Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens het ons ’n gewoonte daarvan gemaak om elke dag as ’n gesin saam te bid.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በእያንዳንዱ ቀን በቤተሰብ አንድ ላይ ሆነን የመጸለይ ልማድ አዳበርን።
Arabic[ar]
اول خطوة اتخذناها هي جعل الصلاة معا كعائلة عادة يومية.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, lyonse ulupwa lwesu lwalepepela capamo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Като начало си изградихме навика да се молим заедно като семейство всеки ден.
Bislama[bi]
Faswan samting, evri dei mifala i prea tugeta olsem wan famle.
Bangla[bn]
এটা শুরু করার জন্য আমরা প্রতিদিন পরিবারগতভাবে প্রার্থনা করার অভ্যাস গড়ে তুলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gihimo namong batasan nga mag-ampo ingong pamilya kada adlaw.
Czech[cs]
Začali jsme tím, že jsme zavedli zvyk každý den se společně jako rodina modlit.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen har vi gjort det til en vane at bede sammen som familie hver dag.
German[de]
Zunächst einmal machten wir es uns zur Gewohnheit, jeden Tag alle gemeinsam zu beten.
Ewe[ee]
Gbã la, míena ƒome bliboa ƒe gbedodoɖa ɖekae gbesiagbe zu numame na mí.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, nnyịn ima inam edi ido ndisibọn̄ akam ọtọkiet nte ubon kpukpru usen.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, συνηθίζαμε να προσευχόμαστε ως οικογένεια κάθε ημέρα.
English[en]
To start with, we made it a practice to pray together as a family every day.
Estonian[et]
Alustasime sellest, et võtsime tavaks iga päev kogu perega palvetada.
Finnish[fi]
Ensinnäkin otimme tavaksi rukoilla yhdessä perheenä joka päivä.
Fijian[fj]
Me tekivu, keirau saga me keitou dau masu vata vakavuvale e veisiga.
French[fr]
Pour commencer, nous avons pris l’habitude de prier en famille chaque jour.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee mli lɛ, wɔha efee wɔ nitsumɔ akɛ wɔbaasɔle kutuu ákɛ weku daa gbi.
Gujarati[gu]
એની શરૂઆત કરવા, અમે કુટુંબ તરીકે દરરોજ ભેગા મળીને પ્રાર્થના કરવાની ટેવ પાડી.
Gun[guw]
Nado bẹjẹeji, aṣa mítọn wẹ e yin nado nọ hodẹ̀ dopọ taidi whẹndo de egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
קודם כול, עשינו לנו מנהג להתפלל ביחד כמשפחה מדי יום.
Hindi[hi]
सबसे पहले, हमारे परिवार ने मिलकर हर रोज़ प्रार्थना करने की आदत डाली।
Hiligaynon[hil]
Agod sugdan ini, nangin ugali namon nga mangamuyo sing ululupod subong isa ka pamilya kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, dina ta ta ai, aiemai ruma bese taudia ai guriguri hebou.
Croatian[hr]
Za početak smo uveli u praksu da se svaki dan molimo zajedno kao obitelj.
Hungarian[hu]
Először is szokásunkká tettük, hogy mindennap együtt imádkozunk mint család.
Armenian[hy]
Սկզբում սովորություն դարձրեցինք ամեն օր ընտանիքով միասին աղոթելը։
Indonesian[id]
Untuk memulainya, kami membiasakan untuk berdoa sekeluarga setiap hari.
Igbo[ig]
Iji malitegodị, anyị mere ka ọ bụrụ omume anyị ikpekọ ekpere ọnụ dị ka ezinụlọ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Umuna, inaldaw a rinugianmi ti agkararag a sangsangkamaysa a kas pamilia.
Italian[it]
Per iniziare prendemmo l’abitudine di pregare insieme ogni giorno come famiglia.
Japanese[ja]
まず,家族として毎日一緒に祈ることを習慣にしました。
Georgian[ka]
დავიწყეთ იქიდან, რომ ყოველდღე მთელი ოჯახი ერთად ვლოცულობდით.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದೋಪಾದಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಒಂದು ರೂಢಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
우선, 우리는 매일 가족이 함께 기도하는 습관을 들였습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, tokómaki na momeseno ya kobondela libota mobimba mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ka ku kala, ne lu itwaelize ku lapelanga hamoho sina lubasi zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia visa šeima įpratome kasdien kartu melstis.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuvua ne tshibidilu tshia kusambila pamue dîku dijima dituku dionso.
Latvian[lv]
Vispirms mēs centāmies regulāri lūgt kopā Dievu.
Malagasy[mg]
Nataonay mianakavy fanao aloha ny niara-nivavaka isan’andro.
Macedonian[mk]
Во почетокот ни стана навика да се молиме заедно како семејство секој ден.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി, ദിവസവും കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രാർഥിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരു പതിവാക്കി.
Marathi[mr]
दररोज कुटुंब मिळून प्रार्थना करायची, याप्रकारे आम्ही सुरवात केली.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, għamilnieha drawwa li nitolbu flimkien kuljum bħala familja.
Burmese[my]
အစအနေနဲ့ မိသားစုလိုက် နေ့တိုင်းအတူတူဆုတောင်းတဲ့ အကျင့်ပြုလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi gjorde det til en vane å be sammen som familie hver dag.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला हामीले सम्पूर्ण परिवार मिलेर दिनहुँ प्रार्थना गर्ने बानी बसाल्यौं।
Dutch[nl]
Om te beginnen maakten we er een gewoonte van elke dag samen als gezin te bidden.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, re ile ra dira gore e be tlwaelo go rapela gotee re le lapa letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Choyamba, tinakonza zopemphera pamodzi monga banja tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, nos a tuma pa kustumber pa hasi orashon huntu komo famia tur dia.
Pijin[pis]
First samting, mifala prea tugeta olsem famili evriday.
Polish[pl]
Przede wszystkim wprowadziliśmy zwyczaj codziennego modlenia się całą rodziną.
Portuguese[pt]
Para começar, tomamos por hábito orar todo dia juntos como família.
Romanian[ro]
Pentru început, ne-am făcut obiceiul de a ne ruga împreună cu toată familia în fiecare zi.
Russian[ru]
Прежде всего мы каждый день стали молиться всей семьей.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, twimenyereje kujya dusengera hamwe mu muryango buri munsi.
Sango[sg]
Ti to nda ni, e zia na yâ programme ti e ti sambela na sewa lâ na lâ.
Sinhala[si]
අපි මුලින්ම දිනපතාම පවුලක් හැටියට යාච්ඤා කිරීම පුරුද්දක් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Začali sme tak, že sme si ako rodina vytvorili zvyk každý deň sa spolu modliť.
Slovenian[sl]
Za začetek smo si privzgojili navado, da smo vsak dan skupaj molili kot družina.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa fai ma masani a lo matou aiga le tatalo faatasi i aso uma.
Shona[sn]
Kutanga, takaita tsika yokunyengetera pamwe chete semhuri mazuva ose.
Albanian[sq]
Si fillim, e bëmë zakon që çdo ditë të luteshim së bashku si familje.
Serbian[sr]
Za početak, stvorili smo naviku da se svakodnevno zajedno molimo kao porodica.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi wi ben teki en leki wan gwenti fu begi makandra leki osofamiri, ibri dei.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, re ile ra tloaela ho rapela hammoho re le lelapa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Vi började med att göra det till en vana att varje dag be tillsammans som familj.
Swahili[sw]
Tulianza kwa kusali pamoja kwa ukawaida tukiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Tulianza kwa kusali pamoja kwa ukawaida tukiwa familia.
Tamil[ta]
முதலில், ஒவ்வொரு நாளும் குடும்பமாக சேர்ந்து ஜெபிப்பதை பழக்கமாக்கினோம்.
Telugu[te]
అలా చేయడం ప్రారంభించడానికి, ప్రతిరోజు కుటుంబసమేతంగా ప్రార్థించడం అలవాటుగా చేసుకున్నాము.
Thai[th]
ก่อน อื่น เรา ถือ เป็น กิจ ปฏิบัติ ที่ จะ อธิษฐาน ด้วย กัน ทุก วัน เป็น ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ: መዓልቲ መዓልቲ ኸም ስድራ ቤት መጠን ብሓባር ምጽላይ ልማድና ገበርናዮ።
Tagalog[tl]
Sa simula, ginawa naming kaugalian na manalanging magkakasama bilang isang pamilya araw-araw.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola ka go itlwaetsa go rapela mmogo re le lelapa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ke kamata ‘akí, na‘á ma ‘ai ko ha tō‘onga ia ke lotu fakataha ‘i he tu‘unga ko ha fāmili ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i kisim pasin bilong beten olsem wanpela famili long olgeta de.
Turkish[tr]
İlk olarak, her gün ailece dua etmeyi alışkanlık edindik.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hi swi endle mukhuva ku khongela swin’we tanihi ndyangu siku ni siku.
Twi[tw]
Nea edi kan no, yɛde yɛɛ yɛn su sɛ abusua no nyinaa bɛbom abɔ mpae da biara.
Tahitian[ty]
Na mua, ua haamatau matou te utuafare i te pure amui i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Насамперед ми постановили виробити звичку щодня молитися разом цілою сім’єю.
Urdu[ur]
سب سے پہلے ہم نے ایک خاندان کے طور پر روزانہ دُعا کرنے کو ایک معمول بنایا۔
Venda[ve]
Ro thoma nga u ḓiḓowedza u rabela sa muṱa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Để bắt đầu, mỗi ngày gia đình chúng tôi tập thói quen cầu nguyện chung với nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe mātou fakatuʼutuʼu ke mātou faikole faka famili ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Saqala ngokukwenza umkhwa ukuthandaza kunye njengentsapho imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
A bẹ̀rẹ̀ níbi gbígbàdúrà pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Okokuqala, sakwenza kwaba umkhuba ukuthandaza ndawonye njengomkhaya nsuku zonke.