Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те смятат, че Бог и Дявола воюват за душите им.
Bosnian[bs]
Oni misle da se Bog i Đavo igraju igre.
Czech[cs]
Myslí si, že Bůh a Ďábel se o ně vždycky mezi sebou tahají.
Danish[da]
De trør, Gud øg Djævlen kønstant hiver i dem fra hver deres side.
Greek[el]
Θεωρούν ότι ο Θεός κι ο διάβολος... πάντα παίζουν διελκυστίνδα μαζί τους.
English[en]
They figure that God and the devil are always playing this tug-o'- war game with them.
Spanish[es]
Me imagino que Dios y el diablo siempre están jugando a mover interruptores con ellos.
Finnish[fi]
Ihmiset luulevat, että Jumala Ja paholainen kisaavat heistä.
French[fr]
Les gens croient que Dieu et le Diable jouent à la guerre avec eux.
Hebrew[he]
אנשים חושבים שהאל והשטן תמיד מושכים אותם בחבל, מצד לצד.
Croatian[hr]
Oni misle da se Bog i Vrag igraju igre.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy az Isten és az Ördög háborús játékot játszanak velük.
Icelandic[is]
Ūađ kemst ađ ūví ađ Guđ og skrattinn eru alltaf í reiptogi.
Norwegian[nb]
De tror at Gud og Djevlen hele tiden haler og drar dem til hver sin kant.
Dutch[nl]
Ze denken dat God en de duivel strijden om hen.
Polish[pl]
/ Bóg i Diabeł zawsze grają / przeciwko sobie.
Portuguese[pt]
Acham que Deus e o Diabo estão sempre a fazer um joguinho de guerra com elas.
Romanian[ro]
Ei cred ca Dumnezeu si diavolul... se joaca cu ei un joc al cuvintelor
Russian[ru]
Они выяснили, что Бог и Дьявол постоянно играют с ними в эту игру с перетягиванием каната.
Serbian[sr]
Misle da se Bog i đavo poigravaju sa njima.
Swedish[sv]
De tror att Gud och Djävulen sliter i dem från varsitt håll.
Turkish[tr]
Tanrı ve şeytanın, kendileri için rekabet oyunu oynadıklarını düşünüyorlardır.