Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дръжката може да бъде леко засегната или отрязана с цялата чашковидна част.
Czech[cs]
— Stopka může být lehce poškozena nebo odříznuta, avšak kalich nesmí být poškozen.
Danish[da]
Stilken kan være lettere beskadiget eller afskåret, forudsat at bægerbladene er uskadt.
German[de]
Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist.
Greek[el]
Ο ποδίσκος μπορεί να έχει υποστεί ελαφρά βλάβη ή να έχει κοπεί, εφόσον ο κάλυκας είναι άθικτος.
English[en]
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Spanish[es]
El pedúnculo podrá hallarse ligeramente dañado o cortado siempre que el cáliz se mantengan intacto.
Estonian[et]
— Viljavars võib olla veidi vigastatud või lõigatud, kuid tupplehed peavad olema terved.
Finnish[fi]
Kanta saa olla hiukan vioittunut tai katkaistu, mutta verhiön on oltava vahingoittumaton.
French[fr]
Le pédoncule peut être légèrement endommagé ou coupé avec le calice intact.
Hungarian[hu]
— A kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia.
Italian[it]
Il peduncolo può essere leggermente danneggiato o tagliato, purché il calice risulti integro.
Lithuanian[lt]
— Vaiskotis gali būti lengvai pažeistas arba nupjautas, bet žievelė sveika.
Latvian[lv]
— Kātiņš var būt nedaudz bojāts vai nogriezts, taču nebojātam jābūt kausiņam.
Maltese[mt]
— Iz-zokk qasir jista jkun kemm xejn imħassar jew maqtuħ bil-buttun intatt.
Dutch[nl]
De steel mag enigszins beschadigd of afgesneden zijn, mits de kelk intact is.
Polish[pl]
— Szypułki mogą być lekko uszkodzone lub obcięte z pozostawionym nienaruszonym kielichem.
Portuguese[pt]
O pedúnculo pode apresentar-se ligeiramente deteriorado ou cortado, desde que o cálice permaneça intacto.
Romanian[ro]
Pedunculul poate fi ușor avariat sau tăiat, cu caliciul intact.
Slovak[sk]
— Stopka môže byť mierne poškodená alebo odrezaná, pričom kalich musí byť neporušený.
Slovenian[sl]
— Pecelj je lahko rahlo poškodovan ali odrezan, vendar mora biti čašica cela.
Swedish[sv]
Skaftet får vara lätt skadat eller avskuret om blomfodret är oskadat.