Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense beskuldig Jehovah se Getuies vandag eweneens van kranksinnigheid, hoewel hulle in werklikheid soos Paulus “woorde van waarheid en gesonde verstand” spreek.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يتَّهم البعض شهود يهوه بأنهم مجانين، بالرغم من انهم حقا كبولس في ‹النطق بكلمات الصدق والصحو.›
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, bamo nomba bapeela umulandu Inte sha kwa Yehova uwa kuba abapena, nangula mu cine cine bapala Paulo “[basose] fyebo fya cine kabili ifya kutekanya.”
Bulgarian[bg]
По същия начин днес някои хора обвиняват свидетелите на Йехова в лудост, макар че всъщност те, като Павел, ‘от здрав разум изговарят истинни думи’.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang uban karon nagaakusar sa mga Saksi ni Jehova nga nabuang, nga sa pagkatinuod sila sama kang Pablo nga “nagsulti sa kamatuoran ug sa mabuot nga panghunahuna.”
Czech[cs]
Podobně dnes někteří obviňují svědky Jehovovy, že ztratili rozum, ačkoli ve skutečnosti „pronášejí“ stejně jako Pavel „výroky pravdy a zdravé mysli“.
Danish[da]
Også i dag er der nogle der betragter Jehovas vidner som vanvittige, skønt de egentlig blot, ligesom Paulus, „fremsætter udtalelser af sandhed og af et sundt sind“.
German[de]
Desgleichen werden Jehovas Zeugen heute von einigen beschuldigt, wahnsinnig zu sein, obwohl sie in Wirklichkeit wie Paulus „Worte der Wahrheit und eines gesunden Sinnes“ reden.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ndusụk owo idahaemi ẹsidọhọ ke Mme Ntiense Jehovah ẹdọn̄ọ idat, okposụkedi mmọ ke akpanikọ ẹbietde Paul ke “n[di]tịn̄ akpanikọ ye eti ibuot.”
Greek[el]
Παρόμοια, μερικοί κατηγορούν σήμερα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ότι είναι τρελοί, μολονότι αυτοί κάνουν ό,τι και ο Παύλος, ‘προφέρουν λόγους αληθείας και νοός υγιαίνοντος’.
English[en]
Similarly, some now accuse Jehovah’s Witnesses of being mad, though they really are like Paul in “uttering sayings of truth and of soundness of mind.”
Spanish[es]
De igual manera, hoy algunas personas acusan a los testigos de Jehová de estar locos, aunque ellos en realidad son como Pablo al ‘expresar dichos de verdad y de buen juicio’.
Estonian[et]
Samuti süüdistavad mõningad tänapäeval Jehoova tunnistajaid, et nad on hullumeelsed, kuigi nad tegelikult räägivad „tõelisi ja mõistlikke sõnu” nagu Paulus.
Finnish[fi]
Samalla tavoin nykyään jotkut moittivat Jehovan todistajia hulluiksi, vaikka he ovat todellisuudessa Paavalin kaltaisia ’lausuessaan totuuden ja tervemielisyyden sanoja’.
French[fr]
De même, à notre époque, certains traitent les Témoins de Jéhovah de fous, quoiqu’en réalité, comme Paul, ceux-ci ‘prononcent des paroles de vérité et de bon sens’.
Hebrew[he]
בדומה לכך, בימינו יש הטוענים שעדי־יהוה ’משוגעים’ אף־על־פי שלמעשה, הם משמיעים כפאולוס „דברים של אמת ושל טעם.”
Hindi[hi]
इसी तरह से आज भी, पौलुस के समान, यहोवा के गवाही भी “सच्चाई और बुद्धि की बातें कहकर” कुछ लोगो द्वारा, पागल होने के दोषी ठहराए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginasumbong karon sang iban ang mga Saksi ni Jehova nga nagbuang, bisan pa nga sa pagkamatuod kaangay sila kay Pablo nga “nagahambal sing kamatuoran kag sing kaligdong sa hunahuna.”
Croatian[hr]
(St). Jednako i danas neki optužuju Jehovine svjedoke da su ludi, iako oni ustvari poput Pavla govore “riječi istine i razbora”.
Hungarian[hu]
Ma is azzal vádolják némelyek Jehova Tanúit, hogy bolondok, jóllehet Pálhoz hasonlóan a Tanúk is ’igaz és józan szavakat szólnak’.
Indonesian[id]
Demikian pula, sekarang ada yang menuduh Saksi-Saksi Yehuwa gila, walaupun dalam ”mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat” mereka sebenarnya seperti Paulus.
Iloko[ilo]
Umarngi met, adda dagidiay agkuna a mauyong dagiti Saksi ni Jehova, idinto ta talaga a kasda la ken Pablo a ‘yebkasda dagiti sao ti kinapudno ken ti kina-nanakman.’
Icelandic[is]
Sumir saka votta Jehóva nú á dögum um það að vera vitskertir þótt þeir ‚mæli sannleiksorð af fullu viti‘ eins og Páll.
Italian[it]
In maniera simile, oggi alcuni accusano i testimoni di Geova di essere pazzi, anche se in realtà essi come Paolo esprimono “parole di verità e di sanità di mente”.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 오늘날 일부 사람들은 여호와의 증인이 실제로는 바울처럼 “참되고 정신차린 말을 하”는데도 미친 사람으로 고발합니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ba bañwi cwale ba bulela kuli Lipaki za Jehova ba pulumuka, nihaike kaniti luli ba swana sina Paulusi mwa ku “bulela litaba za niti, ze utwahala.”
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa amin’izao fotoana izao, dia misy miampanga ny Vavolombelon’i Jehovah ho very saina, kanefa, raha ny tena izy, toa an’i Paoly, izy ireo dia “mandahatra tenin’ny fahamarinana sy ny fahononana.”
Malayalam[ml]
എന്ന് ഫെസ്തോസ് പറഞ്ഞു. സമാനമായി, “സത്യത്തിന്റെയും സുബോധത്തിന്റെയും മൊഴികൾ ഉച്ചരിക്കു”ന്നതിൽ പൗലോസിനെപ്പോലെയാണെങ്കിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഭ്രാന്തരാണെന്ന് ചിലർ ഇപ്പോൾ കുററപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज, यहोवाचे साक्षीदार पौलाप्रमाणेच “खरेपणाच्या व सूज्ञपणाच्या गोष्टी” विदित करीत असले तरीही काही लोक त्यांना वेडे म्हणतात.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ပေါလုကဲ့သို့ ‘အဟုတ်အမှန်ကို ပညာသတိနှင့်ပြော’ ကြစေကာမူ အချို့က သူတို့ကိုအရူးဟုစွပ်စွဲကြ၏။
Norwegian[nb]
I vår tid er det også noen som anklager Jehovas vitner for å ha gått fra forstanden, selv om de egentlig er som Paulus fordi alt de sier, «er sant og vel betenkt».
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze beschuldigen sommigen nu Jehovah’s Getuigen ervan waanzinnig te zijn, hoewel zij in werkelijkheid net als Paulus ’woorden van waarheid en van gezond verstand uiten’.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ena amasuliza Mboni za Yehova kukhala zamisala, ngakhale kuti izo ziridi zofanana ndi Paulo mwa ‘kulankhula chowonadi chomvekera.’
Polish[pl]
Podobnie dziś niektórzy posądzają Świadków Jehowy o obłęd, gdy na wzór apostoła ‛wypowiadają oni słowa prawdy i zdrowego rozsądku’.
Portuguese[pt]
Similarmente, alguns hoje acusam as Testemunhas de Jeová de serem loucas, embora elas realmente sejam semelhantes a Paulo, “proferindo declarações de verdade e de bom juízo”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în zilele noastre unii îi consideră pe Martorii lui Iehova nebuni, deşi, în realitate, la fel ca apostolul Pavel, ei exprimă „cuvintele adevărului şi ale minţii sănătoase“.
Russian[ru]
Сегодня некоторые подобным образом обвиняют Свидетелей Иеговы в том, что они сумасшедшие, хотя в действительности они, как Павел, говорят «слова истины и здравого смысла».
Slovak[sk]
Takisto aj dnes niektorí obviňujú Jehovových svedkov, že stratili rozum, hoci podobne ako Pavol „predkladajú slová pravdy a zdravej mysle“.
Slovenian[sl]
(JP) Podobno tudi danes nekateri Jehovine priče obtožujejo, da so nori, čeprav v resnici kakor Pavel ’govorijo resnične in pametne besede‘.
Samoan[sm]
E faapena foi, ua faitioina e nisi i aso nei Molimau a Ieova faapea ua valea, e ui lava o le mea moni ua pei i latou o Paulo i le “tautala atu i upu moni ma le faautauta.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vamwe zvino vanopomera mhaka Zvapupu zvaJehovha yokupenga, kunyange zvazvo izvo chaizvoizvo zvakafanana naPauro mu“kutaura mashoko ezvokwadi nouchenjeri.”
Serbian[sr]
(St). Isto tako i danas neki optužuju Jehovine svedoke da su ludi, iako oni ustvari poput Pavla govore „reči istine i razbora“.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, sonwan e kragi now taki Yehovah Kotoygi law, ala di a de so taki net leki Paulus den „e taki wortu fu waarheid èn fu gesontu frustan.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, hona joale ba bang ba qosa Lipaki tsa Jehova ka hore lia hlanya, le hoja li hlile li tšoana le Pauluse ka “ho bolela lipolelo tsa ’nete le tsa kelello e hlaphohileng.”
Swedish[sv]
På liknande sätt anklagar somliga nu Jehovas vittnen för att vara galna, trots att de egentligen liknar Paulus i att uttala ”ord av sanning och ett sunt sinne”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watu fulani sasa hushtaki Mashahidi wa Yehova kuwa wenye kichaa, ingawa kwa kweli wao ni kama Paulo katika ‘kutamka semi za ukweli na za utimamu wa akili.’
Tamil[ta]
அதுபோலேவே இன்றும் சிலர் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பயித்தியக்காரர்கள் என்று சொல்லுகிறார்கள்; “சத்தியமும் சொஸ்தபுத்தியுமுள்ள வார்த்தைகளைப் பேசுவதில்” பவுலைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే ఇప్పుడు యెహోవా సాక్షులు పౌలువలెనే “సత్యమును స్వస్థబుద్ధియుగల మాటలనే చెప్పుచున్నను” కొందరు వారికి వెఱ్ఱిపట్టినదని ఆరోపించుచున్నారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน เวลา นี้ บาง คน กล่าวหา พยาน พระ ยะโฮวา ว่า เป็น คน คลั่ง ศาสนา กระนั้น ตาม จริง แล้ว พวก เขา ก็ เป็น เหมือน เปาโล ที่ ได้ “พูด คํา สัตย์ จริง และ คํา ที่ ปกติ ชน จะ พูด.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang iba ngayon ay umaakusa sa mga Saksi ni Jehova na pagiging mga ulol, bagaman sila ay talagang katulad ni Pablo sa “pagsasalita ng mga salita ng katotohanan at ng katinuan ng isip.”
Tswana[tn]
Bangwe ka mo go tshwanang gompieno ba latofatsa Basupi ba ga Jehofa ka gore ba a tsenwa, ntswa ba tshwana fela le Paulo ka go “bua mahoko a boamarure le a boitekanèlō.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde şimdi de, Yehova’nın Şahitleri çıldırmakla suçlanıyorlar; oysa onlar aslında, Pavlus gibi, “ancak hakikat ve aklı selim sözleri” söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, van’wana sweswi va hehla Timbhoni ta Yehova va ku ta penga, loko entiyisweni ti fana na Pawulo loko a vula “marito ya ntiyiso, marito lama twalaka.”
Tahitian[ty]
Hoê â atoa huru, i to tatou nei tau, te parau nei te tahi pae e e feia maamaa te mau Ite no Iehova, noa ’tu e i te tupuraa mau, mai ia Paulo, te ‘parau nei ratou i te parau mau e te aoaoa ore’.
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, дехто обвинувачує Свідків Єгови в божевільності, незважаючи на те, що вони, так як Павло, «провіщають слова правди та щирого розуму».
Vietnamese[vi]
Ngày nay vài kẻ nói Nhân-chứng Giê-hô-va là điên dù các Nhân-chứng thật ra giống Phao-lô ở điểm là “nói những lời thật và phải lẽ”.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngoku abathile bathi amaNgqina kaYehova aphambene, nangona eneneni efana noPawulos, ‘ngokuphimisela amazwi enyaniso nawengqondo ephilileyo.’
Zulu[zu]
Ngokufanayo, namuhla abanye bathi oFakazi BakaJehova bayahlanya, nakuba njengoPawulu ‘bekhuluma amazwi ayiqiniso nawokuqonda.’