Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 За тези услуги на основание на таксата за излъчване TVI включва във фактурите на клиентите си съответно 4 % върху поисканата цена за излъчване на търговска реклама.
Czech[cs]
13 Společnost TVI fakturovala tyto služby svým zákazníkům se 4% navýšením ceny požadované za vysílání komerční inzerce, z titulu daně z vysílání inzerce.
Danish[da]
13 TVI fakturerede disse tjenesteydelser til sine kunder, idet den i henhold til visningsafgiften forhøjede prisen for visningen af kommercielle reklamer med 4%.
German[de]
13 TVI stellte ihren Kunden diese Dienstleistungen in Rechnung und erhöhte den für die Vorführung der kommerziellen Werbung verlangten Preis um die Vorführungsabgabe in Höhe von 4 %.
Greek[el]
13 H TVI χρέωνε στους πελάτες της τις υπηρεσίες της προσαυξάνοντας κατά 4 % τη ζητούμενη τιμή για τη μετάδοση εμπορικών διαφημίσεων, βάσει του τέλους μεταδόσεως.
English[en]
13 TVI invoiced its clients for the supply of those services, adding 4% by way of screening tax to the price charged for the screening of the commercial advertising.
Spanish[es]
13 TVI facturó tales servicios a sus clientes incrementando un 4 % el precio solicitado por la exhibición de la publicidad comercial, en concepto de tasa de exhibición.
Estonian[et]
13 TVI esitas oma klientidele teenuste eest arveid, lisades kaubandusliku reklaami teenuste hinnale reklaamimaksuna 4%.
Finnish[fi]
13 TVI lisäsi asiakkailtaan laskuttamaansa mainosten esittämispalvelujen hintaan 4 prosentin suuruisen mainosten esitysveron.
French[fr]
13 TVI a facturé ces services à ses clients en majorant de 4 % le prix demandé pour la diffusion de la publicité commerciale, au titre de la taxe sur la diffusion.
Croatian[hr]
13 TVI je fakturirao ove usluge svojim klijentima povećavajući za 4 %, na temelju pristojbe za emitiranje, cijenu koju je odredio za emitiranje komercijalnog oglašavanja.
Hungarian[hu]
13 A TVI kiszámlázta ezeket a szolgáltatásokat ügyfeleinek, a reklámsugárzási adó címén 4%‐kal megnövelve a kereskedelmi reklám bemutatásáért kért árat.
Italian[it]
13 La TVI ha fatturato i suddetti servizi ai propri clienti applicando al prezzo chiesto una maggiorazione del 4% per la diffusione della pubblicità commerciale, a titolo della tassa sulla diffusione.
Lithuanian[lt]
13 Sąskaitose faktūrose, kurias išrašydavo už savo paslaugas klientams, TVI nurodydavo komercinės reklamos transliavimo paslaugų kainą kartu su 4 % transliavimo mokesčiu nuo šios kainos.
Latvian[lv]
13 Par šiem pakalpojumiem TVI sagatavoja rēķinu saviem klientiem, pieprasītajai cenai par komercreklāmu publisku demonstrēšanu pievienojot 4 % kā nodokli par publisku demonstrēšanu.
Maltese[mt]
13 TVI ffatturat dawn is-servizzi lill-klijenti tagħha billi żiedet b’4 % il-prezz mitlub għax-xandir tar-reklamar kummerċjali, bħala taxxa fuq ix-xandir.
Dutch[nl]
13 TVI heeft die diensten aan haar klanten in rekening gebracht door de prijs voor de uitzending van commerciële reclame uit hoofde van de uitzendheffing met 4 % te verhogen.
Polish[pl]
13 TVI wystawiała swym klientom za owe usługi faktury, podwyższając o 4% cenę za wyświetlenie reklam handlowych tytułem opłaty za wyświetlenie.
Portuguese[pt]
13 A TVI faturou esses serviços aos seus clientes incluindo uma majoração de 4% sobre o preço de exibição da publicidade comercial, a título de taxa de exibição.
Romanian[ro]
13 TVI le‐a facturat clienților săi aceste servicii majorând cu 4 % prețul solicitat pentru difuzarea publicității comerciale în temeiul taxei pe difuzare.
Slovak[sk]
13 TVI fakturovala tieto služby svojim zákazníkom so 4% zvýšením ceny požadovanej za vysielanie komerčnej reklamy z dôvodu poplatku za vysielanie.
Slovenian[sl]
13 Družba TVI je te storitve svojim strankam zaračunala tako, da je zahtevano ceno za predvajanje oglasa zaradi dajatve na predvajanje povišala za 4 %.
Swedish[sv]
13 TVI fakturerade dessa tjänster genom att göra ett påslag med 4 procent, uppgående till visningsavgiften, på det pris som kunden fick betala för reklamsändningen.