Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ዛሬ በምድር ላይ በብዙ አገሮች እንደሚታየው ሆዳቸው የተነፋና ክንዳቸው የሰለለ ራብተኛ ልጆች አታይም።
Arabic[ar]
فلن تروا على هذه الارض في ما بعد اولادا جياعا ببطون منتفخة وأذرع نحيلة، كما هي الحال في انحاء كثيرة من الارض اليوم.
Czech[cs]
Nikde na zemi potom již neuvidíš malé děti s nafouklými bříšky a úzkými ramínky, jak je tomu dnes v mnohých částech země.
Danish[da]
Aldrig mere vil man se hungerramte børn med opspilet mave og med arme som tændstikker, sådan som man desværre kan se mange steder i dag.
German[de]
Nirgendwo auf der Erde wirst du dann kleine Kinder mit aufgeblähten Bäuchen und dünnen Ärmchen sehen, wie man es heute in vielen Teilen der Erde beobachten kann.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα δήτε πια στη γη πεινασμένα παιδιά με πρησμένες κοιλιές και ζαρωμένα χέρια, όπως συμβαίνει σήμερα σε πολλά μέρη της γης.
English[en]
No more on this earth will you see starving children with bloated bellies and shriveled arms, as is true in many parts of the earth today.
Spanish[es]
Ya no verás más en esta Tierra a niños que estén muriéndose de inanición, con vientres hinchados y brazos delgados como palillos, como sucede hoy en muchas partes de la Tierra.
Finnish[fi]
Maan päällä ei nähdä enää nälästä kärsiviä lapsia, joilla on pullistunut vatsa ja kuivettuneet käsivarret, kuten on laita monissa osissa maailmaa nykyään.
French[fr]
On ne verra plus d’enfants affamés, au ventre gonflé et aux membres squelettiques, comme on en compte tant aujourd’hui.
Gun[guw]
Hiẹ ma na sọ mọ ovi he huvẹ to hùhù po adọgo glèjè po po ohú kẹdẹ lẹ po, dile na e yin nugbo do to awa susu lẹ ji to aigba lọ ji to egbehe.
Indonesian[id]
Anda tidak akan lagi melihat di bumi ini anak-anak yang lapar dengan perut busung dan tangan kurus kering, seperti yang terjadi di banyak tempat di bumi sekarang.
Italian[it]
Su questa terra non si vedranno più bambini affamati col ventre gonfio e le braccia scarne, come avviene oggi in molte parti della terra.
Japanese[ja]
今日世界の多くの場所で見られる,腕がなえ,おなかが大きくふくれた子供たちはどこにもいないでしょう。
Korean[ko]
더는 이 땅에서 불쑥 나온 배와 가죽만 남은 팔을 가진 굶주린 어린이들을 보는 일이 없을 것입니다. 오늘날에는 여러 곳에서 그러한 참경을 볼 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho hita intsony ny ankizy matin’ny mosary, be kibo sy mitrakitraky taolana, toy ny hita maro be ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ പലേടങ്ങളിലും കാണാവുന്നതുപോലെ ശോഷിച്ച കൈകളും ഉന്തിയ വയറുമായി പട്ടിണികിടക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഈ ഭൂമിയിൽ വീണ്ടുമൊരിക്കലും കാണുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Aldri mer vil du da se sultende barn med oppblåste mager og tynne armer, slik en kan se så mange steder på jorden i dag.
Dutch[nl]
Nergens op deze aarde zul je dan uitgehongerde kinderen met opgeblazen buikjes en dunne armpjes zien, zoals men dat tegenwoordig in vele delen van de aarde kan zien.
Polish[pl]
Nigdzie na ziemi nie będzie małych dzieci ze wzdętymi brzuszkami i cienkimi rączkami, co dzisiaj wcale nie należy do rzadkości w różnych częściach świata.
Portuguese[pt]
Não verá mais nesta terra crianças com fome, com barriga inchada e braços murchos, assim como se dá hoje em muitas partes da terra.
Romanian[ro]
Niciunde pe pămînt nu vei vedea atunci copiii mici cu burta umflată şi cu braţe subţiri‚ după cum se poate observa astăzi în multe părţi ale pămîntului.
Slovenian[sl]
Ne bo več lačnih otrok z napihnjenimi trebuhi in izstopajočimi rameni, kot jih vidimo danes v mnogih deželah.
Samoan[sm]
O le a e lē toe vaaia i lenei lalolagi tamaiti o loo matelaina e manava puputa ma lima mimiti, e pei ona iai i le tele o vaega o le lalolagi i aso nei.
Serbian[sr]
Nigde na Zemlji nećeš tada videti malu decu s naduvenim trbuhom i tankim ručicama, što se danas može posmatrati u mnogim delovima Zemlje.
Swedish[sv]
Aldrig mer här på jorden kommer du att få se svältande barn med uppsvällda magar och skrumpnade armar, som man nu kan få se i många delar av världen.
Tamil[ta]
இன்று பூமியின் பல பாகங்களில் உண்மையாயிருப்பதுபோல், உப்பிய வயிற்றுடனும் சுருங்கி ஒடுங்கிய புயங்களுடனும் பட்டினியால் வாடிக்கொண்டிருக்கும் பிள்ளைகளை, இனிமேலும் இந்தப் பூமியில் நீ காணமாட்டாய்.
Chinese[zh]
你不会再在地上看见骨瘦如柴、腹胀如鼓的饥饿儿童,像你今日在世上许多地方所见的一般。