Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел иҩуан: «Аӡә иуал шәықәны, дырԥшны шәаанымхан, ауал — абзиабара аҿаԥхьа ишәықәыз; избан акәзар даҽаӡә бзиа дызбо ауаҩԥсы — азакәанԥҟара наигӡоит ауп.
Acoli[ach]
Lakwena Paulo ocoyo ni: “Pe wubed ki banya pa ngat mo i komwu. Ento wubed ki banya me marre kekenwu; pien jo ma maro luwotgi nongo dong gucobo cik.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “እርስ በርስ ከመዋደድ በቀር በማንም ላይ ምንም ዕዳ አይኑርባችሁ፤ ሰውን የሚወድ ሁሉ ሕጉን ፈጽሟልና።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ: «لَا يَكُنْ عَلَيْكُمْ لِأَحَدٍ شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، لِأَنَّ مَنْ أَحَبَّ رَفِيقَهُ ٱلْإِنْسَانَ فَقَدْ تَمَّمَ ٱلشَّرِيعَةَ.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus yazmışdı: «Bir-birinizə məhəbbətdən başqa borcunuz olmasın, çünki başqasını sevən qanunu icra etmiş olur.
Batak Toba[bbc]
Apostel Paulus manurat, ”Unang marutang hamu manang tu ise, dungkon ni ruhut masihaholongan; ai na mangkaholongi dongan, i do manggohi patik i. Ai na nidok ni patik i: ”Unang ho mangalangkup! Unang ho mambunu! Unang ho manangko!
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Dai magkautang nin ano man sa kiisay man kundi kamutan an lambang saro; huling an siisay man na namumuot sa saiyang kapwa nakakautob na kan katugunan.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Недейте да дължите на никого нищо, освен да се обичате един другиго, понеже който обича ближния си, изпълнява закона.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা কাহারও কিছুই ধারিও না, কেবল পরস্পর প্রেম ধারিও; কেননা পরকে যে প্রেম করে, সে ব্যবস্থা পূর্ণরূপে পালন করিয়াছে।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Ayaw kamo pangutang kang bisan kinsa ug bisan unsang butang, gawas sa paghigugma sa usag usa; kay siya nga nagahigugma sa iyang isigkatawo nakatuman sa balaod.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paulus a makkeei: “Ousap liwinimang ngeni eman och mettoch, nge iei chök ewe liwinimang oupwe eäni: oupwe echenifengenikemi lefilemi.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Nebuďte nikomu dlužni ani jedinou věc kromě toho, abyste jeden druhého milovali; neboť kdo miluje svého bližního, naplnil zákon.
Danish[da]
Paulus skrev: “I må ikke skylde nogen noget som helst, undtagen det at elske hinanden; for den der elsker medmennesket har opfyldt loven.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Seid niemandem irgendetwas schuldig, außer dass ihr einander liebt; denn wer seinen Mitmenschen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
Efik[efi]
Ntak edi oro apostle Paul ọkọdọhọde ete: “Mbufo ẹkûkama owo ekededi isọn ndomokiet, ke mîbọhọke ndima kiet eken; koro owo eke amade ekemmọ owo etịm enịm ibet.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Μην οφείλετε σε κανέναν τίποτα απολύτως, παρά μόνο το να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· διότι αυτός που αγαπάει το συνάνθρωπό του έχει εκπληρώσει το νόμο.
English[en]
The apostle Paul wrote: “Do not owe anything to anyone except to love one another; for whoever loves his fellow man has fulfilled the law.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “No deban a nadie ni una sola cosa, salvo el amarse unos a otros; porque el que ama a su semejante ha cumplido la ley.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Älkää olko kenellekään mitään velkaa, paitsi että rakastatte toisianne, sillä se, joka rakastaa lähimmäistään, on täyttänyt lain.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “Mo kua ni dinautaka e dua na ka vua e dua, moni veilomani ga, ni o koya e lomana na kainona e muria vinaka na lawa.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : « Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli la loi.
Gilbertese[gil]
E korea aei Bauro: “Kam na tai taarau iroun temanna n te bwai teuana, ma tii n te itangitangiri. Bwa ane tangira raona n aomata ao e kakororaoa iai te tua.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oskrivi vaʼekue: “Ani pedeve mbaʼeve avavépe, síno ko mbaʼe: pejoayhu vaʼerã. Pe ohayhúva hapichápe okumplíma pe Léi.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે જણાવ્યું, “એકબીજા ઉપર પ્રેમ રાખવો એ સિવાય બીજું દેવું કોઈનું ન કરો; કેમ કે જે કોઈ બીજા ઉપર પ્રેમ રાખે છે તેણે નિયમને પૂરેપૂરો પાળ્યો છે.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mì duahọ nudepope tọn do mẹde blo, adavo nado yiwanna ode awetọ; na ewọ he yiwanna gbẹtọ hatọ etọn ko hẹn osẹ́n di.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce: “Kada . . . ku riƙe bashin kome ga kowa, sai dai na ƙaunar juna: gama wanda ya ƙaunace maƙwabcinsa ya cika shari’a.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”אל תהיו חייבים דבר לאיש מלבד אהבת הזולת, שכן האוהב את רעהו קיים את התורה.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने लिखा, “एक-दूसरे के लिए प्यार को छोड़ किसी भी बात में एक-दूसरे के कर्ज़दार न बनो। इसलिए कि जो अपने पड़ोसी से प्यार करता है, उसने परमेश्वर का कानून पूरा किया है।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Dapat wala kamo sing bisan ano nga utang kay bisan sin-o, luwas lang sa utang nga maghigugmaanay kamo; kay sia nga nagahigugma sa iya isigkatawo nakatuman sa kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Namo lasi umui be mai emui abitorehai ma ta dekenai, to umui lalokau heheni sibona, badina ena dekena tauna ia lalokau henia tauna ese taravatu ia hagugurua.
Haitian[ht]
Men ki sa apot Pòl te ekri: “Pinga nou dwe pèsonn anyen, sof lanmou nou dwe genyen youn pou lòt. Paske, yon moun ki renmen pwochen l obeyi Lalwa kòrèkteman.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Senkinek semmivel ne tartozzatok, csak azzal, hogy szeretitek egymást; mert aki szereti az embertársát, a törvényt betöltötte.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Jangan berutang apa pun kepada siapa saja, kecuali mengasihi satu sama lain; sebab dia yang mengasihi sesamanya telah menggenapi hukum.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Unu ejila onye ọ bụla ụgwọ ihe ọ bụla, ma e wezụga ịhụ ibe unu n’anya; n’ihi na onye hụrụ mmadụ ibe ya n’anya edebezuwo iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Dikay koma makautang iti maysa a banag iti asinoman, malaksid iti panagayat iti maysa ken maysa; ta ti agayat iti padana a tao natungpalna ti linteg.
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Skuldið ekki neinum neitt nema það eitt að elska hvert annað því að sá sem elskar náunga sinn hefur uppfyllt lögmálið.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Wha reosa ohwo ọvo oware ovo ho, ajokpaọ uyoyou nọ wha re wo kẹ ohwohwo; keme ohwo kpobi nọ o you ọrivẹ riẹ o bi ru uzi na gba.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Non siate debitori di nulla a nessuno, se non di amarvi gli uni gli altri; poiché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: «არავისი არაფერი გემართოთ გარდა ერთმანეთის სიყვარულისა, რადგან ვისაც სხვა უყვარს, კანონი შეასრულა.
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aandĩkie atĩĩ: “Mũĩkethĩwe mwi thiĩ na mũndũ wa kĩndũ o na kĩva kyonthe, ate o kwendana inyw’ĩ kwa inyw’ĩ: nũndũ ũla ũmwendaa ũngĩ nĩwĩanĩsye ĩla mĩao.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Mũtikanaikare mwĩ na thirĩ na mũndũ o na ũrĩkũ, tiga o mwendanage; nĩ ũndũ mũndũ ũkĩendete ũrĩa ũngĩ nĩahingĩtie watho.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬ ಸಾಲವೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಾಲವೂ ನಿಮಗೆ ಇರಬಾರದು; ತನ್ನ ಜೊತೆಮಾನವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwahandika athi: “Siwubye n’omwinda w’omundu n’omughuma, lyan’eryanzana lisa kusangwa oyukanza mulikyabu, abiriberererya emighambo.
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin rayt se: “Una nɔ fɔ o ɛnibɔdi dɛt, pas di dɛt we na fɔ lɛk una kɔmpin mɔtalman. Ɛnibɔdi we lɛk in kɔmpin mɔtalman de du wetin di Lɔ se.
Southern Kisi[kss]
Mi kiilanɔɔ Pɔɔl poonyiaa aa, “La chɛl mi kuee nyɛ sɔlaa wana o wana wa nya choo le. Kuee nya nɔ mi la wa bɛŋgu wo suee cho kaaliaŋndo vellaa velle ni.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл мындай деп жазган: «Бири-бириңерди сүйгөндөн башка эч кимге эч нерсе карыз болбогула. Анткени башкаларды сүйгөн адам мыйзамды аткарган болот.
Lamba[lam]
Intangishi Paulu yalilembele ati: “Tekwikala ne myapu iya bantu bonse neli umo, sombi ukutemwanshanya; pakuti uyo utemwo’mubyakwe bakumanishe’funde.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti: “Temubanga na bbanja eri omuntu yenna, wabula mwagalanenga; kubanga oyo ayagala muntu munne aba atuukirizza amateeka.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Niekam nebūkite nieko skolingi, išskyrus meilę vienas kitam, nes kas kitą myli, yra įvykdęs įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Kemwakikalai na mapu a muntu nansha umo, poso enka a kwisanswa banwe bene na bene; mwanda yewa usenswe mukwabo wafikidija bijila.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: “Kanuikadi ne muntu dibanza dikuabu anu dia kunangangana; bualu muntu udi munange muntu nende mmukumbaje mikenji.
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko niya: “Kik ubed gi gop ng’ato ang’ata, mak mana gop hera e kindu; nimar ng’at mohero dhano wadgi, osetimo gima chik dwaro.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Inhmangaih tawnna ngawt lo chu tuma engmah ba suh u; mahni mihringpui hmangaihtu chuan dân chu a zawh famkim tawh si a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Neesiet nevienam parādā neko citu kā vien savstarpēju mīlestību, jo, kas otru mīl, ir izpildījis bauslību.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Aoka tsy hisy trosan’olona any aminareo, afa-tsy ny fifankatiavanareo, fa izay tia ny mpiara-belona aminy dia efa manatanteraka ny lalàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Paulo walemvile ukuti: “Mutaya na nkongole ku muntu ali wensi suka sile kutemwana. Pano wino wensi uwatemwa umuze ala wayela ivyalembwa mu mpapulo zyakwe Mose.
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear je im ba: “Kom̦win jab m̦uri ñan jabdewõt armej kõn jabdewõt, a kõn yokwe doon; bwe eo ej yokwe rũturin ear kajejjet kien.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊ സ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: ‘അന്യോ ന്യ മുള്ള സ്നേ ഹ മ ല്ലാ തെ നിങ്ങൾ ആരോ ടും ഒന്നും കടപ്പെ ട്ടി രി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
«Нэг нэгэндээ хайртай байхаас өөр хэнд ч ямар ч өргүй бай. Учир нь бусдыг хайрладаг хүн хуулийг биелүүлсэн хэрэг.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलानं म्हटलं: “एकमेकांवर प्रीती करणे याशिवाय कोणाच्या ऋणात राहू नका; कारण जो दुसऱ्यावर प्रीती करतो त्याने नियमशास्त्र पूर्णपणे पाळले आहे.
Malay[ms]
Rasul Paulus menulis, “Jangan berhutang apa-apa kepada sesiapa pun, tetapi kamu harus saling mengasihi, kerana sesiapa yang mengasihi orang lain sudah mematuhi hukum.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Dere skal ikke skylde noen noe som helst, bortsett fra det å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wabhala wathi: “Lingayekeli umlandu ungahlawulwanga, ngaphandle kokuqhubeka komlandu wokuthandana, ngoba lowo othanda umuntu wakibo usewugcwalisile umthetho.
Ndau[ndc]
Mupostori Pauro wakatara kudari: “Mucadova no gava ku ariwese, riciripi gava ro rudo; ngokuti ndiani anodisa mudoni, anoteveja Mupango.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले यस्तो लेखे: “आपसमा प्रेम गर्नुबाहेक तिमीहरू अरू कुनै कुरामा कसैको ऋणी नहोओ; किनकि जसले अरूलाई प्रेम गर्छ, त्यसले व्यवस्था पूरा गरेको हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo aarepa: “Mankau muneranyu mukhaleno ekhale a okhwelana pahi, wona wi onamukhwela mukhweiye òhakhwaniha malamulo.
Nias[nia]
Imane Faulo, ”Böi moʼömö ami hadia ia, gofu ha ökhö, ha fa faoma miʼomasiʼö nawömi; sangomasiʼö awönia sa, ba no iʼoʼö goroisa. Oroisa andrö sa: ’Böi ohorö! böi angeʼe! böi anagö!
Dutch[nl]
Paulus schreef: ‘Zijt niemand iets schuldig dan elkaar lief te hebben; want hij die zijn medemens liefheeft, heeft de wet vervuld.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Paulo anati: “Anthu inu musamakhale ndi ngongole iliyonse kwa munthu aliyense, kusiyapo kukondana, popeza amene amakonda munthu mnzake wakwaniritsa chilamulo.
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akahandiika ati: “Mutarigira eibanja ryona aha muntu, kureka ery’okukundana; ahakuba okunda mutaahi we, aba ahikize Ebiragiro.
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Paulo adanemba kuti: ‘Wanthumwe lekani kukhala na mangawa na munthu ali-wense, koma mumbafunane pakuti omwe ambafuna munthu mwanzace wateweza cakutonga.
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста: «Макӕмӕй мацы хӕс дарут. Ис уыл ӕрмӕстдӕр иу хӕс – кӕрӕдзи уарзын, уымӕн ӕмӕ, иннӕйы чи уарзы, уый закъон сӕххӕст кодта.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਾ ਬਣੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo: “Agkayo komon makautang ed siopaman na anggan sakey a bengatla, nilikud ed say pangaro ed sakey tan sakey; ta samay mangaaro ed kapara ton too et asumpal to lay ganggan.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “No debe ningun hende nada; úniko debe ku boso tin ta di stima otro, pasobra esun ku ta stima su próhimo a kumpli ku lei.
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a milluches el kmo: “Kele bo belsel a ngii di le chad; a di tal kiriu el blals er ngii a klaubltikerreng.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihedi: “Kumwail dehr pweipwand ong emen-iei soangen pweipwandteieu me kumwail pahn wia: limpoakpene nanpwungamwail.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Não devam nada a ninguém, a não ser amar uns aos outros, pois quem ama o seu próximo cumpre a Lei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca nircami: ‘Pimanbash imatapash na divinachu canguichi. Ashtahuangarin caishuj chaishuj juyarinatami charina canguichi.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Ntihagire uwo mugirira umwenda w’ikintu na kimwe, atari ugukundana; kuko uwukunda mugenziwe aba ashikije itegeko.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Să nu datoraţi nimănui nimic, decât să vă iubiţi unii pe alţii, fiindcă cine îşi iubeşte semenul a împlinit legea.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Никому ничего не будьте должны, кроме взаимной любви, потому что любящий другого исполнил закон.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “ntimukagire umuntu mubamo umwenda uwo ari wo wose, keretse gukundana, kuko ukunda mugenzi we aba yashohoje amategeko.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alemba: ‘Lekani kukhala anyamangawa, nee na munthu m’bodzi, mbwenye mufunane thangwi anafuna ndzace asabverambo mwambo.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “Zia kuda ti mbeni ye ti zo aduti na li ti ala pëpe, me gi ti ndoye tere na popo ti ala, teti zo so andoye mba ti lo asara biani ye so ndia afa.
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi togo yee borreessino: “Mimmito baxa agurranna, ayerano asalu heeˈroonkeˈne; jaalasi baxannohu baalunku higge wonshinohona.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Nebuďte nikomu nič dlžní okrem toho, aby ste sa navzájom milovali; lebo ten, kto miluje druhého, naplnil zákon.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Nikomur ne bodite nič dolžni, razen to, da ljubite drug drugega. Kdor namreč bližnjega ljubi, je izpolnil postavo.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “Aua neʻi o outou nofo aitalafu i se tagata ae e tau lava o le alofa o le tasi i le isi, auā o lē ua alofa i lona tuaoi, ua usiusitaʻi o ia i le tulafono.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Musambova nechikwereti chero nomunhu upi zvake, kunze kwokudanana; nokuti iye anoda mumwe wake azadzika mutemo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Të mos i detyroheni askujt për asgjë, përveçse të doni njëri-tjetrin, sepse ai që do tjetrin, përmbush ligjin.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Ne budite nikome ništa dužni, osim da volite jedni druge. Jer ko voli bližnjeg, ispunio je Zakon.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Un no musu abi nowan paiman na nowan sma, boiti a lobi di unu musu sori gi makandra. A sma di lobi trawan e du san a Wèt taki.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Var inte skyldiga någon någonting alls, utom när det gäller att älska varandra, för den som älskar sin medmänniska har uppfyllt lagen.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Msiwe na deni la hata jambo moja la mtu yeyote, isipokuwa kupendana; kwa maana yeye anayempenda mwanadamu mwenzake ameitimiza sheria.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete: “Keta iha tusan ho ema ida, maibé imi-nia tusan mak hadomi malu; basá ema neʼebé hadomi nia maluk halo tuir ona ukun-fuan.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు, “ఒకని నొకడు ప్రేమించుట విషయములో తప్ప మరేమియు ఎవనికిని అచ్చియుండవద్దు. పొరుగువానిని ప్రేమించువాడే ధర్మశాస్త్రము నెరవేర్చినవాడు.
Tajik[tg]
Павлуси ҳавворӣ навишта буд: «Аз касе чизе қарздор нашавед, ҷуз қарзи муҳаббат нисбат ба якдигар; зеро ҳар кӣ каси дигарро дӯст медорад, шариатро ба ҷо овардааст.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “እቲ ንብጻዩ ዜፍቅር ንሕጊ ፈጺምዎ እዩ እሞ፡ ንሓድሕድኩም ምፍቓር እንተ ዘይኰይኑ፡ ንሓደ እኳ ገለ ዕዳ ኣይሃልኹም።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger ér: “De luun ma or a ma injô ga saa di mdoo u ma ne doo ayol a en la tseegh tsô, gadia or u orgen nan doo nan ishima yô, nan kura atindi ve.
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle ýazdy: «Biri-biriňizi söýmekden başga hiç kime bergili bolmaň; sebäbi kim başgany söýýän bolsa, kanuny berjaý edýändir.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo: “Huwag kayong magkautang sa kaninuman ng anumang bagay, maliban sa ibigin ang isa’t isa; sapagkat siya na umiibig sa kaniyang kapuwa ay nakatupad na sa kautusan.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Tanyokolamake dibasa le onto, onyake dibasa dia mbokana ngandji, nɛ dia onto loka osekande ngandji ambokotsha ɛlɛmbɛ.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “‘Oua te mou mo‘ua‘aki ha me‘a ki ha taha, tuku kehe pē ke mou fe‘ofa‘aki; he ko ia ‘oku ‘ofa ki hono kaungā-fa‘ahinga ‘o e tangatá kuó ne fakahoko kakato ‘a e laó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangukamba kuti: “Mungajanga ndi ngongoli ndi munthu weyosi cha kweni kwanjana pe ndiku, chifukwa yo watanja munyaki wafiska dangu.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yupela i no ken larim wanpela dinau bilong yupela i stap. Wanpela dinau tasol yupela i gat em long laikim ol arapela.
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i tsalile lezi: “Ngha mu nga hi na nanzu ka munhu, sine ku ranzana ntsena; hakuva loyi a ranzako a munhu-kulobye i tatisa nayo.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип язган: «Үзара мәхәббәттән башка, беркемгә һичнәрсә белән бурычлы калмагыз, башканы яратучы канунны үтәгән була бит.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Muleke kuŵa na ngongoli ya kanthu nanga nkhamoza kwa waliyose, kweni mutemwanenge, chifukwa uyo wakutemwa munyake wafiska dango.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei a te apositolo ko Paulo: “Ke mo a ma ‵nofo kaitalafu koutou i se mea e tasi mai so se tino, kae ke fakatau a‵lofa koutou; me ko ia telā e alofa ki nisi tino ko fakataunu ne ia te tulafono.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li jtakbol Pabloe: «Mu me xasaʼ jsetʼuk avilik ta stojolal buchʼuuk noʼox, kʼano abaik ta jujuntal; yuʼun laj xa spas skotol kʼusi chal mantal li buchʼu tskʼan xchiʼile.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Не будьте винні нікому нічого, крім любові один до одного, бо кожен, хто любить свого ближнього, уже виконує закон.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے لکھا: ”آپس کی محبت کے سوا کسی چیز میں کسی کے قرضدار نہ ہو کیونکہ جو دوسرے سے محبت رکھتا ہے اُس نے شریعت پر پورا عمل کِیا۔ کیونکہ یہ باتیں کہ زِنا نہ کر۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Đừng mắc nợ ai một điều nào cả, chỉ mắc nợ tình yêu thương lẫn nhau; vì ai yêu người đồng loại là làm theo Luật pháp.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo olempe so: “Muhaxankiheké akhw’inyu: muteko anyu okhaleke ophenta, mana ale anaphenta akhw’aya annìwelela vomalela molumo a Muluku.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi hagaadan giis: “Intte issoi issuwaara siiqettanaappe attin, o acoinne intte bolli de7oppo; aissi giikko, ba shooruwaa siiqiya ooninne higgee giyoogaa poliis.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Ayaw kamo pangutang hin bisan ano ha bisan hin-o, gawas la han paghigugma ha usa kag usa, kay an nahigugma ha igkasi-tawo nakakatuman na han balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e te apositolo ko Paulo: “Aua naa kotou tuu maua ki he tahi, kae ke kotou maua feofaofani i okotou vahaa, koteuhi ko ae e ofa kia natou ake ae kua ina fai te lao.
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵalembile kuti, “Akakola ngongole jilijose kwa mundu jwalijose, akaŵe kunonyelana, pakuŵa jwakusamnonyela mundu mjakwe akusakwanilisya cilamusi.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Kí ẹ má ṣe máa jẹ ẹnikẹ́ni ní gbèsè ẹyọ ohun kan, àyàfi láti nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì; nítorí ẹni tí ó nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì rẹ̀ ti mú òfin ṣẹ.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Maʼ a pʼaxkeʼex mix baʼal tiʼ mix máak, baʼaxeʼ yaabiltabaʼex ta baatsileʼex, tumen le máax ku yaabiltik u yéet máakileʼ ku tsʼoʼokbesik le leyoʼ.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro aya: “Ka oni du nga na ga boro bape wa sa ya, kina du mbisimo akuaroni ti roni: bambiko gu ni du mbisimo akurani ti ni ni digisi rugute.