Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předkladatelé stručných návrhů STREP, kteří nemohou být vyzváni k předložení úplného návrhu k závěrečnému termínu v roce 2004, budou vyzváni k předložení úplného návrhu STREP do závěrečného termínu 5. ledna 2005 nebo 10. května 2005.
Danish[da]
Indsendere af kortfattede forslag til STREP-projekter, hvis forslag antages, men som ikke bliver opfordret til at indsende et fuldstændigt forslag inden skæringsdatoen i 2004, vil blive opfordret til at indsende et fuldstændigt forslag inden skæringsdatoen den 5. januar 2005 eller den 10. maj 2005.
German[de]
Erfolgreiche STREP-Kurzvorschläge, für die bis zu einem Stichtag im Jahr 2004 kein vollständiger Vorschlag einzureichen war, werden aufgefordert, einen vollständigen STREP-Vorschlag zum Stichtag 5. Januar 2005 oder 10. Mai 2005 einzureichen.
Greek[el]
Επιτυχείς σύντομες προτάσεις STREP που δεν κατέστη δυνατό να προσκληθούν για υποβολή πλήρους πρότασης για καταληκτική ημερομηνία εντός του 2004, θα προσκληθούν να υποβάλουν πλήρη πρόταση STREP με καταληκτική ημερομηνία 5.1.2005 ή 10.5.2005.
English[en]
Successful short STREP proposals that could not be invited to submit a full proposal for a cut-off date in 2004 will be invited to submit a full STREP proposal by a cut-off date of 5 January 2005 or 10 May 2005.
Spanish[es]
Cuando una propuesta sucinta de PEIF sea seleccionada pero no pueda invitarse a que se presente una propuesta completa para una fecha de separación de 2004, se invitará a presentar la propuesta completa para otra fecha de separación, que será el 5 de enero de 2005 o el 10 de mayo de 2005.
Estonian[et]
Sihtotstarbeliste teadusprojektide edukate kiirettepanekute esitajatel, kellelt ei olnud võimalik paluda lõpliku sihtotstarbelise teadusprojekti ettepaneku esitamist ühekski 2004. aasta tähtpäevaks, palutakse esitada lõplik sihtotstarbelise teadusprojekti ettepanek 5. jaanuari 2005 või 10. mai 2005 tähtpäevaks.
Finnish[fi]
Sellaisten lyhyiden STREP-ehdotusten tekijöitä, joiden ehdotukset ovat päässeet jatkoon mutta joita ei ole voitu pyytää jättämään täydellistä ehdotusta mihinkään vuoden 2004 määräaikaan mennessä, pyydetään jättämään täydellinen ehdotus 5. tammikuuta 2005 tai 10. toukokuuta 2005 olevaan määräaikaan mennessä.
French[fr]
Les soumissionnaires dont la proposition succincte de STREP a été retenue mais qui n'ont pas pu être invités à soumettre une proposition complète avant une date d'échéance en 2004 seront invités à soumettre une proposition complète de STREP avant une date d'échéance située le 5 janvier 2005 ou le 10 mai 2005.
Hungarian[hu]
Felhívják azon eredményes rövid STREP-pályázatot benyújtó pályázókat, akiket nem volt lehetőség felhívni arra, hogy 2004-es határidőig nyújtsák be teljes pályázati anyagukat, hogy a 2005. január 5-i, illetve a 2005. május 10-i határidőre nyújtsák be teljes STREP-pályázatukat.
Italian[it]
I proponenti le cui proposte brevi di STREP sono state selezionate ma che non sono stati invitati a presentare una proposta completa per una data limite nel corso del 2004 saranno invitati a presentare una proposta completa di STREP entro la data limite del 5 gennaio 2005 o del 10 maggio 2005.
Lithuanian[lt]
Sėkmingi trumpieji pasiūlymai KTMTP, kuriems nebuvo galima pateikti pilno pasiūlymo iki nurodytos dienos 2004 m., bus pakviesti iki 2005 m. sausio 5 d. arba 2005 m. gegužės 10 d. pateikti pilną pasiūlymą KTMTP
Latvian[lv]
Sekmīgo saīsināto STREP piedāvājumu iesniedzējus, kurus nevarēja uzaicināt iesniegt pilnu piedāvājumu 2004. gada noteiktajā termiņā, aicinās iesniegt pilnos STREP piedāvājumus līdz 2005. gada 5. janvārim vai 2005. gada 10. maijam.
Dutch[nl]
Indien het niet lukt om voor een succesvol kort STREP-voorstel een verzoek te doen om nog vóór de afsluitingsdatum in 2004 een compleet voorstel in te dienen, zal worden verzocht om indiening van een compleet STREP-voorstel vóór de afsluitingsdatum van 5 januari 2005 of 10 mei 2005.
Polish[pl]
Zaakceptowane krótkie wnioski STREP, których pełne wersje nie mogły być złożone do daty granicznej zaproszenia w 2004 r., zostaną objęte zaproszeniem do złożenia pełnego wniosku STREP w do daty granicznej tj. dnia 5 stycznia 2005 r. lub 10 maja 2005 r.
Portuguese[pt]
As propostas STREP sucintas seleccionadas que não puderam ser objecto de um convite à apresentação de uma proposta completa para um prazo intermédio em 2004 sê-lo-ão para uma data intermédia em 5 de Janeiro de 2005 ou 10 de Maio de 2005.
Slovak[sk]
Úspešní predkladatelia stručných návrhov STREP, ktorí nemôžu byť vyzvaní na predloženie úplného návrhu k záverečnému termínu v roku 2004 budú vyzvaní na predloženie úplného návrhu STREP k záverečnému termínu 5. januára 2005 alebo 10. mája 2005.
Slovenian[sl]
Uspešni prijavitelji osnutkov predlogov STREP, ki jih ni bilo mogoče povabiti k predložitvi celotnega predloga projekta do roka v letu 2004, bodo povabljeni k predložitvi celotnih predlogov STREP do 5. januarja 2005 ali 10. maja 2005.
Swedish[sv]
Sökande vars korta STREP-förslag blivit utvalda men som inte blivit ombedda att lämna in ett fullständigt förslag fram till något brytdatum 2004 kommer att uppmanas att lämna in ett fullständigt STREP-förslag senast den 5 januari 2005 eller den 10 maj 2005.