Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да позволя да ми се меси някаква смъртна, която няма работа в пещерата на чудовищата, освен...
Czech[cs]
A nezvoře mi to žádná smrtelnice, která nemá v jeskyni stvůr co pohledávat, leda...
Danish[da]
Og det skal ikke ødelægges af en dødelig, som ikke har noget at gøre i en monstergrotte, bortset fra
English[en]
And it's not getting screwed up by a mortal... who has no business inside of a monster cave, except...
Spanish[es]
Y no me lo va a estropear una mortal... que no tiene nada que hacer adentro de la cueva de un monstruo, salvo...
Basque[eu]
Eta munstroz jositako aitzulo batean zereginik... ez duen hilkor batek ez dit guztia pikutara botako, ez baldin bada...
Finnish[fi]
Eikä sitä pilaa kukaan kuolevainen, jolla ei ole asiaa hirviöluolaan, paitsi...
Hebrew[he]
ואף בת תמותה לא תהרוס את זה שאין לה מה לחפש בתוך מערה של מפלצת, מלבד... מלבד לשמש כפיתיון.
Croatian[hr]
A to mi neće uprskati smrtnica kojoj nije mjesto u pećini čudovišta, osim...
Hungarian[hu]
És nem fogom ezt kockára tenni egy halandó miatt, akinek semmi keresnivalója egy szörnybarlangban, hacsak...
Indonesian[id]
Aku tak mau itu dikacaukan oleh seorang manusia yang tak punya urusan di gua monster, kecuali...
Italian[it]
E non sarà tutto rovinato da un mortale... che non c'entra nulla nella caverna di un mostro, tranne che...
Norwegian[nb]
Jeg lar ikke en dødelig ødelegge for meg en som ikke har noe i en monsterhule å gjøre, unntatt...
Dutch[nl]
Dat verprutst'n sterveling die niets te zoeken heeft in een monstergrot niet.
Polish[pl]
I teraz nie popsuje tego jakiś śmiertelnik... który w jaskini potwora nie zda się na nic, z wyjątkiem...
Portuguese[pt]
E não vou deixar isso ser atrapalhado por uma mortal que não tem nada a fazer dentro da gruta de um monstro, excepto...
Romanian[ro]
Şi n-o să strice acum totul o muritoare care n-are ce caută într-o grotă de monştri, decât să...
Russian[ru]
И я не дам всё испортить простой смертной, которой вообще не место в пещере монстров, разве что...
Slovak[sk]
A nepokazí mi to nejaký smrteľník, ktorý nemá čo liezť do jaskyne príšer, až na to...
Slovenian[sl]
In to mi ne bo pokvaril smrtnik ki ne pripada sem v pečino pošasti, razen...
Serbian[sr]
I to mi neće upropastiti smrtnik koji ne pripada ovde u pećini čudovišta, osim...
Swedish[sv]
Det får inte sabbas av en dödlig som inte har i en monstergrotta att göra, utom...
Turkish[tr]
Ve bu durumu canavarın mağarasında işi olmayan bir fani mahvetmeyecek ancak...
Vietnamese[vi]
Và nó không được phá hỏng bởi một con người chả có phận sự gì bên trong hang quái vật trừ khi... trừ khi...