Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van die liedere is vir klavierbegeleiding verwerk en is musikaal verwerk om die internasionale oorsprong van die wysies te probeer behou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎቹ መዝሙሮች በፒያኖ ለመጫወት እንዲመቹ ሆነው የተዘጋጁ ከመሆናቸውም በላይ ዜማዎቹ ዓለም አቀፋዊ መሠረታቸውን እንዳይለቁ ሲባል አንድ ወጥ በሆነ መንገድ የተዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ ترانيم كثيرة أُعدَّت لتُصاحَب بالعزف على الپيانو ووُزِّعَت توزيعا موسيقيا يحفظ المصادر الاممية للمقطوعات الموسيقية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kadaklan sa mga awit ginibo para sa pag-akompanyar nin piano asin tinawan nin musikal na estilo na naghihingoang papagdanayon an internasyonal na mga pinaghalean kan mga tono.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ubwingi bwa nyimbo shashikwa pa kuti shileimbwa ukubomfya piano kabili shalilembwa mu musango wa kuti imimbile ya shiko iya pa kutendekelako iyafuma mu fyalo fyalekanalekana ingabakililwa.
Bulgarian[bg]
Но много от песните са аранжирани за съпровод на пиано и им е придаден музикален стил, който цели да се запази международният произход на мелодиите.
Bislama[bi]
Be, plante singsing long buk ya, oli raetem blong plei long piano, mo oli traem holemtaet fasin blong kantri we myusek ya i kamaot long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, বেশির ভাগ গানগুলি আন্তর্জাতিক মূল সুরৈক্য বজায় রাখার চেষ্টায় পিয়ানোর সাথে এবং সুরসংগীতে রূপায়িত করার মাধ্যমে উপযোগী করে নেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ugaling, daghan sa mga awit gihan-ay nga duyogan sa piano ug gihatagan ug estilo sa musika nga nagtinguha sa pagtipig sa internasyonal nga mga tinubdan sa mga tono.
Czech[cs]
Ale mnohé písně byly aranžovány s doprovodem klavíru a byl určen hudební styl, aby se uchoval mezinárodní původ melodií.
Danish[da]
Men mange af sangene er skrevet for klaverakkompagnement i et arrangement der har til hensigt at bibeholde melodiernes internationale præg.
German[de]
Allerdings haben viele Lieder die Form einer Klavierbegleitung und sind musikalisch so angelegt, daß der je nach Herkunft verschiedene Charakter der Melodie bewahrt bleibt.
Ewe[ee]
Gake woŋlɔ haawo dometɔ geɖe be woaƒo saŋku (piano) ɖe wo ŋu eye woŋlɔ wo kple hakpakpatsyãwo bene alesi wokpa wo le dukɔ vovovo me la nadze le haawo me.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹtịm ediwak ke otu ikwọ ẹmi man ẹkama piano ẹbre ẹkenyụn̄ ẹtịm mmọ ke edu ikwọ oro odomode ndinam ikwọ oro ẹtọn̄ọde ẹto nsio nsio itie ke ererimbot ẹkûkpụhọde.
Greek[el]
Πολλοί όμως από τους ύμνους έχουν σχεδιαστεί για να ψάλλονται με συνοδεία πιάνου και έχουν αποδοθεί μουσικά με σκοπό τη διατήρηση της διεθνούς προέλευσης των μελωδιών.
English[en]
However, many of the songs have been arranged for piano accompaniment and were given a musical style that seeks to preserve the international origins of the tunes.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos de los cánticos se han arreglado para acompañamiento de piano, y se les ha dado un estilo musical que busca conservar los orígenes internacionales de las melodías.
Estonian[et]
Ent paljud laulud on seatud klaverile, kusjuures on püütud säilitada nende algupärast rahvuslikku helikeelt.
Finnish[fi]
Monet laulut on kuitenkin sovitettu pianosäestystä varten ja ne on pyritty tekemään tyyliltään sellaisiksi, että melodioiden eri kulttuureista juontuva alkuperäisväri säilyisi.
French[fr]
Toutefois, nombre des cantiques ont été arrangés pour être accompagnés au piano dans un style qui cherche à préserver les origines internationales des airs.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, afee lalai lɛ amli babaoo bɔ ni abaanyɛ atswa saŋku afata he ni akɛla, ni akɛ lala he gbɛjianɔtoo efee, koni ebaa bɔ ni afo lalai lɛ yɛ majimaji sɔrɔtoi anɔ lɛ yi.
Hebrew[he]
אך שירים רבים הולחנו לליווי פסנתר, ועובדו לסגנון מוסיקלי המבקש לשמור על המוצא הבינלאומי של הנעימות.
Hindi[hi]
लेकिन, अनेक गीतों को पियानो के साथ गाने के लिए व्यवस्थित किया गया है और एक ऐसी सांगीतिक शैली दी गयी है जो धुनों के अंतरराष्ट्रीय उद्गमों को बनाए रखने का प्रयास करती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo sang ambahanon ang ginhimo agod maakompanyaran sing piano kag ginhatagan sing musikal nga estilo sa tuyo nga mahuptan ang internasyonal nga ginhalinan sang mga tono.
Croatian[hr]
Međutim, mnoge pjesme napravljene su za klavirsku pratnju te imaju određeni muzički stil kako bi se sačuvalo internacionalno porijeklo tih melodija.
Hungarian[hu]
Ám sok énekhez zongorakíséretet írtunk, és olyan zenei stílusban dolgoztuk fel őket, amely igyekszik megőrizni a dallamok nemzetközi jellegét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak nyanyian telah diaransemen untuk diiringi piano dan diberikan gaya musik tertentu dalam upaya mempertahankan karakter internasional dari nyanyian tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nayurnos ti adu kadagiti kanta a makompaniaran iti piano ken naikkan iti bumagay a musika tapno mapagtalinaed ti internasional a namunganayan dagiti tonada.
Italian[it]
Tuttavia molti cantici hanno la partitura per pianoforte e sono stati resi musicalmente in modo da preservare l’origine internazionale delle rispettive melodie.
Japanese[ja]
しかし,歌の多くはピアノ伴奏用にアレンジされており,曲の国際色が保たれるような形式になっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრი სიმღერა ინტერპრეტირებული იქნა საფორტეპიანო აკომპანემენტისთვის და ისეთი მუსიკალური სტილი მიეცა, რომ დაცული ყოფილიყო მელოდიის საერთაშორისო საწყისები.
Korean[ko]
그렇지만 많은 노래는 피아노 반주용으로 편곡되어 있으며, 음악 양식에 있어서 여러 나라 고유의 곡조를 그대로 살리려고 노력하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, nzembo mingi ebongisamaki mpo ete eyembama nzela moko na kobɛtama ya piano mpe esalemaki na modɛlɛ ya miziki oyo elukaka kobatela lolenge ya koyemba yango engebene mikili ndenge na ndenge epai kuna eutaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis giesmių buvo numatytos giedoti pritariant pianinui ir jų muzikinis stilius sukurtas stengiantis, kad melodijos turėtų tarptautines ištakas.
Latvian[lv]
Taču daudzām dziesmām ir komponēts klavieru pavadījums un izstrādāta tāda instrumentācija, lai tiktu saglabāta melodiju internacionālā izcelsme.
Malagasy[mg]
Kanefa, maro amin’ireo hira no namboarina mba hampiarahina amin’ny piano ary nasiana karazana mozika izay miezaka hitana ny maha-niraisam-pirenena ny niandohan’ireo feon-kira.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу од песните се аранжирани за придружба на пијано и дадена им е музичка обработка која настојува да го сочува интернационалното потекло на мелодиите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നിരവധി ഗീതങ്ങളും പിയാനോ സ്വരലയത്തിൽ ക്രമപ്പെടുത്തി, ഈണങ്ങളുടെ രാജ്യാന്തര ഉത്ഭവം നിലനിർത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവയ്ക്ക് ഈണമേകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, अनेक गीते पियानोवर वाजवता येतील अशा प्रकारे रचण्यात आली आहेत आणि तालांचे आंतरराष्ट्रीय उगम कायम ठेवण्याच्या प्रयत्नार्थ त्यांना सांगीतिक पद्धत देण्यात आली.
Burmese[my]
သို့သော် သီချင်းများစွာကို စန္ဒရားအလိုက်ဖြင့်စီစဉ်ထားပြီး နိုင်ငံတကာသံစဉ်များကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် အလိုက်သင့်ရေးစပ်သီကုံးထားသည်။
Norwegian[nb]
Men mange av sangene er arrangert for pianoakkompagnement og har fått en musikalsk stil som søker å bevare melodienes internasjonale opphav.
Dutch[nl]
Veel liederen zijn echter voor pianobegeleiding gecomponeerd in een muzikale stijl waarbij is getracht de internationale oorsprong van de melodieën te laten uitkomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja dikopelo di rulaganyeditšwe go sepedišana le piano gomme tša newa thulaganyo ya mmino yeo e nyakago go boloka ditšo tša ditšhaba ka moka tša melodi.
Nyanja[ny]
Komabe, nyimbo zambiri azilinganiza kuti zizitsagana ndi piyano ndipo kaimbidwe kake kanakonzedwa kuti zikhalebe ndi tchuni chake cha kumaiko kumene zinachokera.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi dje canticanan a ser areglá pa acompañamentu di piano i a haña un estilo musical cu ta busca pa preservá e orígen internacional dje weisnan.
Polish[pl]
Jednakże wiele pieśni opracowano na fortepian, by zachować narodowy charakter melodii pochodzących z różnych krajów.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos cânticos têm arranjo para acompanhamento ao piano e ganharam um estilo que procura preservar as origens internacionais das composições.
Romanian[ro]
Însă multe cântări au fost prelucrate pentru acompaniament la pian şi li s-a dat un stil muzical care încearcă să păstreze caracteristicile internaţionale ale melodiilor.
Russian[ru]
Но многие песни аранжированы для фортепианного аккомпанемента и даны в музыкальной манере, старающейся сохранить народные истоки мелодий.
Slovak[sk]
Mnohé piesne však boli upravené pre klavírny sprievod a dostali hudobné stvárnenie odzrkadľujúce snahu zachovať medzinárodný pôvod melódií.
Slovenian[sl]
Vendar smo mnogo pesmi priredili za klavirsko spremljavo in jih glasbeno priredili z namenom, da bi ohranili mednarodno poreklo napevov.
Samoan[sm]
Peitai ane, o le tele lava o pese ua faavasega e taina i le piano ma ua tuu i ai se faiga faamusika ona o taumafaiga ina ia faatumauina uluai fati faavaomalo.
Shona[sn]
Zvisinei, dzakawanda dzenziyo dzacho dzakarongwa kuti dzikumbanirwe nepiyano uye dzakaitirwa kuridza kunoedza kuchengeta manyuko emarudzi akawanda enziyo dzacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë prej këngëve janë arranxhuar për t’u shoqëruar me piano dhe u është bërë një interpretim muzikor, në përpjekje për të ruajtur origjinën ndërkombëtare të akordeve.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge od pesama oblikovane su za pratnju klavirom i pridodat im je muzički stil koji teži da sačuva međunarodne izvore melodija.
Sranan Tongo[srn]
Ma foeroe foe den singi meki foe singi makandra nanga piano-pokoe èn den ben proeberi seti a pokoe na so wan fasi taki den singi tan soleki fa den skrifiman na difrenti presi foe grontapoe ben skrifi den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tse ngata tsa lipina tsena li hlophiselitsoe hore ho binoe hammoho le piano ’me li ngotsoe ka mokhoa o lekang ho boloka semelo sa tsona sa ’mino oa machaba.
Swedish[sv]
Många av sångerna har emellertid arrangerats för pianoackompanjemang och har en musikalisk stil som försöker bevara melodiernas internationella ursprung.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyimbo nyingi zimepangwa ili kuwa na mfuatano wa piano na zilipewa mpangilio wa kimuziki unaojaribu kuhifadhi asili za kimataifa za huo muziki mbalimbali.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அநேக பாட்டுகள் பியானோவோடு சேர்ந்து பாடுவதற்காக அமைக்கப்பட்டு, ராகங்களின் சர்வதேச பாங்கைப் பாதுகாக்க முயற்சிசெய்யும் சங்கீத ஸ்டைல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, అనేక పాటలు పియానోతోపాటు పాడేలా ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి, రాగాల యొక్క అంతర్జాతీయ మూలాన్ని కాపాడాలని ప్రయత్నించే సంగీత సూచనలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพลง ส่วน ใหญ่ เรียบเรียง สําหรับ การ เล่น เปียโน คลอ เสียง และ มี การ เรียบเรียง ดนตรี ขึ้น ใหม่ เพื่อ รักษา ไว้ ซึ่ง ทํานอง ดั้งเดิม ของ เพลง นั้น ๆ ที่ มา จาก ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, marami sa mga awit ay isinaayos para saliwan ng piyano at nilagyan ng istilo ng musika na nilayong magpanatili sa internasyonal na pinagmulan ng mga tono.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontsi jwa dipina di rulagantswe go opelwa go tsamaisanwa le piano mme di diretswe dinoto tsa mmino ka maiteko a go boloka tshimologo ya dikhii tsa tsone e le tsa ditšhabatšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti bilong ol dispela singsing ol i bin raitim bilong bihainim musik bilong piano, na ol i raitim musik long pasin i stret wantaim ol dispela kantri em nek bilong singsing i bin kamap long en.
Turkish[tr]
Yine de ilahilerin birçoğu piyanonun eşlik etmesi için düzenlenmiş, ezgilerin farklı ulusal kökenleri korunacak şekilde müzikal biçim verilmiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tinsimu to tala ti endliwe leswaku ti fambisana ni piyano naswona ti hleriwe hi xikongomelo xo lava ku hlayisa mpfumawulo lowu fanaka emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso, wɔahyehyɛ nnwom no pii sɛ wɔmmɔ no adakabɛn so, na wɔhyehyɛɛ nnwom no wɔ ɔkwan a wɔde bɛkora so sɛnea nnwom no te wɔ aman a efi mu bae no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faanahohia e rave rahi himene o te nehenehe e hautihia i nia i te piana e ua horoahia ’tu i te tahi mau nota himene no te tamata i te faaherehere i te mau tumu o te mau ta‘iraa reo na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Проте багато пісень аранжовані для супроводу на фортепіано й витримані в певному музичному стилі з наміром зберегти по цілому світі їхнє оригінальне звучання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều bài hát đã được soạn để đệm theo bằng đàn pianô và có lối nhạc phản ảnh nguồn gốc của các bài được biên soạn tại nhiều nước khác nhau.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu katiko neʼe fai moʼo hivaʼi ʼaki te piano, pea neʼe faiga ke taupau te faʼahiga musika ʼaē ʼe feala ke hivaʼi e te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, uninzi lweengoma zilungiselelwe ukuba ziculwe ngepiyano ukuze ziculwe ngendlela efanayo kuzo zonke iindawo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a ti ṣètò ọ̀pọ̀ àwọn orin náà fún fífi dùùrù olóhùn gooro kọ ọ́, a sì ti ṣètò wọn lọ́nà tí a óò fi lè pa bí a ṣe mọ àwọn ohùn náà sí káàkiri ayé mọ́.
Chinese[zh]
可是,许多歌的歌谱是编排成供钢琴伴奏的,形式着重于保留调子本身的风格。
Zulu[zu]
Nokho, izingoma eziningi ziye zahlelelwa ukuba zihambisane nopiyano futhi zanikezwa indlela ethile yomculo ukuze kulondolozwe izindlela zokuhlabelela zomhlaba wonke.