Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleurvolle voëltjies, wat teen ongelooflike snelhede vlieg, is dapper ouers en sal groot diere en selfs mense probeer verdryf wat naby hulle piepklein kleintjies kom.
Amharic[am]
በሚያስደንቅ ፍጥነት የሚበርሩት እነዚህ በኅብረ ቀለም ያሸበረቁ ወፎች ትናንሾቹ ጫጩቶቻቸው ወዳሉበት የሚቀርቡ ትላልቅ እንስሶችን አልፎ ተርፎም ሰዎችን ከማባረር ወደኋላ የማይሉ ደፋር ወላጆች ናቸው።
Arabic[ar]
وكوالدَين شجاعَين، يطير هذان الطائران الزاهيا الالوان بسرعة هائلة محاولَين طرد الحيوانات الضخمة والبشر الذين يقتربون من صغارهما.
Bulgarian[bg]
Тези пъстроцветни птички, които летят с удивителна бързина, са смели родители. Те се опитват да прогонят големи животни и дори хора, които се приближават до техните малки.
Cebuano[ceb]
Nagalupad nga makapahingangha ang katulin, ang buloknong mga langgam maoy maisog nga mga ginikanan ug mosulay pag-abog sa dagkong mga mananap ug bisan sa mga tawo nga moduol sa ilang gagmitoyng mga kuyabog.
Czech[cs]
Tito pestrobarevní ptáci, kteří létají neuvěřitelnou rychlostí, jsou odvážnými rodiči, kteří se vždy pokusí odehnat velká zvířata, a dokonce i lidi, kteří se ocitnou v blízkosti jejich nepatrných mláďat.
Danish[da]
De passer godt på deres to unger. Disse farverige fugle er modige forældre der kan flyve forbløffende hurtigt, og de vil gøre et bravt forsøg på at jage større dyr, ja, selv mennesker, væk hvis de nærmer sig deres bittesmå unger.
German[de]
Diese farbenprächtigen Vögel, die erstaunlich schnell fliegen können, erweisen sich als mutige Eltern und versuchen, viel größere Tiere und sogar Menschen zu vertreiben, die ihren winzigen Jungen zu nahe kommen.
Greek[el]
Πετώντας με καταπληκτικές ταχύτητες, αυτά τα ζωηρόχρωμα πουλιά είναι θαρραλέοι γονείς, και έτσι αν κάποια μεγάλα ζώα, ακόμη και άνθρωποι, πλησιάσουν τα μικροσκοπικά τους παιδιά, θα προσπαθήσουν να τους απωθήσουν.
English[en]
Flying at astonishing speeds, the colorful birds are courageous parents and will attempt to drive off large animals and even humans who get close to their minute young.
Spanish[es]
Volando a increíble velocidad, estos coloridos y valientes pájaros intentarán ahuyentar a los animales de gran tamaño e incluso a los seres humanos que se acerquen a su diminuta nidada.
Estonian[et]
Need hämmastava kiirusega lendavad sillerdava sulestikuga linnud on söakad vanemad, kes püüavad eemale peletada suuri loomi ja isegi inimesi, kes nende pisikesi tülitavad.
Finnish[fi]
Nuo värikkäät linnut lentävät hämmästyttävää vauhtia yrittäessään rohkeina vanhempina ajaa pois suuret eläimet ja jopa ihmiset, jotka tulevat niiden pikkuruisten poikasten lähelle.
Fijian[fj]
E vaka ni siri na saku ni dau vuka na manumanu duiroka oqo rau qai yatedei na nona itubutubu ni cemuri ira na manumanu lelevu, wili kina o keda na tamata, nida toro volekata na luvedrau somidi.
Hebrew[he]
ציפורים ססגוניות אלו שעפות במהירויות מדהימות הן הורים אמיצי לב, שיעשו כל מאמץ לגרש בעלי חיים גדולים ואפילו בני אדם שיתקרבו לצאצאיהם הרכים והזעירים.
Hiligaynon[hil]
Nagalupad sa makahayanghag nga kadasigon, ang maduagon nga mga pispis maisugon nga mga ginikanan kag magatinguha sila nga tabugon ang dalagku nga mga sapat kag bisan ang mga tawo sa pagpalapit sa ila magamay nga boto.
Croatian[hr]
Ove ptičice živopisnih boja koje lete zapanjujućom brzinom hrabri su roditelji koji će pokušati otjerati velike životinje, pa čak i ljude koji se približe njihovom sićušnom pomlatku.
Hungarian[hu]
Ezek a színpompás madarak elképesztő sebességgel repdesve, bátor szülőknek bizonyulnak, és megpróbálnak elhajtani nagy állatokat, sőt az embereket is, ha azok a csöppségeik közelébe kerülnek.
Indonesian[id]
Dengan kesanggupan terbang yang luar biasa cepat, burung yang kaya warna ini adalah orang-tua yang berani dan akan berupaya mengusir binatang besar dan bahkan manusia yang mendekati anak-anak mereka yang kecil mungil itu.
Iloko[ilo]
Natured nga ama ken ina dagitoy a namaris a tumatayab, a nakaskasdaaw ti kapartakda a tumayab, ken ikagumaanda a bugawen ti dadakkel nga animal ken uray ti tattao nga umasideg iti babassit a sibongda.
Italian[it]
Volando con straordinaria velocità, questi uccellini multicolori sono genitori coraggiosi e cercheranno di allontanare grossi animali e persino esseri umani che si avvicinano alla loro minuscola prole.
Japanese[ja]
驚異的なスピードで飛ぶこのカラフルな親鳥は勇敢で,ちっちゃなひな鳥に近づくものがいれば,大きな動物や人間でさえ追い払おうとします。
Georgian[ka]
ეს ჭრელი ფრინველები, რომლებიც გასაოცარი სიჩქარით ფრენენ, გულადი მშობლები არიან; ისინი ცდილობენ, განდევნონ ყველა, ვინც კი მათ პატარებთან მიახლოებას გაბედავს, დიდი ცხოველებისა და ადამიანების ჩათვლით.
Korean[ko]
놀라운 속도로 날아다니는 화려한 색깔의 이 새들은 용감하게 부모 노릇을 하는데, 조그마한 새끼에게 접근하기만 하면 큰 동물들, 심지어 인간까지도 쫓아내려고 시도합니다.
Lithuanian[lt]
Šie spalvingi, nepaprastai greit skraidantys paukšteliai yra narsūs tėvai, vysiantys šalin didelius gyvūnus ir net žmones, jei jie bandys prisiartinti prie jų mažylių.
Latvian[lv]
Šie košie, lidojumā neticami žiglie putni ir drošsirdīgi vecāki, kas metas dzīt projām lielus dzīvniekus un pat cilvēkus, ja tie tuvojas viņu miniatūrajiem mazuļiem.
Malagasy[mg]
Manidina haingana amin’ny fomba mahazendana ireo vorona maro loko ireo, izay sady ray aman-dreny mahery fo, ka handroaka ny biby lehibe sy ny olona mihitsy aza, tsy hanatona ny zanany madinika kely.
Macedonian[mk]
Летајќи со извонредна брзина, овие шарени птици се храбри родители кои ќе се обидат да ги истераат големите животни, па дури и луѓето, кои би се доближиле до нивното минијатурно младенче.
Burmese[my]
မိမိတို့၏သေးငယ်သောသားငယ်လေးများအနီး ချဉ်းကပ်လာသည့် အကောင်ကြီးသောတိရစ္ဆာန်များနှင့် လူများကိုပင် မောင်းထုတ်ဖို့ ကြိုးပမ်းကြ၏။
Norwegian[nb]
De fargerike fuglene kan fly imponerende fort, og modig prøver de å jage bort store dyr og til og med mennesker som nærmer seg de bittesmå ungene.
Nepali[ne]
यी रंगीबिरंगी चराहरू साहसी छन् अनि आफ्ना स-साना बचेराहरूको नजिक ठूलठूला जनावर वा मानिस आएको खण्डमा यी चराहरू बेतोडले उडेर आएर शत्रुलाई धपाउँछन्।
Dutch[nl]
De kleurige vogeltjes kunnen met ontzagwekkende snelheden vliegen. Als dappere ouders zullen ze grote dieren en zelfs mensen die dicht bij hun jongen komen, proberen weg te jagen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਪੰਛੀ ਸਿਰਫ਼ ਮੱਖੀ ਜਿੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨਿਡਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਚੂਚਿਆਂ ਲਾਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਡਿਆਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bulando na velocidadnan asombroso, e paranan colorido aki ta mayornan yen di curashi i nan lo purba core cu bestia grandi i asta hende cu yega cerca di nan yunan chikirititu.
Pijin[pis]
Tufala color bird hia olketa parents wea no fraet and savve flae kwiktaem tumas for trae raosem olketa bigfala animal and olketa man tu wea kam klosap long olketa barava smol baby hia.
Polish[pl]
Te pięknie ubarwione ptaszki, fruwające z niezwykłą prędkością, są odważnymi rodzicami — próbują odstraszyć duże zwierzęta, a nawet ludzi, którzy za bardzo zbliżą się do ich maleństw.
Portuguese[pt]
Voando a velocidades estonteantes, essas coloridas aves são pais arrojados que tentarão afastar grandes animais, até mesmo humanos, que se aproximem dos filhotes.
Romanian[ro]
Atingând în zbor viteze uluitoare, aceste păsări colorate sunt părinţi curajoşi şi se străduiesc să îndepărteze chiar şi animalele mari şi oamenii care încearcă să se apropie de puii lor minusculi!
Russian[ru]
Способные летать с потрясающей скоростью, эти птички с яркой окраской — самоотверженные родители. Стоит какому-нибудь крупному животному или человеку приблизиться к их крошечному потомству, они тут же бросаются в бой.
Slovak[sk]
Tieto rôznofarebné vtáky, ktoré lietajú udivujúcou rýchlosťou, sú odvážnymi rodičmi a budú sa snažiť odohnať veľké zvieratá a dokonca aj ľudí, ktorí sa priblížia k ich nepatrným mláďatkám.
Albanian[sq]
Duke fluturuar me shpejtësi marramendëse, këta zogj shumëngjyrësh janë prindër të guximshëm, të cilët përpiqen t’i zmbrapsin kafshët e mëdha e, madje, edhe njerëzit që u afrohen të vegjëlve të tyre mikroskopikë.
Serbian[sr]
Ove šarene ptičice su hrabri roditelji, i dok lete zapanjujućom brzinom pokušaće da odbiju velike životinje, pa čak i ljude koji se približe njihovom sićušnom podmlatku.
Swedish[sv]
Dessa färggranna fåglar som flyger med häpnadsväckande snabbhet är modiga föräldrar. De kommer att försöka köra bort stora djur och till och med människor som kommer i närheten av deras mycket små ungar.
Swahili[sw]
Huku wakiruka kwa kasi ajabu, ndege hao maridadi sana ni wazazi jasiri ambao hujaribu kuwafukuza wanyama wakubwa na hata wanadamu ambao wanakaribia sana makinda wao.
Congo Swahili[swc]
Huku wakiruka kwa kasi ajabu, ndege hao maridadi sana ni wazazi jasiri ambao hujaribu kuwafukuza wanyama wakubwa na hata wanadamu ambao wanakaribia sana makinda wao.
Thai[th]
โดย บิน ด้วย ความ เร็ว ที่ น่า พิศวง นก ที่ มี สี สัน สวย งาม ชนิด นี้ เป็น พ่อ แม่ ที่ กล้า หาญ ซึ่ง จะ พยายาม ไล่ สัตว์ ใหญ่ ๆ และ แม้ กระทั่ง มนุษย์ ที่ เข้า มา ใกล้ ลูก น้อย ตัว กระจิริด ของ มัน.
Tagalog[tl]
Lumilipad nang may kahanga-hangang bilis, ang makulay na mga ibon ay mga magulang na malalakas ang loob at magsisikap silang itaboy ang malalaking hayop at maging ang mga tao na lalapit sa kanilang pagkaliliit na inakay.
Ukrainian[uk]
Ці яскраві пташки, що літають з вражаючою швидкістю,— відважні батьки, вони не побояться відволікти на себе увагу великих тварин, або й людей, які занадто наблизяться до пташенят.
Zulu[zu]
Njengoba zindiza ngejubane elimangalisayo, lezi zinyoni ezimibalabala zingabazali abanesibindi futhi ziyozama ukuxosha izilwane ezinkulu ngisho nabantu abasondela emaphuphwini abo.