Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev for eksempel holdt en „jagt- og fiskerifest“ på en gård i Haarajoki, og emnet for foredragene var naturligvis ikke jagt på dyr men menneskefiskeri.
German[de]
Zum Beispiel wurde auf einem Bauernhof in Haarajoki ein „Jagd- und Angelfest“ veranstaltet, und die Vorträge, die dort gehalten wurden, hatten natürlich nicht das Jagen von Tieren zum Thema, sondern das Fischen von Menschen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, διευθετήθηκε ένα «Φεστιβάλ για Κυνήγι και Ψάρεμα» σ’ ένα αγρόκτημα στο Χαραγιόκι, και φυσικά το θέμα των ομιλιών ήταν, όχι το κυνήγι ζώων, αλλά το ψάρεμα ανθρώπων.
English[en]
For example, a “Hunting and Fishing Festival” was arranged on a farm in Haarajoki, and of course, the subject of the talks was, not hunting for animals, but fishing for men.
Spanish[es]
Por ejemplo, se organizó un “Festival de caza y pesca” en una granja de Haarajoki, y, por supuesto, el tema de los discursos no era precisamente la caza de animales, sino la pesca de hombres.
Finnish[fi]
Eräällä maatilalla Haarajoella järjestettiin ”metsästys- ja kalastusjuhlat”, jossa puheet koskivat tietystikin ihmisten kalastamista.
French[fr]
Par exemple, on a organisé une “Fête de la chasse et de la pêche” dans une ferme, à Haarajoki. Bien sûr, les discours ne traitaient pas de la chasse d’animaux, mais de la pêche d’hommes.
Indonesian[id]
Misalnya, ”Festival Memancing dan Berburu” diselenggarakan di sebuah perladangan di Haarajoki, dan tentu tema khotbah-khotbah bukan berburu binatang, tetapi memancing manusia.
Italian[it]
Ad esempio, in una fattoria ad Haarajoki fu organizzato un “Festival della caccia e della pesca” e, naturalmente, l’argomento trattato nei discorsi non fu la caccia di animali, ma la pesca di uomini.
Japanese[ja]
例えば,ハーラホキの農場では「狩猟と漁業の祭り」が行なわれましたが,各々の話の論題はもちろん,動物を捕らえることではなく,人を漁ることにありました。
Korean[ko]
예를 들어, “사냥과 낚시 축제”가 하라요키의 어느 농장에서 마련되었는데, 물론, 연설 제목은 동물 사냥이 아니라, 사람을 낚는 일에 관한 것이었다.
Norwegian[nb]
Det ble for eksempel arrangert et «jakt- og fiskestevne» på en gård i Haarajoki, og emnet for foredragene var naturligvis ikke jakt på dyr, men menneskefiske.
Dutch[nl]
Zo werd er op een boerderij in Haarajoki een „Jacht- en visfestijn” georganiseerd, en natuurlijk gingen de lezingen niet over het jagen op dieren maar over het vissen op mensen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, programou-se um “Festival de Caça e Pesca” num sítio em Haarajoki, e, naturalmente, o assunto dos discursos não era caçar animais, mas pescar homens.
Swedish[sv]
Man anordnade till exempel en ”jakt- och fiskefest” på en lantgård i Haarajoki, och givetvis handlade talen inte om jakt på djur, utan om människofiske.