Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويخبر احد الشيوخ انه حين كان يصنع الترتيبات لاستئجار احد القطارات، قال لموظف في السكك الحديدية انه يجري التخطيط لاستئجار ثلاثة قطارات من منطقة درسدِن وحدها.
Czech[cs]
Jeden sborový starší vypráví, že když s jistým úředníkem železniční správy vyjednával vypravení jednoho zvláštního vlaku, řekl mu, že jen z okolí Drážďan mají vyjet tři takové vlaky.
Danish[da]
En ældste fortæller at da han skulle træffe aftaler angående togene, sagde han til en jernbanemand at der skulle afgå tre chartrede tog alene fra Dresden-området.
German[de]
Ein Ältester berichtete, er habe bei den Vereinbarungen für einen Sonderzug einem Bahnbeamten gegenüber erwähnt, daß allein für den Dresdener Raum 3 Sonderzüge geplant seien.
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος αναφέρει πως, όταν έκανε τις διευθετήσεις για ένα από τα ναυλωμένα τρένα, είπε στον αρμόδιο σιδηροδρομικό υπάλληλο ότι σχεδίαζαν να έρθουν τρία τρένα από την περιοχή της Δρέσδης και μόνο.
English[en]
An elder reports that when making arrangements for one of the chartered trains, he told a railway official that three were being planned from the Dresden area alone.
Spanish[es]
Un anciano cuenta que cuando contrataba uno de los trenes, le dijo a un funcionario de ferrocarriles que estaba previsto que solo de los alrededores de Dresde llegarían tres.
Finnish[fi]
Eräs vanhin kertoo, että kun hän oli sopimassa tilausjunasta, hän sanoi eräälle rautateiden virkailijalle, että yksistään Dresdenin alueelta suunniteltiin vuokrata kolme junaa.
French[fr]
Un ancien raconte que, alors qu’il faisait la demande d’un train spécial, il a dit à l’employé de la gare que trois trains spéciaux étaient prévus rien que pour la ville de Dresde et ses environs.
Croatian[hr]
Jedan starješina izvještava da je, ugovarajući unajmljivanje jednog od vlakova, službeniku na željeznici rekao da su planirana tri vlaka samo s područja Dresdena.
Hungarian[hu]
Egy vén elmesélte, hogy mikor intézték az egyik vonat bérbevételét, azt mondta a vasúti tisztviselőnek, hogy csupán Drezda környékén három vonat bérlését tervezték.
Indonesian[id]
Seorang penatua melaporkan bahwa sewaktu hendak menyewa salah satu kereta api itu, ia memberi tahu seorang pejabat kereta api bahwa direncanakan akan ada tiga kereta api sewaan untuk mengangkut Saksi-Saksi dari daerah Dresden saja.
Italian[it]
Un anziano riferisce che quando stava prendendo accordi per un treno, disse a un funzionario delle ferrovie che si pensava di usarne tre solo dalla zona di Dresda.
Japanese[ja]
一人の長老は,チャーターした1本の列車についていろいろ申し合わせをしていたとき,ある鉄道職員に,ドレスデンだけで3本の列車が予定されていることを話しました。
Korean[ko]
한 장로의 보고에 따르면, 열차 한 대를 전세 내기 위해 예약할 때 그는 철도 직원에게 드레스덴 지역에서만도 열차 3대를 예약할 계획이라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Notantarain’ny loholona iray fa rehefa nandamin-javatra momba ny iray tamin’ny fiarandalamby nohofana izy, dia nilaza tamin’ny tompon’andraikitry ny lalamby fa nisy fiarandalamby telo nomanina ho an’ny faritr’i Dresde fotsiny.
Malayalam[ml]
ഒരു ട്രെയിൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തവേ, ഡ്രെസ്ഡനിലേക്കു മാത്രം അത്തരം മൂന്നു ട്രെയിനുകൾ വേണ്ടിവരും എന്ന് ഒരു റെയിൽവേ ഉദ്യോഗസ്ഥനോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ അതിശയം കൊണ്ട് അയാളുടെ കണ്ണു തള്ളിപ്പോയെന്ന് ഒരു മൂപ്പൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En eldste forteller at da han skulle treffe visse arrangementer i forbindelse med et av de chartrede togene, fortalte han en jernbanefunksjonær at det var planlagt at det bare fra Dresden-området skulle gå tre tog.
Dutch[nl]
Een ouderling vertelt dat toen hij regelingen trof voor een van de gecharterde treinen, hij een spoorwegbeambte vertelde dat er alleen al voor het gebied van Dresden drie treinen waren gepland.
Polish[pl]
Kiedy pewien starszy starał się o wynajęcie jednego z pociągów, wspomniał urzędnikowi, że z samego Drezna mają być trzy składy.
Portuguese[pt]
Um ancião diz que ao contratar um dos trens, ele comentou com uma autoridade da ferrovia que três estavam sendo reservados só para a região de Dresden.
Russian[ru]
Один старейшина рассказывает, что, оформляя заказ на один из поездов, он сказал служащему, что только для Дрездена нужны три состава.
Slovak[sk]
Istý starší hovorí, že keď zabezpečovali jeden z prenajatých vlakov, povedal železničnému úradníkovi, že len z oblasti Drážďan sa plánuje vypravenie troch vlakov.
Serbian[sr]
Jedan starešina izveštava da je dok je sređivao neke stvari za jedan od iznajmljenih vozova, jednom službeniku železnice rekao da je planirano da krenu tri voza samo s područja Drezdena.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o tlaleha hore ha a etsa litokisetso bakeng sa e ’ngoe ea literene tse hiriloeng, o ile a bolella mosebetsi e mong oa literene hore ho ne ho ntse ho lokisetsoa tse tharo sebakeng seo sa Dresden feela.
Swedish[sv]
En äldste minns att han i samband med förberedelserna berättade för en järnvägstjänsteman att det skulle gå tre tåg enbart från Dresdenområdet.
Chinese[zh]
一个长老说,他安排包租其中一列火车的时候,对铁路职员说起,单是德累斯顿地区就包了三列火车。
Zulu[zu]
Umdala othile ubika ukuthi ngesikhathi enza amalungiselelo okuthola esinye sezitimela eziqashwayo, watshela isikhulu sikaloliwe ukuthi kwakuhlelwa imihlangano emithathu eyayizoba sendaweni yaseDresden kuphela.