Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يتناول حُكمان في قانون المنافسة وحماية المستهلك لعام 2010، مسألة التسعير الافتراسي. ففي إطار المادة 46، يقضي الحكم (1AAA) بأنه إذا قامت شركة بتوريد سلع أو خدمات على مدى فترة زمنية طويلة بسعر أقل من تكلفة توريد تلك السلع أو الخدمات، فإنها قد تنتهك بذلك أحكام المادة الفرعية 46(1)، التي تعرّف القوة السوقية، حتى وإن كانت الشركة لا تستطيع، ولن تستطيع أبداً، استرداد الخسائر التي تكبدتها عند توريد تلك السلع أو الخدمات.
English[en]
Predatory pricing is covered by two provisions of the Competition and Consumer Act 2010 under section 46: (1AAA) If a corporation supplies goods or services for a sustained period at a price that is less than the relevant cost to the corporation of supplying the goods or services, the corporation may contravene subsection (1), which defines misuse of market power, even if the corporation cannot, and might not ever be able to, recoup losses incurred by supplying the goods or services.
Spanish[es]
La fijación abusiva de precios se contempla en dos disposiciones de la Ley de Defensa de la Competencia y Protección del Consumidor de 2010, en su artículo 46, párrafo 1AAA: si una empresa proporciona durante un determinado período de tiempo bienes o servicios a un precio inferior al costo que la provisión de esos bienes o servicios supone para la empresa, esa empresa podría estar cometiendo una infracción del párrafo 1, en el que se define el abuso de la posición dominante, aunque no esté en condiciones, ni tal vez lo esté nunca, de recuperar las pérdidas sufridas al proporcionar esos bienes o servicios.
French[fr]
Les prix d’agression font l’objet de deux dispositions de l’article 46 de la loi de 2010 sur la concurrence et la protection des consommateurs : le paragraphe 1AAA prévoit que si une société fournit des biens ou des services pendant une période prolongée à un prix inférieur au prix coûtant, cette société peut enfreindre le paragraphe 1, qui définit l’abus de position dominante, même si elle ne peut pas et ne pourrait jamais être capable de récupérer le manque à gagner par la fourniture desdits biens ou services.