Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сега сме в началото на края и блещукащата светлина в края на тунела свети над нас.
Czech[cs]
Ale nyní jsme na začátku konce a to mdlé světlo na konci tunelu na nás konečně pořádně září.
Danish[da]
Nu er vi nået til begyndelsen på enden. Det svage lys for enden af tunnelen skinner omsider på os.
German[de]
Aber jetzt stehen wir am Anfang vom Ende, und das schwache Licht am Ende des Tunnels scheint endlich auf uns.
Greek[el]
Αλλά τώρα είμαστε στην αρχή του τέλους, και ότι αχνό φως στο τέλος του τούνελ καιρό μας τελικά λάμπει πάνω μας.
English[en]
But now we are at the beginning of the end, and that faint light at the end of our long tunnel is finally shining upon us.
Spanish[es]
Pero ahora estamos al principio del fin y esa tenue luz al final del largo túnel finalmente brilla sobre nosotros.
Estonian[et]
Kuid nüüd oleme me lõpu alguses ja tuluke meie pika tunneli lõpus on lõpuks nähtavale ilmunud.
French[fr]
Mais à présent, nous sommes au début de la fin, et nous nous apercevons que la lumière au bout du tunnel brille enfin sur nous.
Hebrew[he]
עבור אלה שזה היה זכותי לקרוא להם משפחה מאז שהחל הסיוט. אבל כעת אנחנו בתחילתו של הסוף. והאור הקלוש הזה בקצה המנהרה. סוף כל סוף מאיר עלינו.
Croatian[hr]
Ali sada smo na početku na kraju i da je slabo svjetlo na kraju našeg dugog tunela je konačno svijetli na nas.
Hungarian[hu]
De most már az a vég kezdete, és halvány fény végén a hosszú alagút végre süt ránk.
Indonesian[id]
Tapi sekarang kita berada pada awal dari sebuah akhir. dan cahaya redup di ujung terowongan panjang kita... akhirnya menyinari kita.
Italian[it]
Ma adesso siamo all'inizio della fine... e quella debole luce alla fine del nostro lungo tunnel, finalmente splende su di noi.
Dutch[nl]
Maar dit is het begin van het einde. En het zwakke licht aan het einde van de tunnel is eindelijk zichtbaar.
Polish[pl]
Ale teraz stoimy na początku końca, a to nikłe światełko na końcu naszego tunelu w końcu świeci na nas.
Portuguese[pt]
Mas agora estamos no início do final... e aquela pálida luz no final do nosso longo túnel, está finalmente brilhando sobre nós.
Romanian[ro]
Dar acum suntem la începutul sfârșitului, și că lumină slabă la capătul tunelului nostru lung este în cele din urmă strălucește peste noi.
Russian[ru]
Но сейчас мы в начале конца, и тот тусклый свет в конце нашего длинного туннеля наконец-то освещает нас.
Slovenian[sl]
Ampak sedaj smo na začetku konca in ta majhna svetloba na koncu našega dolgega tunela končno sije pred nami.
Serbian[sr]
Ali sad smo na početku kraja, a to slabašno svjetlo na kraju našeg dugog tunela konačno sije nad nama.
Turkish[tr]
Ama artık sonun başındayız ve tünelin sonundaki sönük ışık nihayet bizim üzerimize vuruyor.