamvu ya kubereka imene Mulungu anapatsa mkazi woyamba.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę zdolności rozrodcze, którymi obdarzył pierwszą kobietę.
Portuguese[pt]
Pense na capacidade de engravidar, que Deus deu à primeira mulher.
Romanian[ro]
Să ne gândim la capacitatea de a concepe, sau de a rămâne însărcinată, cu care a fost înzestrată prima femeie.
Russian[ru]
Рассмотрим способность к зачатию и рождению детей, которой Бог наделил первую женщину.
Sinhala[si]
නිදසුනකට දරුවෙකු පිළිසිඳ ගැනීම ගැන සිතා බලන්න. එම හැකියාව දෙවි මුල් ස්ත්රිය වූ ඒවට ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Pouvažujte o schopnosti počať dieťa, ktorú dal Boh prvej žene.
Slovenian[sl]
Razmislite o spočetju oziroma o sposobnosti zanositve, ki jo je Bog dal prvi ženski.
Shona[sn]
Funga nezvekubata pamuviri, izvo Mwari akaita kuti mukadzi wekutanga akwanise kuita.
Albanian[sq]
Të mendojmë për aftësinë që Perëndia i dha gruas së parë për të ngjizur një fëmijë, pra për të mbetur shtatzënë.
Serbian[sr]
Razmislite o sposobnosti začeća kojom je Bog obdario prvu ženu.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka matla a ho emola—kapa ho ima—ao Molimo a ileng aa fa mosali oa pele.
Swahili[sw]
Hebu fikiria uwezo wa kutunga mimba ambao Mungu alimpa mwanamke wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria uwezo wa kutunga mimba ambao Mungu alimpa mwanamke wa kwanza.
Thai[th]
ลอง พิจารณา ความ สามารถ ใน การ ตั้ง ครรภ์ ซึ่ง พระเจ้า ทรง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ สําหรับ ผู้ หญิง คน แรก.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang kakayahang maglihi —o magdalang-tao —na ipinagkaloob ng Diyos sa unang babae.
Tswana[tn]
Akanya ka go kgona go ima—go Modimo a neng a go file mosadi wa ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo bubambe bujatikizya kumita—naa kuba ada—Leza mbwaakapa kuti bucitike kumukaintu wakusaanguna.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilk kadına verdiği gebe kalma yeteneğini düşünün.
Xhosa[xh]
Kaloku, nguThixo owabangela ukuba ibhinqa lokuqala likwazi ukukhawula okanye ukukhulelwa.
Yoruba[yo]
Ronú nípa bí Ọlọ́run ṣe mú kó ṣeé ṣe fún obìnrin àkọ́kọ́ láti lóyún.
Chinese[zh]
请想想上帝赐人生育的能力,让第一个女人可以怀孕,这是多么奇妙!“
Zulu[zu]
Cabanga ngekhono lokuhlala kombungu esibelethweni—noma ukukhulelwa—uNkulunkulu akwenza kwenzeka kowesifazane wokuqala.