Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rabbynse verslae meld dat ’n melaatse nie nader as sowat een en ’n half meter van enigiemand af mag gekom het nie.
Amharic[am]
በረቢዎች የተዘጋጁ ጽሑፎች እንደሚያሳዩት በሥጋ ደዌ በሽታ የተያዘ ሰው ወደ ሌላ ሰው መቅረብ የሚችለው እስከ 1.7 ሜትር ገደማ ድረስ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وَٱسْتِنَادًا إِلَى سِجِلَّاتِ ٱلرَّبَّانِيِّينَ، لَمْ يَكُنْ يُسْمَحُ لِلْمُصَابِ بِٱلْبَرَصِ أَنْ يَقْتَرِبَ مِنْ شَخْصٍ آخَرَ أَكْثَرَ مِنْ مِتْرَيْنِ.
Aymara[ay]
Rabinonakan qillqatanakaparjamax niya pä metro jaypacharuw jaqinakat jithiqtapxañapäna.
Central Bikol[bcl]
Segun sa rabinikong mga rekord, an sarong daoton tinotogotan na rumani sa siisay man sagkod sana sa distansiang mga 1.7 metros.
Bulgarian[bg]
Според равински източници един прокажен можел да се доближава само на около 1,7 метра до друг човек.
Bislama[bi]
Folem ol buk blong ol tija blong loa, man we i gat leprosi i no save go klosap long wan narafala man, hem i mas stap samwe 1.7 mita longwe long man ya.
Bangla[bn]
রব্বিদের নথি অনুযায়ী, একজন কুষ্ঠরোগীকে যেকোনো ব্যক্তির প্রায় ১.৭ মিটারের মধ্যে আসার অনুমতি দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Sumala sa rekord sa mga rabbi, mga dos metros lang ang gitugot nga distansiya tali sa usa ka sanlahon ug ni bisan kinsa.
Chuukese[chk]
Me ren nöün chon Jus kewe puken lamalam, chokkewe mi rupun pwötür repwe tongeni kkan ngeni aramas nge esap kis seni 6 fit.
Hakha Chin[cnh]
Rabbi cauk ṭialmi ah mithinghmui cu mi pakhat pawngah pe ruk tiang lawng rat khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre resi bann sef relizye Zwif, en lepre ti ganny drwa apros zis apepre 1.7 met avek nenport ki dimoun.
Czech[cs]
Podle rabínských zdrojů se malomocný nesměl k nikomu dostat blíž než na necelé dva metry.
Danish[da]
Ifølge rabbinske optegnelser skulle en spedalsk holde sig på næsten to meters afstand af andre mennesker.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la itre itusi ne la itre atre ini, ka hape, ame la ka lepera, tre, hna aijijë angeice troa easenyine la ketre atr ngo thaa tro kö a sasaith la 1,7m.
Ewe[ee]
Le rabiwo ƒe nuŋlɔɖiwo ƒe nya nu la, womeɖe mɔ na kpodɔléla be wòate ɖe ame aɖeke ŋu wu meta ɖeka kple afã lɔƒo o.
Efik[efi]
N̄wed Ido Ukpono Mme Jew ọdọhọ ke owo akpamfia ikenyeneke ndisan̄a n̄kpere owo ekededi mbe n̄kpọ nte mita kiet ye ubak (ikpat itiokiet).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα ραβινικά συγγράμματα, ένας λεπρός επιτρεπόταν να πλησιάσει οποιονδήποτε μόνο μέχρι τα δύο μέτρα περίπου.
English[en]
According to rabbinical records, a leper was allowed to come within only about six feet [1.7 m] of anyone.
Spanish[es]
Según ciertos documentos rabínicos, tenían que mantenerse por lo menos a unos dos metros (seis pies) de la gente.
Persian[fa]
بر اساس نوشتههای علمای یهودی جذامی همیشه باید از دیگران حدود ۲ متر فاصله میگرفت.
Fijian[fj]
Me vaka e volaitukutukutaki ena nodra ivola na rapai, o koya e vukavuka me rauta ni 1.7 na mita na nona veiyawaki kei na dua.
French[fr]
Selon la littérature rabbinique, un lépreux ne pouvait pas approcher quelqu’un à moins de quatre coudées (1,80 mètre).
Ga[gaa]
Rabifoi ayinɔsaji tsɔɔ akɛ kɛ́ kpitiyelɔ ebɛŋkɛ Yudanyo aahu lɛ, esa akɛ gbɛ ni kã amɛteŋ lɛ afee aaafee mitai 1.7.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aia rongorongo mataniwi n te Aro n Iutaia, e katauaki te aomata ae rebera bwa e tii kona ni kaania te I-Iutaia n te raroa ae tao 1.7 te mita.
Guarani[gn]
Umi hudío mboʼeharakuéra heʼivaʼekue umi iléprava opytavaʼerãha 2 metrohápe hentekuéragui.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ kandai labbi lẹ tọn, dotẹnmẹ ma nọ yin nina mẹhe bẹ pozọ̀n de nado sẹpọmẹ hú nudi mẹtlu 1,7.
Hausa[ha]
Koyarwar malaman addinai ta ce, kuturu zai yi nisan kusan kafa shida daga wurin Bayahude.
Hebrew[he]
מקורות רבניים מציינים כי המצורעים הורשו להתקרב לאדם אחר עד לד’ אמותיו (בערך 1.8 מטרים).
Hindi[hi]
रब्बियों के दर्ज़ रिकॉर्ड के मुताबिक एक कोढ़ी को दूसरों से लगभग छः फुट की दूरी बनाए रखनी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa rabiniko nga mga rekord, ang isa ka aruon ginapahanugutan lamang nga makapalapit sa distansia nga 1.7 metros sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Rabi taudia edia buka ta ia gwau, lepera tauna ta be taunimanima amo ia gini ena daudau be reana 1.7 mita bamona.
Croatian[hr]
Neki rabinski tekstovi govore o tome da gubavac nikome nije smio prići na manje od četiri lakta (nešto manje od dva metra).
Haitian[ht]
Dapre enfòmasyon yo jwenn nan yon dokiman rabinik, pi pre yon moun ki gen lèp te ka pwoche yon lòt moun se te 1,7 m.
Hungarian[hu]
A rabbinikus feljegyzések azt írják, hogy egy leprás csak körülbelül 1,7 méterre közelíthetett meg másokat.
Armenian[hy]
Ռաբունական արձանագրությունների համաձայն՝ նա 1,7 մետրից ավելի իրավունք չուներ մոտենալու որեւէ մեկին։
Western Armenian[hyw]
Րաբունական արձանագրութիւններուն համաձայն, բորոտի մը կը թոյլատրուէր որ միայն 1,7 մեթր մօտենայ ոեւէ անհատի։
Indonesian[id]
Menurut catatan para rabi, penderita kusta hanya boleh berada dekat dengan orang-orang dalam jarak sekitar satu setengah meter.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ ndị rabaị kwuru, onye ekpenta ga-anọ ihe dị ka amaụkwụ isii site n’ebe onye ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti rabbiniko a salaysay, agingga laeng iti agarup 1.7 a metro a makaasideg ti agkukutel iti asinoman.
Icelandic[is]
Samkvæmt rabbínaheimildum þurfti holdsveikur maður að halda sig í næstum tveggja metra fjarlægð frá öðrum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ebe ọ ahwo Ju i dhesẹ, ọmoti ọ rẹ kẹle ohwo ọvo vi oware wọhọ irula ezeza ha.
Italian[it]
Secondo fonti rabbiniche, un lebbroso doveva rimanere a circa due metri di distanza dalle altre persone.
Japanese[ja]
ラビの教えに関する記録によれば,らい病の人は他の人に1.7メートル以上近づくことは許されませんでした。
Kongo[kg]
Na kutadila mikanda ya Bayuda, bo vandaka kupesa muntu ya lepre nswa ya kuvanda na kitamina ya bametre 1,7 ya konso muntu yina.
Kazakh[kk]
Раввин жазбаларының айтуынша, мұндай адамның басқаларға 1,7 метрден артық жақындауына тыйым салынатын.
Kalaallisut[kl]
Rabbinerit nalunaarsugaat naapertorlugit pupissup inuit allat 2 meterisungajak ungasitsigisartussaasimavai.
Korean[ko]
랍비의 기록에 의하면, 나병 환자는 그 누구에게도 약 1.7미터 이내로 접근하는 것이 허용되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byanembwa bya balabi, wa mbumba umvwe wauba’mba afike ku muntu yense, wafwainwe kwimana palepa mamita 1.7.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsiku mia kirabino, o nkwa wazi tezo kia meta 1, 7 kavaukanga yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Раббиндер чыгарган эрежелерге ылайык, пес оорулууга, болжолу, 1,8 метрге жакын барбоо керек эле.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko by’abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya biraga nti omugenge yali takkirizibwa kusemberera Muyudaaya yenna kusukka ffuuti mukaaga.
Lingala[ln]
Mikanda ya Balabi emonisi ete ntango moto ya maba akutani na moto mosusu, asengelaki kotɛlɛma mosika; ntaka oyo ekaboli bango ekoki te kozala na nse ya mɛtrɛ moko na ndambo.
Luba-Katanga[lu]
Mungya bilembwa bya Balabi, wa makopo wadi na lupusa lwa kufwena muntu ku kintu kya metele 1,7.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mikanda ya ba Rabi, muena nsudi uvua ne bua kuimanyina anu pa bule bua metre matue ku abidi ne muntu yonso.
Luvale[lue]
Kweseka namikanda yamijimbu yavaLapi, muka-mbumba vamwitavishile kwimanyina hahasuku kafwe jimita jivali navatu vavatonyi.
Lunda[lun]
Kwesekeja nanyikanda yawaLabi, mukwambumba amwitejeleña hohu kwimena kwakulehi namamita 1.7 nahadi muntu wejima.
Luo[luo]
Kaluwore gi buge moko mag jo Rabbi, ne oyie ne jadhoho sudo machiegni gi ng’ato mana nyaka fut auchiel kende.
Lushai[lus]
Juda sakhaw hruaitute thu chhinchhiahin a sawi angin, phar hri vei chu tupawh feet ruk vêl bâka a hnaih phalsak a ni lo.
Latvian[lv]
Pēc rabīnu likumiem, spitālīgs cilvēks nedrīkstēja pieiet nevienam tuvāk par aptuveni pusotru metru.
Morisyen[mfe]
Dapré livre bann rabbin, enn lepreux ti gagne droit vinn zis enn distance environ 1 metre 80 ar enn dimoune.
Malagasy[mg]
Araka ny bokin’ireo raby, dia tsy navela nanatona olona ny boka, fa tsy maintsy nijanona teny amin’ny roa metatra teo ho eo.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan lokbook ko an ri tel in kabuñ an Ri Jew ro, juõn ri leper ear aikwij bed jiljino nee ettolok jen armij ro.
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠരോഗി ആളുകളിൽനിന്ന് ആറടിയെങ്കിലും അകലം പാലിക്കണമെന്ന് റബ്ബിമാരുടെ നിയമം അനുശാസിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmbã tũudum karen-sãam dãmb sɛb wilgame tɩ wãoor sã n da rat n kolg neda, a segd n teka sẽn na ta metr a yiib zĩigẽ.
Marathi[mr]
रब्बींच्या लिखाणांनुसार, कुष्ठरोग्यांना इतर लोकांपासून सुमारे सहा फूट दूर राहावे लागत असे.
Maltese[mt]
Skond xi kitbiet rabbiniċi, wieħed imġiddem l- iktar li setaʼ jersaq qrib lejn xi ħadd kien madwar żewġ metri.
Burmese[my]
ရဗ္ဗိမှတ်တမ်းများအရ အနူသည်တစ်ဦးသည် လူတစ်ဦးအနီး ခြောက်ပေခန့်သာ လာခွင့်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge rabbinske opptegnelser var det ikke lov for en spedalsk å komme nærmere andre enn omkring 1,7 meter.
Nepali[ne]
रब्बीहरूको रिकर्डअनुसार कोरीहरू कुनै स्वस्थ यहूदीदेखि झन्डै ७ पाइला परै बस्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pamashangelo Oshirabi, omunashilundu okwa li e na okukala kokule novanhu oshinano shoule wometa 1,7 lwaapo.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau fakamauaga fakarapai, ne fakaatā ni e tagata lepela ke kavi ke he 1.7 e mita he mamao mo e ha tagata.
Dutch[nl]
Volgens rabbijnse verslagen mocht een melaatse iemand anders slechts tot op zo’n 1,70 meter naderen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipego tša bo-rabi, molephera o be a dumeletšwe go batamela motho le ge e le ofe ka dimithara tše ka bago tše 1,7 feela.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zolembedwa m’mabuku a arabi, wakhate sankaloledwa kuyandikirana ndi munthu pafupifupi mamita awiri.
Nyaneka[nyk]
Omikanda vimue vio nonkhalamutue mbonongeleya viati, wotyilundu ankho uhika vala po mu Judeu, alo tyina kuakamba onomphai epandu.
Oromo[om]
Barreeffamni warra rabbiitiin qophaa’e akka ibsutti, namni dhukkuba qurciitiin qabame tokko nama Yihudii ta’etti dhihaachuu kan danda’u hanga meetira 1.7 qofa ture.
Ossetic[os]
Раввинты закъӕттӕм гӕсгӕ хъотырджынӕн дзуттаг адӕймагмӕ 2 метры бӕрцӕй хӕстӕгдӕр бацӕуӕн нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਸੂਲ ਬਣਾਏ ਸਨ ਕਿ ਕੋੜ੍ਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੋ ਕੁ ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Unong ed bangat na saray rabbi, ag-ira nayarin onasingger ed totoo no say distansia et mas asingger ni nen say anemiran piye.
Papiamento[pap]
Segun e registronan di rabi, un leproso por a yega te na un distansia di 1,7 meter for di otro hende.
Pijin[pis]
Record bilong olketa Jew talem hao sapos man wea garem leprosy hem go pas long eni man long road, hem mas stap samting olsem 1.7 meter from man hia.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kilel nan nein rapai kan neirail rekord, e sohte mweimwei aramas tokutok men en karanih meteikan ni uwen piht weneu.
Portuguese[pt]
De acordo com registros rabínicos, um leproso deveria ficar no mínimo a uns 2 metros de distância de outra pessoa.
Quechua[qu]
Judiospa qillqasqasninku nisqamanjina, chay runasqa ancha kaspa iskay metrosta runaman qayllaykunanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi qellqakunapa nisqanman hinaqa, yaqa iskay metrotas runakunamanta karunchakunanku kasqa.
Rundi[rn]
Inkuru z’abarabi zivuga yuko umunyamibembe yemererwa kwegera uwundi muntu gushika gusa ku metero imwe na santimetero 70.
Ruund[rnd]
Kulondwish kufund kwa mwin rabin ulondin anch, mwin musong wa mak wadinga ufanyidin kwimen pa nzau musamban kudiau muntu win mwawonsu.
Romanian[ro]
Potrivit scrierilor rabinice, trebuia să stea la cel puţin 1,7 metri distanţă de oameni.
Russian[ru]
Согласно раввинским правилам, прокаженному нельзя было подходить к другим людям ближе, чем на четыре локтя (около 1,8 метра).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inyandiko za ba rabi, umubembe yagombaga kugendera kure Umuyahudi, ku buryo hagati yabo hagombaga kuba hari intera igera kuri metero 1,7.
Sango[sg]
Mbeni mbeti so amokonzi-nzapa ti aJuif asû afa so a hunda na mbeni zo ti buruma ti luti a yo mètre 2 tongaso na tere ti mbeni zo.
Sinhala[si]
රබ්බිවරුන්ගේ වාර්තාවක සඳහන් වන්නේ එවැනි රෝගියෙකු ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් අඩි හයක් දුරින් සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Podľa rabínskych spisov sa malomocný mohol k niekomu priblížiť len asi na dva metre.
Slovenian[sl]
Iz rabinskih zapisov lahko razberemo, da se je takšen človek smel približati drugim samo na kakšna 2 metra.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaumauga a rapi, pe ā ma le ono futu e mafai ai ona faalatalata atu ai se lepela i so o se tagata.
Shona[sn]
Maererano nezvinyorwa zvavanarabhi, munhu aiva nemaperembudzi aisafanira kuswedera pedyo nevanhu neanenge mamita maviri.
Albanian[sq]
Sipas regjistrimeve rabinike, një i lebrosur lejohej t’i afrohej dikujt deri në rreth 2 metra.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den buku fu den Dyu leriman e taki, dan wan gwasiman no ben mag kon moro krosibei leki 1,7 meter fu wan tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka litlaleho tsa bo-rabi, sebaka seo molepera a neng a lumelloa ho atamela pel’a mang kapa mang ka sona e ne e le limithara tse ka bang 1,7 feela.
Swedish[sv]
Enligt rabbinska skrifter fick en spetälsk inte komma närmare någon än knappt två meter.
Swahili[sw]
Maandishi ya marabi yanasema kwamba mwenye ukoma aliruhusiwa kusimama umbali wa mita 1.7 hivi kutoka kwa mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya marabi yanasema kwamba mwenye ukoma aliruhusiwa kusimama umbali wa mita 1.7 hivi kutoka kwa mtu yeyote.
Tamil[ta]
ஒரு குஷ்டரோகி மற்றவர்களிடமிருந்து சுமார் ஆறடி தூரம் தள்ளியே நிற்க வேண்டும் என்பதாக ரபீக்களின் பதிவுகள் காட்டின.
Telugu[te]
యూదామతనాయకుల వృత్తాంతాల ప్రకారం, కుష్ఠరోగిని దాదాపు 1.7 మీటర్ల దూరంలోనే నిల్చోనిచ్చేవారు.
Thai[th]
ตาม บันทึก ของ พวก รับบี คน เป็น โรค เรื้อน ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า ใกล้ คน อื่น ๆ ได้ ใกล้ สุด ประมาณ 1.7 เมตร เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መዛግብቲ ረቢታት: ሓደ ለምጻም ኻብ ሰብ እንተ ወሓደ 1.7 ሜተር ኪርሕቕ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Akaangeren a mbatesen tese ér yange i na orimande ian i van ikyua a orgen kuman er aseva ataratar nahan tseegh.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga rabinikong ulat, ang mga ketongin ay pinapayagang lumapit sa mga tao nang hanggang mga 1.7 metro lamang.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛkɔndɔ w’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda, kanga sudi tshɛ akahombaka mangana l’ose Juda yɛdikɔ ya mɛtɛlɛ 1,7.
Tswana[tn]
Go ya ka direkoto tsa baruti, molepero o ne a sa tshwanela go atamela ope ka sekgala se se kwa tlase ga dimetara di ka nna 1,7.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi fakamatala faka-Lāpaí, na‘e faka‘atā ha tokotaha kilia ke ha‘u ‘o ngata pē ‘i he mita nai ‘e 1.7 mei ha taha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amakani aamba milawo iili muziyiisyo zyabamayi babukombi iba Juda, sicinsenda wakeelede kwiimina alaale amuntu uuli woonse kwamamita aatandila ku 1.7.
Tok Pisin[tpi]
Sampela buk bilong ol rabai i tok, ol lepraman i mas stap longwe long ol manmeri inap 1.7 mita.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi matimu ya varhabi, munhu la nga ni nhlokonho a a fanele a yima ekule ni munhu wihi na wihi hi 1,7 wa timitara.
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo ŵakalemba ŵarabi, munthu wavyoni wakeneranga kutalikirana na ŵanthu mamita 1.7 kuya munthazi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo tusitusiga a te kau lapi, ne ‵tau fua o ono futu te ‵mao o te tino lepela mai so se tino.
Twi[tw]
Sɛnea rabifo nsɛm bi kyerɛ no, na ɛnsɛ sɛ ɔkwatani bɛn Yudani bɛyɛ mita 1.7.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau faatiaraa a te mau rabi, e faatiahia te hoê lepera ia haafatata i te hoê taata 1,7 metera i te atea.
Ukrainian[uk]
За рабинськими переданнями, прокаженому не дозволялося підходити до людей ближче, ніж на 1,7 метра.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vocihandeleko ca va Yudea, ukuavilundu nda o yongola oku sapela lomunu ukuavo, wa sukilile oku kala ocinãla ci soka ometulu epandu.
Urdu[ur]
یہودی روایات کے مطابق کوڑھی کو کسی یہودی کے ۷.۱ میٹر [۶ فٹ] سے زیادہ قریب آنے کی اجازت نہ تھی۔
Venda[ve]
U ya nga mafhungo a vhorabi, muthu a re na mapele o vha a tshi fanela u ima kule na muthu muṅwe na muṅwe nga mithara dzi ṱoḓaho u vha dza 1,7.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha rekord han mga rabi, mga unom ka piye an pinakaduok nga distansya nga igintutugot ha sanlahon ha paghirani ha bisan hin-o.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tohi fakalapi, ʼe fakahā ai neʼe fakagafua ki he tagata kilia ke vaha mo he tahi iā teitei meta e 1,8.
Xhosa[xh]
Ngokwengxelo yoorabhi, umntu oneqhenqa wayevunyelwa ukuba eme kwisithuba seemitha ezimalunga nezimbini ukusuka komnye umntu.
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko chep rok piyu Jew, e piin nib daraw e sogonap’an nel’ e fit palogin nrayog ni ngar chugurgad riy ngak be’.
Yoruba[yo]
Ohun tó tiẹ̀ wà nínú àkọsílẹ̀ àwọn rábì ni pé, adẹ́tẹ̀ ò gbọ́dọ̀ sún mọ́ ẹnikẹ́ni ju nǹkan bíi mítà méjì ó dín díẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Jujumpʼéel juʼunoʼob tsʼíibtaʼan tumen le fariseoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le máaxoʼob yaan lepra tiʼoboʼ unaj u náachtaloʼob tiʼ máak kex óoliʼ dos metros.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gu kekeapai nangia ga arabi, i anaaidaha fu boro ngbataka mbedi na boro wa amitiri ue.
Zulu[zu]
Ngokwemibhalo yorabi, umuntu onochoko wayevunyelwa ukuba asondele ngamamitha angu-1,7 kuphela komunye umuntu.