Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manlike eienskappe van die vader en hoe hy sy hoofskap uitoefen, het ’n verreikende invloed op ’n kind se beskouing van gesag, goddelik sowel as menslik.
Arabic[ar]
ان صفات الرجولة للاب، وكيفية استخدامه رئاسته، لها تأثير قوي في نظرة الولد الى السلطة الالهية والبشرية على السواء.
Cebuano[ceb]
Ang mga hiyas sa pagkalalaki sa amahan ug sa iyang pagdumala sa iyang pagkaulo dunay madayganong epekto sa paglantaw sa bata sa awtoridad, sa Diyos ug sa tawo.
Danish[da]
Faderens maskuline egenskaber og måde at varetage sin opgave på har væsentlig indflydelse på barnets syn på myndighed, både menneskers og Guds.
German[de]
Die Art und Weise, wie der Vater seiner Aufgabe als Haupt nachkommt, und seine männlichen Eigenschaften haben einen wesentlichen Einfluß auf die Einstellung eines Kindes zu Autorität — sowohl der göttlichen als auch der menschlichen.
Greek[el]
Οι ανδροπρεπείς ιδιότητες του πατέρα και ο τρόπος με τον οποίο ασκεί την ηγεσία του ως κεφαλή έχουν αξιοσημείωτη επίδραση στο πώς βλέπει το παιδί την εξουσία, τόσο την ανθρώπινη όσο και τη θεϊκή.
English[en]
The manly qualities of the father and how he handles his headship have a telling effect on a child’s view of authority, both divine and human.
Spanish[es]
Las cualidades varoniles del padre y la guía que suministra como cabeza del hogar afectan profundamente el modo como sus hijos ven la autoridad, tanto la divina como la humana.
Finnish[fi]
Isän miehisillä ominaisuuksilla ja sillä, miten hän hoitaa johtoasemaansa, on tuntuva vaikutus siihen, miten lapsi suhtautuu sekä ihmisten että Jumalan käyttämään valtaan.
French[fr]
Les qualités viriles du père et sa manière de diriger ont un effet marquant sur la conception que l’enfant acquiert de l’autorité, tant divine qu’humaine.
Hiligaynon[hil]
Ang makusog nga mga kinaiya sang amay kag kon paano niya ginatatap ang iya pagkaulo may epektibo nga epekto sa pagtamod sang bata sa awtoridad, diosnon man kag tawhanon.
Indonesian[id]
Sifat-sifat jantan dari sang ayah dan cara ia menangani kekepalaannya mempunyai pengaruh yang jitu atas pandangan seorang anak terhadap wewenang ilahi maupun manusiawi.
Italian[it]
Le qualità maschili del padre e il modo in cui esercita l’autorità influiscono molto sul modo in cui i bambini considerano l’autorità, sia divina che umana.
Japanese[ja]
父親の男らしい特質や頭の権の行使の仕方は,神の権威と人間の権威に対する子供たちの見方に多大の影響を及ぼします。
Korean[ko]
아버지의 남자다운 특성과 머리 직분을 행사하는 방법은 하나님의 권위와 인간의 권위에 대한 자녀의 견해에 두드러진 영향을 미친다.
Malagasy[mg]
Ny tanjaky ny ray sy ny fomba fitarihany tokoa dia misy vokany miavaka eo amin’ny fiheveran’ny zanaka ny fahefana, na ny an’Andriamanitra na ny an’olombelona.
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူ၏ ယောက်ျားပီသသော အရည်အခြင်းနှင့် ဦးစီးမှုကို ကျင့်သုံးပုံတို့က ဘုရားနှင့်လူ့အာဏာပေါ် ထားရှိသော ကလေးတစ်ဦး၏အမြင်ကိုများစွာ ဩဇာညောင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Farens maskuline egenskaper og hvordan han tar seg av sin oppgave som hode, kan få stor betydning for et barns syn på både Guds og menneskers myndighet.
Dutch[nl]
De mannelijke hoedanigheden van de vader en hoe hij zijn gezag als hoofd uitoefent, zijn onmiskenbaar van invloed op de wijze waarop een kind autoriteit — zowel goddelijke als menselijke autoriteit — beziet.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yaumuna ya atate ndi mmene angasamalire umutu wawo ziri ndi chiyambukiro chosindikiza pa kawonedwe ka mwana ka ulamuliro, ponse paŵiri waumulungu ndi wa anthu.
Polish[pl]
Męskie cechy ojca, a także sposób, w jaki pełni on funkcję głowy domu, wywierają istotny wpływ na stosunek dziecka do władzy — zarówno Boskiej, jak i ludzkiej.
Portuguese[pt]
As qualidades varonis do pai e sua maneira de exercer a chefia influem decididamente no conceito que os filhos virão a ter sobre autoridade, tanto divina como humana.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsa bonna tsa ntate le tsela eo a tšoarang bohlooho ka eona li ka ba le phello e tla bolela hore na ngoana o talima tsamaiso joang, ebang ke ea Molimo kapa ea motho.
Swedish[sv]
Faderns manliga egenskaper och det sätt på vilket han handhar sitt ledarskap har en markant verkan på barnets syn på myndighet, både Guds och människors.
Swahili[sw]
Sifa za baba za kimwanamume na jinsi yeye anavyoshughulikia ukichwa wake zinakuwa na athari yenye kuonyesha sana rai ambayo mtoto atakuwa nayo juu ya mamlaka, ya kimungu na ya kibinadamu pia.
Tagalog[tl]
Ang panlalaking mga katangian ng ama at kung paano niya ginagampanan ang kaniyang pagkaulo ay may mabisang epekto sa pagkakilala ng anak sa autoridad, kapuwa yaong sa Diyos at sa tao.
Tswana[tn]
Dinonofo tsa senna tsa ga rre le ka moo a tsayang botlhogo jwa gagwe ka gone di ama pono ya ngwana ka bolaodi, a ka tswa a le jwa bomodimo kana jwa batho.
Tsonga[ts]
Timfanelo ta vununa eka tatana ni ndlela leyi a tamelaka vunhloko ha yona byi na vuyelo lebyi dyondzisaka eka langutelo ra n’wana ra matimba, ya Xikwembu ni ya vanhu.
Xhosa[xh]
Iimpawu zobudoda zikatata nendlela aqhuba ngayo kubuntloko bakhe yoba nemiphumo ebonakalayo kwindlela umntwana alijonga ngayo igunya, elobuthixo nelomntu.
Zulu[zu]
Izimfanelo zobudoda zikababa nendlela asingatha ngayo ubunhloko bakhe kubonakaliswa umbono womntwana ngegunya, kokubili elaphezulu nelabantu.